Примеры использования Contribuirá a mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el respeto del derecho internacional contribuirá a mantener la paz y la seguridad internacionales.
Кроме того, уважение норм международного права будет способствовать поддержанию международного мира и безопасности.El Estado contribuirá a mantener la tolerancia y el respeto entre los creyentes de diferentes confesiones religiosas, así como entre creyentes y no creyentes.
Государство содействует поддержанию терпимости и уважения между верующими различных религиозных конфессий и между верующими и неверующими лицами.Toda cuestión relacionada con la soberanía que se aparte de los procedimientos constitucionales no contribuirá a mantener el statu quo, por lo que deberá desestimarse.
Любой вопрос о суверенитете, который рассматривается вне конституционных механизмов, не способствует поддержанию статус-кво и должен полностью игнорироваться.En cambio, un exceso de regulación“contribuirá a mantener los niveles actuales de enfermedades, muertes y costos sanitarios relacionados con el tabaco”.
Избыточное регулирование, напротив,« будет способствовать сохранению нынешнего уровня вызываемых курением заболеваний, смертей и медицинских расходов».Los inculpados servirán sus sentencias en una prisión en su región de origen y esto contribuirá a mantener los contactos con los parientes y conocidos.
Осужденные преступники
Люди также переводят
Estoy convencido de que su intervención contribuirá a mantener la paz en Gorski Kotar y propiciará los esfuerzos globales de la comunidad mundial por conseguir la paz.
Я уверен, что Ваши действия помогут сохранить мир в Горски- Котаре и будут способствовать общим мирным усилиям международного сообщества.Estamos convencidos de que la más pronta aprobación de estos instrumentos corresponde a los intereses tanto de Rusia comode los Estados Unidos de América y que contribuirá a mantener la estabilidad internacional en general.
Мы уверены, что скорейшее одобрение этих документов отвечает интересам и России,и США, оно будет способствовать поддержанию международной стабильности в целом.Contribuirá a mantener un equilibrio entre las actividades políticas, económicas y sociales de las Naciones Unidas de manera que se refuercen mutuamente.
Он поможет сохранить баланс между действиями Организации Объединенных Наций в политической, экономической и социальной областях, с тем чтобы такие действия могли подкреплять друг друга.Estamos seguros de que la Conferencia deMérida abrirá nuevas vías de entendimiento y contribuirá a mantener el espíritu de lucha contra la corrupción que caracterizó las negociaciones en Viena.
Мы убеждены,что конференция в Мериде откроет новые пути к взаимопониманию, и поможет поддержать дух борьбы против коррупции, которым характеризовались переговоры в Вене.Ello contribuirá a mantener el impulso generado por el diálogo político inclusivo y facilitará el advenimiento de una democracia estable fundada en una paz duradera y un desarrollo sostenible.
Эти усилия будут содействовать сохранению импульса, приданного в результате проведения всеохватного политического диалога, и La Unión Europeaconsidera que este acuerdo beneficiará a los dos países, contribuirá a mantener la estabilidad en la región y promoverá la cooperación económica y regional.
Европейский союз считает,что это соглашение отвечает интересам обеих стран и будет содействовать поддержанию стабильности в регионе и развитию экономического и регионального сотрудничества.El aumento de la financiación contribuirá a mantener el proceso de reforma de la gestión en curso en el OOPS y permite al Organismo prestar servicios a los refugiados palestinos de manera más eficiente, reducir los gastos operacionales y administrativos y utilizar con más eficiencia los recursos de los donantes.
Увеличение объема финансирования будет способствовать продолжению процесса реформы управления, осуществляемому в БАПОР, и позволит Агентству оказывать более эффективные услуги палестинским беженцам, что позволит сократить оперативные и административные расходы и обеспечить максимально эффективное использование ресурсов доноров.Поддержание максимально низкого баланса в оборонительных потенциалах государств,вовлеченных в гонку вооружений, поможет сохранить зону мира и стабильности, избавленную от угроз и опасностей.Se prevé que la consecución de los objetivos del plan contribuirá a mantener y, en algunos casos, restablecer la capacidad productiva y la diversidad biológica del medio marino, asegurando la protección de la salud humana además de promover la conservación y el uso sostenido de los recursos vivos del mar.
Ожидается, что достижение целей плана будет способствовать поддержанию, а в соответствующих случаях и восстановлению потенциала воспроизводства и биологического разнообразия морской среды, что La prevención del emplazamiento de armas yde la introducción de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre contribuirá a mantener el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales, y redundará en beneficio de todos los países.
Предотвращение размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве способствует поддержанию глобального стратегического баланса и отвечает интересам всех стран.Impedir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre contribuirá a mantener la estabilidad y el equilibrio estratégicos mundiales y a crear una situación de seguridad internacional que es necesaria para el desarme nuclear.
Предотвращение размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве способствует поддержанию глобального стратегического баланса и стабильности, а также созданию условий в области международной безопасности, необходимых для ядерного разоружения.Si se permite el deterioro de los servicios que presta el OOPS a los refugiados palestinos,ello evidentemente irá en detrimento de los intereses de los refugiados y no contribuirá a mantener la estabilidad en esta delicada etapa del proceso de paz.
Если Para terminar dice que el Consejo de Seguridad tendrá ciertas funciones en virtud del Estatuto,y que la Corte contribuirá a mantener la paz y la seguridad internacionales, que es uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas.
Совет Безопасности En consonancia con lo anterior, Turkmenistán apoya la resolución sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación e insta a los países de la comunidad mundial a que también lo hagan,por cuanto el cumplimiento de la resolución contribuirá a mantener la paz y la seguridad internacionales y resolver los problemas actuales en la esfera del desarme y del mantenimiento de la seguridad internacional.
В связи с вышеизложенным Туркменистан поддерживает резолюцию, озаглавленную<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения>gt;, и призывает к этому страны мирового сообщества,так как соблюдение резолюции позволит обеспечить международный мир и безопасность, решать актуальные вопросы, связанные с разоружением и обеспечением международной безопасности.En este sentido, cualquier decisión del Consejo para restringir la participación en sus sesiones públicas, como en el caso del 8 de octubre de 2004,no contribuirá a mantener el espíritu de cooperación entre el Consejo y todo el conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas.
В этой связи любое решение Совета ограничить участие в его открытых заседаниях,как это имело место 8 октября 2004 года, не будет способствовать поддержанию атмосферы сотрудничества между Советом и членами Организации Объединенных Наций в целом.Ello contribuye a mantener el carácter universal del Registro.
Это способствовало сохранению универсального характера Регистра.Estos fondos deberían contribuir a mantener unas 1.500 a 2.000 plazas.
También pueden contribuir a mantener la productividad de los ecosistemas y su diversidad biológica.
Esa práctica contribuyó a mantener un diálogo constante con la Administración sobre asuntos de auditoría.
Эта практика помогла поддерживать с администрацией постоянный диалог по вопросам, касающимся ревизии.Contribuir a mantener condiciones favorables para la protección de los niños.
Содействие сохранению стабильных условий, благоприятных для защиты детей.Ese sólido crecimiento contribuyó a mantener las corrientes comerciales fortalecidas dentro de la Comunidad de Estados Independientes.
Такой активный рост способствовал поддержанию объема вновь оживившейся торговли внутри Содружества Независимых Государств.Una nueva oleada de aumentos de eficiencia contribuye a mantener presupuestos de apoyo de crecimiento cero para 1998-1999.
Дальнейшие результаты повышения эффективности способствуют сохранению нулевого роста ассигнований на вспомогательную деятельность в бюджете на 1998- 1999 годы.Promover acciones que contribuyan a mantener la memoria histórica y promover la producción cultural de la comunidad negra del Brasil;
Содействовать осуществлению мероприятий, способствующих сохранению исторического достояния и стимулирующих создание культурных ценностей чернокожим населением Бразилии;Contribuyen a mantener un registro de las actividades sobre el terreno en apoyo de las medidas de capacitación, información y educación.
Он помогает вести учет проводимых на местах мероприятий в интересах профессиональной подготовки, проведения инструктажей и просветительской деятельности.Contribuir a mantener un entorno económico mundial estable, especialmente reduciendo los riesgos de crisis financiera internacional y evitando la volatilidad de los precios de los productos básicos;
Содействуют поддержанию стабильной глобальной экономической среды, прежде всего путем снижения рисков международных финансовых кризисов, а также обеспечению защиты от неустойчивости сырьевых цен.
