Примеры использования Contribuirá a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello contribuirá a aumentar la sostenibilidad de los resultados y beneficios.
Это позволит повысить степень преемственности результатов и выгод.El fortalecimiento de las garantías procesales contribuirá a aumentar la credibilidad de los regímenes de sanciones.
Una mayor atención de lasautoridades de las Naciones Unidas a los mecanismos sobre el terreno contribuirá a aumentar su eficacia.
Более активное участие руководстваОрганизации Объединенных Наций в деятельности созданных на местах механизмов будет способствовать повышению их эффективности.Tal enfoque contribuirá a aumentar la visibilidad de la ONUDI y de sus intervenciones.
Este criterio tiene en la actualidad especial importancia y contribuirá a aumentar la confianza en la Tercera Comisión.
В нынешних условиях этот критерий имеет особую актуальность, и его применение будет содействовать повышению авторитета Третьего комитета.
Люди также переводят
Esta iniciativa contribuirá a aumentar la colaboración entre las empresas pequeñas y medianas en los planos subregional, regional e interregional.
Эта инициатива будет способствовать расширению сотрудничества между малыми и средними предприятиями на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.Por consiguiente, el fortalecimiento de ese tipo de actividades contribuirá a aumentar la transparencia en el comercio de los productos forestales.
Таким образом, усиление этих видов деятельности будет способствовать повышению рыночной транспарентности в области торговли лесной продукцией.Dicha investigación contribuirá a aumentar la conciencia acerca de las cooperativas y su contribución a la sociedad, y alentará la promoción y formación de cooperativas.
Такие исследования повысят уровень осведомленности о кооперативах и их вкладе в развитие общества и будут способствовать повышению роли и созданию кооперативов.Por último, la participación de la mujer en la formulación de políticas a todos los niveles contribuirá a aumentar la sensibilidad respecto de los problemas de las mujeres.
Наконец, участие женщин в разработке стратегий на всех уровнях будет содействовать улучшению информированности о проблемах женщин.Esa participación positiva contribuirá a aumentar la estabilidad no sólo en el Iraq sino en el conjunto de la región.
Такое позитивное участие будет способствовать большей стабильности не только в Ираке, но и в регионе в целом.Otra nueva disposición es la ampliación de la licencia por maternidad, en vigor desde junio de 2013,que se prevé contribuirá a aumentar la tasa de fecundidad en Polonia.
Еще одна новая мера- это введенное с июня 2013 года увеличение продолжительности отпуска по беременности иродам, призванное содействовать в повышении показателей фертильности Y convencida de que el Código de Conducta contribuirá a aumentar la transparencia y la confianza entre los Estados.
И Contribuirá a aumentar el número de miembros del Consejo de Derechos Humanos alentando a los Estados con un buen historial de derechos humanos a que presenten su candidatura.
Содействовать улучшению членского состава Совета по правам человека путем поощрения государств, обладающих хорошей репутацией в области прав человека, к вступлению в его члены;Además, la mejora de la gobernanza y la gestión contribuirá a aumentar la credibilidad interna y externa de la Organización.
Кроме того, повышение качества управления и руководства помогут укрепить авторитет Организации как среди ее персонала, так и в мире в целом.Creemos que ello contribuirá a aumentar la legitimidad del Consejo de Seguridad y lo convertirá en un órgano más eficaz, que responda mejor a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.
По нашему мнению, это повысит легитимность Совета Безопасности и сделает его более эффективным органом, живо реагирующим на мнения и потребности всех государств- членов.La asistencia técnica a las industrias filipinas contribuirá a aumentar la capacidad productiva y a las oportunidades económicas.
Техническая помощь, оказываемая промышленным предприятиям на Филиппинах, поможет расширить производственную базу и возможности экономичес- кого развития.Asimismo, acoge con agrado la decisión de aumentar el número de miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yestá convencida de que esa medida contribuirá a aumentar su eficacia.
Аналогичным образом она с удовлетворением отмечает решение о расширении членского состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира и убеждена в том,что эта мера будет способствовать повышению эффективности его деятельности.La participación de los interesados también contribuirá a aumentar la confianza en el resultado final de los modelos y su aceptación.
Привлечение заинтересованных кругов может также содействовать повышению доверия к результатам моделирования и расширению их использования.Convencida de que el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles BalísticosA/57/724,apéndice. contribuirá a aumentar la transparencia y la confianza entre los Estados.
Esta armonización de políticas contribuirá a aumentar las oportunidades de lograr la reintegración sostenible de los excombatientes y otros grupos afectados por los conflictos.
Подобное согласование политики позволит расширить возможности для обеспечения устойчивой реинтеграции бывших комбатантов и других групп, пострадавших от конфликтов.La creación de capacidad en materia de comunicaciones en los países de Asia Central contribuirá a aumentar el volumen del comercio entre esos países y con otras regiones.
Развитие потенциала в области коммуникации в странах Центральной Азии поможет увеличить объем торговли между этими странами и с другими регионами.Ese enfoque perfeccionado contribuirá a aumentar la base de conocimientos y la eficiencia de los que participan en la divulgación de las asociaciones, con lo cual se aumenta la oportunidad de crear asociaciones en general.
Обновление подхода будет способствовать расширению базы знаний и эффективности работы тех, что участвует пропагандистской деятельности в рамках партнерств, тем самым расширяя возможности для создания партнерских отношений в целом.Beneficios La implementación de la gestión de los contenidos institucionales en la Secretaría contribuirá a aumentar la eficacia de la Organización, cuyas partes interesadas recibirán mejores servicios.
Внедрение системы УОР в Секретариате будет способствовать повышению эффективности Организации и El proyecto de convención sobre la financiación por cesión de créditos contribuirá a aumentar la disponibilidad de crédito financiero a más bajo costo, y la República de Corea espera que el proyecto esté listo para que la CNUDMI pueda examinarlo en su 33° período de sesiones.
Проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность поможет расширить доступ к менее дорогостоящим кредитам, и его делегация надеется, что этот проект будет готов для рассмотрения Комиссией на ее тридцать третьей сессии.Una iniciativa para la elaboración y comercialización de la mandioca en el África subsahariana contribuirá a aumentar los ingresos de los interesados en toda la cadena de productos básicos.
Инициатива в области переработки и сбыта маниоки для стран Субсахарской Африки будет способствовать повышению уровня дохода всех заинтересованных участников производственной цепочки.Por último y no menos importante,el recurso a expertos externos independientes contribuirá a aumentar la credibilidad del proceso de evaluación del PNUFID, introducir nuevas ideas y fortalecer el PNUFID como organización en proceso de aprendizaje.
И в качестве последнего по месту, ноне значению, соображения можно отметить, что использование независимых внешних экспертов будет способствовать повышению доверия к обеспечиваемому ЮНДКП процессу оценки, породит новые идеи и укрепит позицию ЮНДКП как организации, творчески использующей накопленный опыт.La adición propuesta de tres puestos del cuadro orgánico en la División de Información,Asuntos de la Junta Ejecutiva y Movilización de Recursos contribuirá a aumentar la visibilidad del UNFPA, generará alianzas más fuertes y mejorará su capacidad para recaudar fondos.
Предлагаемое создание трех дополнительных должностей специалистов в Отделе информации, мобилизации ресурсов ипо делам Исполнительного совета( ОИМРИС) будет способствовать повышению авторитета ЮНФПА, установлению более прочных партнерских отношений и расширению возможностей в плане мобилизации средств.Considerando que una convención que rija ciertos aspectos jurídicos del comercio electrónico comolas comunicaciones electrónicas contribuirá a aumentar la seguridad jurídica de los contratos internacionales, impulsando así el crecimiento del comercio internacional en bien de los pueblos de todas las naciones.
Полагая, что принятие конвенции, регулирующей определенные правовые аспекты электронной торговли, касающиеся, в частности,электронных сообщений, будет способствовать повышению юридической определенности международных контрактов, а следовательно- росту объемов международной торговли в интересах народов всех государств;La capacitación especializada permitirá a los funcionarios llevar a cabo seminarios eficaces sobre cuestiones comerciales y contribuirá a aumentar las oportunidades de contratación para los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.
Прохождение этой специальной профессиональной подготовки позволитсотрудникам успешно проводить деловые семинары и поможет расширить возможности для участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Además, en los medios de comunicación nacionales se informó ampliamente de la firmadel acuerdo del proyecto final, lo que contribuirá a aumentar la concienciación de los ciudadanos sobre la necesidad de la atención obstétrica de emergencia en los casos complicados.
Кроме того, подписание заключительного соглашения о проекте обстоятельноосвещалось национальными средствами массовой информации, что будет содействовать повышению степени осведомленности общественности о необходимости предоставления неотложной акушерской помощи в случае осложнений.
