ПОМОЖЕТ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contribuirá a aumentar
• contribuirá a ampliar
• ayudará a ampliar

Примеры использования Поможет расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, в свою очередь, поможет расширить услуги в связи с ВИЧ.
Eso, a su vez, contribuirá a ampliar los servicios relativos al VIH.

Техническая помощь, оказываемая промышленным предприятиям на Филиппинах, поможет расширить производственную базу и возможности экономичес- кого развития.
La asistencia técnica a las industrias filipinas contribuirá a aumentar la capacidad productiva y a las oportunidades económicas.

Эта конференция поможет расширить сотрудничество Юг- Юг и продемонстрировать, что ислам не запрещает заниматься планированием семьи.
Dicha conferencia contribuiría a fomentar la cooperación Sur-Sur y a demostrar que el islam no planteaba restricciones a la planificación de la familia.

Такой шаг укрепит чувство принадлежности у партнеров и поможет расширить финансовую базу этого учреждения в результате привлечения новых доноров.
Esto ayudará a intensificar la sensación de los asociados de que la tarea es algo suyo y contribuirá a ampliar la base financiera del organismo atrayendo a nuevos donantes.

Кроме того, экспортный сектор экономики по-прежнему будет страдать от последствий чрезвычайно высокого курса иены, хотя оживление в других странах поможет расширить экспорт.
Además, el sector exportador de la economía seguirá sufriendo las consecuencias de la apreciación del yen, aunque la recuperación en otros países ayudará a expandir las exportaciones.

Обзор совместных программ Организации Объединенных Наций поможет расширить в будущем совместную поддержку правительства в его усилиях по выполнению поставленных приоритетных задач.
Se realizará un examen de los programas conjuntos de las Naciones Unidas que ayudará a mejorar en el futuro la prestación de apoyo combinado al Gobierno en lo que respecta a las prioridades establecidas.

Мобилизация ре- сурсов является важнейшим вопросом, и он надеется, что созданная им неофициальная консультативная группа поможет расширить членский состав ЮНИДО и пополнить ресурсы Организации.
La movilización de fondos constituye una cuestión importante y el orador espera que el grupo consultivo oficioso que ha establecido ayude a aumentar la composición de la ONUDI y los recursos a los que tiene acceso la Organización.

Делегация страны оратора поддерживает Алматинскую программу действий, которая поможет расширить сотрудничество с наименее развитыми странами и более эффективно удовлетворять их потребности.
La República de Corea respalda el Programa de Acción de Almaty, que ayudará a ampliar la cooperación con los países menos adelantados y a dar una respuesta más eficaz a sus necesidades.

Гжа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что увязка проблем насилия в отношении женщин с гражданскими правами, о которой подробно говорится в докладе Специального докладчика, поможет расширить перспективы в области борьбы с насилием.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice que el vínculo establecido entre violencia contra la mujer y ciudadanía en el informe de la Relatora Especial contribuirá a ampliar las perspectivas de lucha contra la violencia.

Руководство по оценке поможет расширить знания, основанные на фактах, об этом преступлении и связанных с ним вопросах, с тем чтобы их можно было использовать в качестве основы для выработки более целенаправленных мер противодействия и оказания технической помощи.
El manual de evaluación contribuirá a mejorar los conocimientos empíricos sobre el delito y cuestiones conexas, lo cual servirá de fundamento para adaptar las respuestas y la asistencia técnica.

Было также отмечено, что более активное использование созданных Трибуналом специальных камер будет способствовать урегулированию споров более удобным и эффективным способом и поможет расширить работу Трибунала.
Se señaló también que un uso más intenso de las salas especiales constituidas por el Tribunal facilitaría la solución de controversias de una manera más accesible para el usuario y más eficiente, y contribuiría a ampliar la labor del Tribunal.

Разработка надлежащей политики в области страхования, которая отвечала бы нуждам фермеров и населения, связанного с этим важным сектором, поможет расширить малоемкие рынки страхования в развивающихся странах.
La formulación de pólizas apropiadas de seguro que se ajusten a las necesidades de los agricultores y de la población relacionada con este importante sector contribuirá a expandir los pequeños mercados de seguros de los países en desarrollo.

Проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность поможет расширить доступ к менее дорогостоящим кредитам, и его делегация надеется, что этот проект будет готов для рассмотрения Комиссией на ее тридцать третьей сессии.
El proyecto de convención sobre la financiación por cesión de créditos contribuirá a aumentar la disponibilidad de crédito financiero a más bajo costo, y la República de Corea espera que el proyecto esté listo para que la CNUDMI pueda examinarlo en su 33° período de sesiones.

Соединенное Королевство преисполнено решимости содействовать этому процессу и надеется, что ее взнос в размере 11 млн. долл. США поможет расширить возможности миссий в области наблюдения и надзора, а следовательно улучшить их работу на местах.
El Reino Unido está empeñado en que la situación mejore, y espera que su aportación de 11 millones de dólares contribuya a aumentar la capacidad de vigilancia y supervisión e introducir así nuevas mejoras sobre el terreno.

Есть основания надеяться на то, что создание отделения связи в Джакарте, которому поручено заниматься политическими аспектами этого партнерства и аспектами, связанными с безопасностью, поможет расширить обмен информацией и определить приоритеты сотрудничества.
Cabe esperar que el despliegue en Yakarta de un grupo de enlace para trabajar en los aspectos políticos y de seguridad de la Asociación ayude a mejorar el intercambio de información y la determinación de las prioridades de dicha cooperación.

Прохождение этой специальной профессиональной подготовки позволит сотрудникам успешно проводить деловые семинары и поможет расширить возможности для участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La capacitación especializada permitirá a los funcionarios llevar a cabo seminarios eficaces sobre cuestiones comerciales y contribuirá a aumentar las oportunidades de contratación para los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.

Рекордные уровни фондовых индексов в Европе на этой неделе( в ожидании решения о QE) свидетельствуют не только о растущей уверенности рынков; биржи являются непосредственным каналом, с помощью которого монетарное смягчение поможет расширить инвестиции и потребление.
Los niveles sin precedentes alcanzados en los mercados de valores de Europa esta semana, en previsión de la RC, no sólo indican una confianza en aumento, sino que, además, son un cauce directo por el que la relajación monetaria puede impulsar la inversión y el consumo.

Финансовая поддержка поможет расширить доступ к устойчивой энергетике в сельских районах Эфиопии, заменить используемые в Кении керосиновые лампы аналогами на базе солнечной энергии и разработать стратегический план в области энергетики и борьбы с изменением климата для Либерии.
El apoyo financiero ayudará a ampliar el acceso a la energía sostenible en las zonas rurales de Etiopía, a sustituir las lámparas de queroseno por alternativas solares en Kenya y a desarrollar un plan estratégico en materia de energía y clima para Liberia.

Она надеется, что рекомендация Комиссии относительно нового, открытого консультативного процесса поможет расширить и улучшить ежегодное обсуждение Генеральной Ассамблеей вопросов океана и морского права и что она приведет к улучшению международной координации и сотрудничества.
Espera que la recomendación de la Comisión sobre un nuevo proceso de consulta abierto ayude a ampliar y enriquecer las deliberaciones anuales de la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar, y que esto a su vez dé lugar a una mejor coordinación y cooperación internacionales.

Наконец, ожидается, что в результате различных мероприятий по линии технического сотрудничества, просьба о проведении которых была высказана правительствами стран-- участниц Инициативы латиноамериканских государств Тихоокеанского бассейна на пятом совещании на уровне министров, ЭКЛАК поможет расширить возможности технического персонала по крайней мере трех стран в области разработки политики и мер по развитию торговых отношений со странами Азии и Океании.
Por último, como consecuencia de distintas actividades de cooperación técnica y por solicitud de los Gobiernos de los países miembros del Arco del Pacífico Latinoamericano, formulada en su quinta reunión ministerial, está previsto que la CEPAL pueda fortalecer la capacidad del personal técnico de un mínimo de tres países para elaborar políticas y medidas que mejoren las relaciones comerciales con países de Asia y Oceanía.

Работа ФКРООН помогает расширить возможности людей.
La labor del FNUDC contribuye a ampliar la gama de opciones de las personas.

Наряду с вышеизложенным требуемые ресурсы помогут расширить деятельность в следующих направлениях:.
Además, los recursos solicitados ayudarían a ampliar las actividades siguientes:.

Усилия в этом плане помогут расширить национальную налоговую базу развивающихся стран.
Esos esfuerzos ayudarán a ampliar la base tributaria interna de los países en desarrollo.

И теперь ты поможешь расширить мое владычество… над Миром.
Y ahora me ayudarás a ampliar mi dominio hasta el Mundo Superior.

Это помогло расширить признание сильных сторон и преимуществ кооперативов.
Esto contribuyó a aumentar el reconocimiento de los puntos fuertes y las ventajas de las cooperativas.

И он помог расширить бизнес.
Así que me ayudó a expandir el negocio.

Дарите нам новые впечатления. и помогайте расширить границы игр.
Traigan nuevas experiencias y ayuden a expandir el lenguaje de los juegos.

Работа Фонда капитального развития помогает расширить возможности людей.
La labor que realiza el FNUDC ayuda a ampliar las oportunidades de los pueblos.

Мы с нетерпением ожидаем последующей встречи, которая должна помочь расширить оперативный потенциал системы Организации Объединенных Наций в этой важной области.
Esperamos que se celebre una reunión de seguimiento que ayude a aumentar la capacidad de operación del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera tan importante.

Семинар помог расширить наши знания по этим вопросам и высветить всю их сложность.
El seminario contribuyó a enriquecer nuestros conocimientos de las cuestiones y puso de manifiesto su complejidad.