Примеры использования Ayude a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que esto ayude a mejorar la situación.
La llegada a Darfur de los primeros agentes de la policía civilenviados por la Unión Africana tal vez ayude a mejorar las condiciones de seguridad.
Прибытие в Дарфур первых сотрудников гражданской полиции, направленных Африканским союзом,может содействовать улучшению обстановки в плане безопасности.La declaración y cualquier otra iniciativa legal que ayude a mejorar y salvar la vida a mujeres reciben el apoyo de la Alianza de Diputadas.
АЖЧП поддерживает декларацию и все другие правовые инициативы, способствующие повышению качества жизни женщин и спасению их жизней.Asimismo, muchos miembros de grupos minoritarios-- incluso de los que hasta ahora han estado mayormente excluidos de los proyectos existentes de promoción del diálogo-- han reiterado su esperanza deque la comunicación interreligiosa les ayude a mejorar su situación.
Кроме того, представители меньшинств-- даже тех, которые пока по большей части не охвачены существующими проектами диалога,-- неоднократно выражали надежду на то,что межрелигиозная коммуникация поможет улучшить их положение.Hagamos que la riqueza de algunos ayude a mejorar el bienestar de todos.
Пусть богатство одних содействует повышению благосостояния всех остальных.
Люди также переводят
No es probable que el programa ayude a mejorar las condiciones de rehabilitación en Albania ya que los fisioterapeutas capacitados probablemente emigrarán a Europa tras terminar sus estudios.
Но маловероятно, чтобы подобная программа помогла улучшить реабилитационную ситуацию в Албании, ибо весьма вероятно, что после завершения своей учебы подготовленные физиотерапевты эмигрируют в другое место Европы.Se espera que el mejoramiento del nivel educacional de las mujeres ayude a mejorar su calidad de vida.
Предполагается, что повышение образовательного уровня женщин поможет улучшить качество их жизни.La oradora insta a las Naciones Unidas a que ayude a mejorar la vida de los jóvenes y a incentivar su empleo en sectores menos convencionales tales como la tecnología de la información, la música, las artes escénicas y los deportes.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций оказать содействие улучшению условий жизни молодежи и стимулированию ее занятости в менее традиционных секторах, таких как информационные технологии, музыка, исполнительское искусство и спорт.La Unión Europea observa con interés el pedido delSecretario General de que el Administrador del PNUD ayude a mejorar la coordinación general dentro de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.
Европейский союз с интересом отмечает просьбу Генеральногосекретаря о том, чтобы Администратор ПРООН оказывал помощь в совершенствовании общей координации деятельности системы Организации Объединенных Наций El Plan de Acción aprobado en Bangkok pide a la UNCTAD que ayude a mejorar la comprensión de las relaciones que existen entre el comercio y las inversiones, así como la función de los arreglos internacionales de inversiones en el proceso de desarrollo y de qué manera dichos arreglos pueden contribuir al desarrollo, incluso la facilitación de tecnología y el fomento de las empresas.
В принятом в Бангкоке Плане действий ЮНКТАД поручено<< содействовать улучшению понимания взаимосвязи между торговлей и инвестициями, а также роли международных инвестиционных соглашений в процессе развития, и вопроса о том, как такие соглашения могут вносить вклад в развитие, в том числе в виде содействия технологическому развитию и развитию предпринимательской деятельности.La Comisión no está convencida de que la propuesta ayude a mejorar la situación financiera de la Organización.
Комитет не убежден в том, что данное предложение будет способствовать улучшению финансового положения Организации.Pese a que la prioridad es la retirada,esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.
Поскольку подготовка к уходу является приоритетной задачей, мы надеемся,что эта работа будет также способствовать улучшению внутреннего состояния дел в области права в районах, находящихся под контролем Палестинской администрации, и обеспечению правопорядка для всех палестинцев.La Sra. Davtyan(Armenia) dice que la decisión de crear el Consejo de DerechosHumanos es un hito que es de esperar que ayude a mejorar los derechos humanos en el marco de la labor de las Naciones Unidas.
Г-жа Давтян( Армения) говорит, что решение о создании Совета по правамчеловека является определенной вехой, и хочется надеяться, что оно будет способствовать повышению значимости прав человека в деятельности Организации Объединенных Наций.Abrigo la esperanza de que la reciente constitución de un nuevo gobierno ayude a mejorar el entorno general de seguridad y que ello permita, en el futuro inmediato, el regreso al sur del Líbano de las unidades de las Fuerzas Armadas del Líbano que se han redesplegado para mantener la seguridad en otras partes del país.
Я надеюсь, что новое правительство, сформированное недавно, будет содействовать улучшению общей обстановки в плане безопасности, что позволит в ближайшем будущем вернуть в южную часть Ливана подразделения Ливанских вооруженных сил, которые Cabe esperar que el despliegue en Yakarta de un grupo de enlace para trabajar en los aspectos políticos yde seguridad de la Asociación ayude a mejorar el intercambio de información y la determinación de las prioridades de dicha cooperación.
Есть основания надеяться на то, что создание отделения связи в Джакарте, которому поручено заниматься политическимиаспектами этого партнерства и аспектами, связанными с безопасностью, поможет расширить обмен информацией и определить приоритеты сотрудничества.Aunque la distribución de esta carta entre los miembros del Consejo no sustituye una reunión, espero que contribuya, de algún modo, a superar este impedimento que no facilita nuestro objetivocomún de reducir las tensiones en Kosovo septentrional, y ayude a mejorar la estabilidad en toda la región de los Balcanes occidentales.
Доведение настоящего письма до сведения Совета не меняет дела, тем не менее я надеюсь, что это будет, пусть в незначительной степени, способствовать преодолению этого досадного препятствия напути к достижению нашей общей цели ослабления напряженности в Северном Косово и содействия укреплению стабильности на Западных Балканах в целом.Acogemos con beneplácito el nuevo sistema de seguridad y esperamos que ayude a mejorar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas.
Мы приветствуем новую систему безопасности и надеемся, что она поможет повысить безопасность и улучшить физическую защиту персонала Организации Объединенных Наций.La propia Asamblea General proporcionó orientación valiosa con respecto a un medio importante de asegurar que el informe del Secretario General cumpla los propósitos antes señalados yal mismo tiempo ayude a mejorar la coordinación y la cooperación internacionales en relación con los océanos y los mares.
Генеральная Ассамблея, со своей стороны, обеспечила весьма ценное руководящее указание относительно одного из важных путей обеспечения того чтобы доклад Генерального секретаря служил реализацией вышеуказанных целей ив то же время способствовал укреплению международного сотрудничества и координации вопросов мирового океана.El Representante Especial espera que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer conceda prioridad al examen de ese informe yque el diálogo que se establezca ayude a mejorar la condición y la situación de la mujer en Camboya, que sigue siendo víctima de la discriminación y afronta enormes dificultades en todos los aspectos de la vida.
Специальный представитель надеется, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в первоочередном порядке рассмотрит этот доклад и чтоналадившийся диалог поможет улучшить статус и положение камбоджийских женщин, которые попрежнему сталкиваются с дискриминацией и огромными трудностями во всех сферах жизни.Además, debería incluir a todos los órganos de las Naciones Unidas, ytener en cuenta los nuevos acontecimientos del panorama internacional, de tal manera que ayude a mejorar la actuación internacional colectiva y ofrezca una respuesta rápida a los desafíos del mundo contemporáneo.
Кроме того, он должен охватывать все органы Организации Объединенных Наций иучитывать изменения на международной арене таким образом, чтобы это способствовало повышению эффективности коллективных международных действий и обеспечению оперативного ответа на вызовы, возникающие в нашем современном мире.Esto ayudaría a mejorar su bienestar.
Это поможет улучшить условия их жизни.El proyecto ayudó a mejorar la administración municipal y las escuelas de la provincia.
Этот проект помог улучшить работу сельской администрации и школ в провинции.También ofrece recomendaciones para ayudar a mejorar la situación de los derechos humanos.
Esta medida podría ayudar a mejorar la representación en el Consejo.
El PMA ayudó a mejorar las capacidades nacionales de diversas maneras.
Ese llamamiento interinstitucional ayudó a mejorar la situación humanitaria en Rwanda.
Su objetivo era financiar proyectos que ayudasen a mejorar la competitividad de las empresas.
Цель программы заключалась в финансировании проектов, способных повысить уровень конкурентоспособности предприятий.Como ya se ha mencionado, esto ayudará a mejorar los servicios.
Как уже было отмечено, это поможет повысить качество услуг.Tal vez puedo ayudar a mejorar el plan.
Может быть я могу помочь улучшить план.El programa para profesionales jóvenes propuesto ayudará a mejorar la gestión de la Organización.
Предложенная программа для молодых сотрудников категории специалистов поможет повысить эффективность системы управления Организации.
