AYUDE AL GOBIERNO на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь правительству
• помочь правительству
• оказывать содействие правительству
• оказать помощь правительству
• оказания правительству

Примеры использования Ayude al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno de Nepal a cumplir la presente resolución;
Призывает международное сообщество оказывать правительству Непала содействие в осуществлении настоящей резолюции;

Que ayude al gobierno a iniciar una amplia campaña de educación de la población para la paz, la unidad y la reconciliación nacional;
Помогать правительству проводить широкую кампанию информирования населения по вопросам мира, единства и национального примирения;

Dentro de su limitadísimo contexto financiero, está previsto que a corto plazo el PNUD ayude al Gobierno en los últimos detalles del nuevo plan de desarrollo sostenible.
С учетом этих весьма ограниченных финансовых возможностей предполагается, что в краткосрочной перспективе ПРООН будет оказывать правительству поддержку в совершенствовании нового плана устойчивого развития.

Ayude al Gobierno a aplicar estrategias eficaces para la protección de los refugiados y las personas desplazadas, así como de otros grupos vulnerables;
Помочь правительству разработать эффективные меры по защите беженцев и перемещенных лиц, а также других уязвимых групп;

El Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Gobierno de Rwanda a restablecer el sistema judicial a fin de contribuir a crear una atmósfera de confianza y a mantener el orden público.
Совет призывает международное сообщество оказать помощь правительству Руанды в воссоздании системы правосудия в качестве вклада в укрепление доверия и поддержание правопорядка.

Por último, el Representante aconseja a la comunidad internacional que mejore la coordinación entre los agentes que desarrollan labores humanitarias y ayude al Gobierno a formular y aplicar la estrategia y el plan de acción que le ha recomendado.
Наконец, Представитель рекомендует международному сообществу усилить координацию участников гуманитарной деятельности и помочь правительству в выработке и осуществлении рекомендуемых политики и плана действий.

Ello permitirá que la Misión ayude al Gobierno de Sierra Leona a extender la autoridad del Estado en todo el país.
Это позволит Миссии оказать помощь правительству Сьерра-Леоне в деле распространения своей власти по всей стране.

El Representante Especial está sumamente preocupado por las condiciones prevalecientes en los centros de detención de Rwanda y pide a la comunidad internacional que ayude al gobierno de ese país a encontrar soluciones inmediatas y a largo plazo.
Специальный представитель по-прежнему чрезвычайно обеспокоен условиями в местах заключения в Руанде и призывает международное сообщество оказать правительству Руанды помощь в поиске решений на ближайшую и долгосрочную перспективу.

Pide a la Potencia Administradora que ayude al Gobierno del Territorio en sus intentos de equilibrar el presupuesto y diversificar la economía del Territorio;
Просит управляющую державу оказать содействие правительству территории в его усилиях по балансированию бюджета и диверсификации экономики территории;

Algunos Estados Miembros y la comunidad de organizaciones no gubernamentales que trabajan en Uganda septentrional han propuesto la idea de nombrar un enviado de alto nivel para que ayude al Gobierno de Uganda a afrontar la situación provocada por las actividades del Ejército de Resistencia del Señor.
Некоторые государства- члены и неправительственные организации, действующие на севере Уганды, поддерживают идею о назначении посланника высокого ранга для оказания правительству Уганды помощи в преодолении ситуации, возникшей в результате действий ЛРА.

Exhorta a la Potencia administradora a que ayude al Gobierno del Territorio a reforzar sus compromisos en materia de economía, incluidas cuestiones fiscales;
Призывает управляющую державу оказывать правительству территории помощь в выполнении его обязательств в экономической сфере, включая финансовые вопросы.

Pide al Secretario General que, en cooperación con los organismos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha colaboración con las autoridades gubernamentales, ayude al Gobierno de Madagascar a llevar a buen término los esfuerzos de recuperación;
Просит Генерального секретаря, в сотрудничестве с компетентными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном взаимодействии с государственными органами, содействовать правительству Мадагаскара в успешной реализации его усилий по восстановлению;

Deseo también instar a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno de Somalia, proporcionándole asistencia financiera, técnica y de otra índole para el cumplimiento de sus responsabilidades.
Я также призываю международное сообщество оказать правительству Сомали финансовую, техническую и другую помощь для выполнения им своих полномочий.

Solicita en particular al Secretario General que, en consulta con la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, ayude al Gobierno de Guinea-Bissau a llevar a cabo las actuaciones necesarias para que el proceso de investigación tenga credibilidad;
Просит, в частности, Генерального секретаря в консультации с Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств и Сообществом португалоязычных стран оказывать содействие правительству Гвинеи-Бисау в осуществлении внушающего доверие процесса расследования;

Pide a la Potencia administradora que ayude al Gobierno del Territorio a mitigar los efectos de la recesión mundial, en especial en las esferas del turismo y los negocios internacionales;
Просит управляющую державу поддержать правительство территории в его усилиях по смягчению последствий спада мировой экономики, особенно в сферах туризма и международного бизнеса;

Pide a la UNMIT que prosiga sus esfuerzos, ajustándolos según sea necesario, para aumentar la eficacia del sistema judicial, y que ayude al Gobierno de Timor-Leste a llevar a cabo los procesos recomendados por la Comisión Especial Independiente de Investigación;
Просит ИМООНТ продолжать свои усилия, корректируя их по необходимости для того, чтобы повышать эффективность судебной системы, и помогать правительству Тимора- Лешти в проведении процессов, рекомендованных Следственной комиссией;

Se prevé que ese registro ayude al Gobierno a evaluar la condición de los jóvenes desfavorecidos y desempleados y sea un medio para prestar apoyo a los trabajadores jóvenes e integrar a los jóvenes en el mercado laboral.
Как ожидается, этот реестр поможет правительству оценивать положение обездоленных и не имеющих работы молодых людей и будет служить средством оказания поддержки молодым работникам, обеспечивая при этом интеграцию молодежи в рабочую силу.

También se propone crear otra plaza temporaria de Oficial de Prisiones(P-3) para que ayude al Gobierno a contratar y capacitar a 300 funcionarios de prisiones que se necesitan para hacer frente a las necesidades más urgentes en materia de personal.
Предлагается также создать еще одну временную должность сотрудника исправительных учреждений( С3), который будет оказывать правительству помощь в наборе и подготовке 300 сотрудников исправительных учреждений, чтобы решить наиболее острые кадровые проблемы.

Que ayude al Gobierno a hacer frente a la dimensión de desarrollo del proceso de consolidación de la paz, incluidos los problemas en los sectores sociales, que si no se atendieran socavarían el proceso de consolidación de la paz en el país;
Оказывать правительству помощь в отношении того аспекта процесса миростроительства, который связан с развитием, включая социальные проблемы, сохранение которых может привести к подрыву процесса миростроительства в стране;

Alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los países donantes, a que ayude al Gobierno del Afganistán a hacer que la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos tengan carácter de prioridad intersectorial;
Рекомендует международному сообществу, в том числе всем государствам- донорам, оказывать помощь правительству Афганистана, с тем чтобы укрепление потенциала и развитие людских ресурсов стали приоритетными направлениями деятельности во всех областях;

Ayude al Gobierno de Rwanda a facilitar el regreso seguro y voluntario de los refugiados y, a tal fin, apoye al Gobierno de Rwanda en sus esfuerzos en curso para promover un ambiente de confianza durante la realización de tareas de observación;
Оказывать помощь правительству Руанды в облегчении добровольного и безопасного возвращения беженцев и с этой целью оказывать правительству Руанды поддержку в предпринимаемых им усилиях по созданию обстановки уверенности и доверия путем выполнения задач по наблюдению;

En Namibia, el Ministerio de Enseñanza Superior pidió al Consejo Nacional de la Juventud que ayude al Gobierno a formar un equipo integrado por diversas partes interesadas, cuya función será la de elaborar un plan de acción nacional.
В Намибии министерство высшего образования обратилось в Национальный совет по делам молодежи с просьбой об оказании помощи правительству в формировании группы, состоящей из представителей различных заинтересованных сторон, на которую можно было бы возложить разработку национального плана действий.

Ayude al Gobierno de Rwanda a facilitar el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y, a tal fin, realizando tareas de observación apoye al Gobierno de Rwanda en los esfuerzos que lleva a cabo para promover un ambiente de confianza;
Оказывать помощь правительству Руанды в облегчении добровольного и безопасного возвращения беженцев и с этой целью оказывать правительству Руанды поддержку в предпринимаемых им усилиях по созданию обстановки уверенности и доверия путем выполнения задач по наблюдению;

Exhorto también a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno a hacer frente a la actual crisis económica, que constituye una grave amenaza para la estabilidad de la República Democrática del Congo.
Я также призываю международное сообщество оказать правительству помощь в преодолении последствий нынешнего экономического кризиса, который может серьезно подорвать стабильность ДРК.

Asimismo, está previsto que el UNICEF ayude al Gobierno a establecer una comisión nacional para la infancia, que se encargará de supervisar el cumplimiento de la Convención sobre los Derecho del Niño y de coordinar las políticas y los programas relacionados con la infancia.
Ожидается также, что ЮНИСЕФ окажет помощь правительству в создании национальной комиссии по положению детей для наблюдения за соблюдением Конвенции о правах ребенка и координации политики и программ, касающихся детей.

Encargar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que ayude al Gobierno iraquí y a la Autoridad Nacional Palestina a encontrar una rápida solución que permita proporcionar protección y medios de vida dignos a los refugiados palestinos en el Iraq;
Поручить Генеральному секретариату Лиги арабских государств оказать помощь правительству Ирака и Палестинской национальной администрации в поиске решения, позволяющего быстро обеспечить защиту и достойную жизнь палестинским беженцам в Ираке.

Pide a la Potencia Administradora que ayude al Gobierno del Territorio a aplicar su programa relativo a la estabilidad económica y la gestión responsable, con miras a reducir los efectos de la recesión en la economía del Territorio y el aumento sin precedentes del desempleo;
Просит управляющую державу оказать правительству территории помощь в осуществлении его программы экономической стабильности и ответственного управления, с тем чтобы смягчить последствия спада для экономики территории и сдержать беспрецедентный рост безработицы;

Por último, el Representante aconseja a la comunidad internacional que ayude al Gobierno a formular y aplicar una política y un plan de acción destinados a atender las necesidades de la población desplazada y a mejorar la coordinación entre los agentes que desarrollan labores humanitarias.
Наконец, Представитель рекомендует международному сообществу помочь правительству в выработке и осуществлении политики и плана действий по удовлетворению потребностей перемещенного населения и укрепить координацию усилий участников гуманитарной деятельности.

Instamos a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno de Sierra Leona en sus esfuerzos por restablecer el control sobre todo su territorio y por concentrar sus energías en la reconciliación nacional, la reconstrucción y el desarrollo económico.
Мы настоятельно призываем международное сообщество помочь правительству Сьерра-Леоне в предпринимаемых им усилиях, с тем чтобы восстановить свой контроль над всей территорией страны и направить все силы на достижение национального примирения, восстановление и развитие экономики.

Kuwait pide también a la comunidad internacional que ayude al Gobierno del Líbano a extender su control a todo el territorio libanés y respalde sus esfuerzos por recuperar todos sus derechos, incluida la indemnización por las pérdidas incurridas a consecuencia de la agresión israelí.
Кувейт также призывает международное сообщество помочь правительству Ливана в установлении контроля над всей территорией и поддержать его усилия по восстановлению всех своих прав, включая компенсацию потерь, понесенных в результате израильской агрессии.

Как использовать "ayude al gobierno" в предложении

La autoridad pidió a la población alteña y paceña que ayude al Gobierno a continuar por ese camino persuadiendo a la gente a no derrochar.

Por qué un exministro y por qué ahora no lo sé, pero ojalá esto ayude al gobierno a hacer el verdadero giro a la izquierda.

Deben desplegarse las fuerzas armadas libanesas, así como una fuerza internacional que ayude al Gobierno libanés a controlar y garantizar la seguridad de la frontera líbano-israelí.

- "Lo único que nos falta es que la ley de la democracia ayude al gobierno a seguir destruyendo la democracia en nombre de la democracia.

no quiere que su sistema financiero ayude al gobierno venezolano de ninguna manera", dijo Charles Blitzer de Blitzer Consulting, que trabajó en el Fondo Monetario Internacional.

"Para establecer una Junta de Supervisión que ayude al Gobierno de Puerto Rico, incluidas sus instrumentalidades, en el manejo de sus finanzas públicas, y para otros propósitos.

Luego apuntó que en poco tiempo el jefe de Estado anunciará una serie de medidas económicas y pidió a la población que ayude al Gobierno a cumplirlas.

Reto sobre medidas de contención ¿Cómo modelar los parámetros clave para hacer una política de escalado y desescalado inteligente que ayude al gobierno en la toma de decisiones?

El presidente ha pedido a la población que ayude al gobierno denunciando actos vandálicos y dijo el viernes que enviará a las fuerzas armadas a ayudar a mitigar los incendios.

Lo que la gente me pide es que ayude al Gobierno para que a la Argentina le vaya bien, porque si no a los argentinos nos va a ir mal.