НАПРАВИЛА ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• transmitió al gobierno
• envió al gobierno
• escribió al gobierno

Примеры использования Направила правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик направила правительству Конго 19 призывов к незамедлительным действиям, касающихся в общей сложности 29 жертв.
La Relatora Especial transmitió al Gobierno del Congo 19 llamamientos urgentes con respecto a un total de 29 víctimas.

В течение рассматриваемого периода Рабочая группа, руководствуясь своими методами работы, направила правительству Израиля копию сообщения об одном случае, препровожденного палестинской администрации.
Durante el período que se examina, siguiendo sus métodos de trabajo, se hizo traslado al Gobierno de Israel de un caso que se había transmitido a la Autoridad Palestina.

В то же время Группа вновь направила правительству информацию о шести случаях, включив в нее новые данные, полученные от источника.
Al propio tiempo, el Grupo volvió a transmitir al Gobierno seis casos actualizados con nueva información de la fuente.

В январе 1994 года Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) подготовила и направила правительству Танзании рекомендации по пересмотру законодательства в области промышленной собственности.
En enero de 1994, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) preparó y envió al Gobierno de la República Unida de Tanzanía sugerencias para la revisión de la ley de propiedad industrial.

Кроме того, Рабочая группа вновь направила правительству информацию об одном случае, включающую обновленные данные, полученные от источника.
El Grupo de Trabajo volvió también a transmitir al Gobierno un caso, actualizado con nueva información enviada por la fuente.

Группа направила правительству Ирака документацию по всем претензиям второй партии, касающимся потери воздушных судов, запасных частей к воздушным судам и оборудования, понесенных компанией" Кувейт эруэйз корпорейшн"(" КЭК") в аэропорту.
El Grupo envió al Gobierno del Iraq todos los expedientes de las reclamaciones de la segunda serie relativas a la pérdida de aeronaves, piezas de repuesto y equipo de aeronaves sufrida por la Kuwait Airways Corporation(" KAC") en el Aeropuerto.

За рассматриваемый период Специальный докладчик направила правительству Венесуэлы два призыва к незамедлительным действиям в отношении следующих лиц:.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial transmitió al Gobierno de Venezuela dos llamamientos urgentes respecto de las siguientes personas:.

С сентября 2008 года Группа направила правительству Франции несколько запросов об идентификации этих номеров, однако все еще не получила соответствующего ответа.
El Grupo ha hecho varios pedidos al Gobierno de Francia desde septiembre de 2008 para que se identifiquen esos números, pero todavía está esperando una respuesta pertinente.

Июня 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила правительству призыв к незамедлительным действиям касательно предположительного насильственного исчезновения г-на Анварума Ислама Масума.
El 25 de junio de 2013 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno, junto con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, otro llamamiento urgente en relación con la presunta desaparición forzada del Sr. Anwarul Islam Masum.

Специальный докладчик направила правительству Китая два сообщения о нарушениях права на жизнь от имени лиц, указанных ниже.
La Relatora Especial transmitió al Gobierno de China dos comunicaciones acerca de violaciones del derecho a la vida, en nombre de las personas que se indican a continuación.

Оратор говорит, что по окончании работы последней сессии Комиссии по правам человека она направила правительству Сальвадора просьбу представить свои замечания по ее докладу в письменной форме, однако до настоящего времени не получила ответа.
Al finalizar el último período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos pidió al Gobierno de El Salvador que le comunicara por escrito sus observaciones sobre su informe, pero hasta la fecha no ha recibido respuesta.

В 1993 году Рабочая группа направила правительству Ирака 1 360 новых сообщений об исчезновениях, и таким образом общее число случаев, по которым были направлены сообщения, достигло 10 570.
En 1993, el Grupo de Trabajo remitió al Gobierno del Iraq 1.360 nuevos casos de presuntas desapariciones, por lo que el número total de casos remitidos asciende a 10.570.

Июня 2013 года Рабочая группа совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур направила правительству этой страны призыв к незамедлительным действиям. Призыв к незамедлительным действиям касался предположительного насильственного исчезновения г-на Назрула Ислама.
El 14 de junio de 2013 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno, junto con otros dos mecanismos de procedimientos especiales, un llamamiento urgente relativo a la presunta desaparición forzada del Sr. Nazrul Islam.

Января 1996 года Рабочая группа направила правительству Колумбии телеграмму с просьбой о незамедлительном вмешательстве с целью защиты лиц, которые, как утверждается, подверглись запугиваниям или угрозам.
El 19 de enero de 1996 el Grupo de Trabajo envió al Gobierno de Colombia un cablegrama de pronta intervención en favor de personas que habían sido presuntamente objeto de actos de intimidación y hostigamiento.

За отчетный период Специальный докладчик направила правительству Индии один призыв к незамедлительным действиям и 13 утверждений о нарушениях права на жизнь.
En el período que se examina, la Relatora Especial transmitió al Gobierno de la India 1 llamamiento urgente y 13 denuncias de violaciones del derecho a la vida.

Специальный докладчик направила правительству Панамы одно утверждение о нарушении права на жизнь Хуана Сантоса, который, как утверждается, был убит 17 июня 1997 года полицейскими в городе Пуэнте- Бланко провинции Бокас- дель- Торо.
La Relatora Especial transmitió al Gobierno de Panamá una denuncia sobre la violación del derecho a la vida en relación con Juan Santos, muerto, según se denuncia, el 17 de junio de 1997 por funcionarios policiales en la localidad de Puente Blanco, provincia de Bocas del Toro.

Получив информацию об этой казни, Специальный докладчик направила правительству Демократической Республики Конго письмо, содержащее требование о том, чтобы власти возбудили полномасштабное расследование этого дела.
Al ser informada de la ejecución, la Relatora Especial se dirigió al Gobierno de la República Democrática del Congo, para pedir que las autoridades iniciaran una investigación completa sobre el asunto.

Июля 2008 года Рабочая группа направила правительству Шри-Ланки письмо с просьбой об оперативном вмешательстве совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников.
El 15 de julio de 2008, el Grupo de Trabajo envió al Gobierno de Sri Lanka una carta de intervención inmediata remitida conjuntamente con el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

За рассматриваемый период Специальный докладчик направила правительству Союзной Республики Югославии два призыва к незамедлительным действиям и одно утверждение о нарушении права на жизнь.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial transmitió al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia dos llamamientos urgentes y una denuncia de violación del derecho a la vida.

Февраля 2014 года Рабочая группа направила правительству Объединенных Арабских Эмиратов сообщение о первом случае, касавшемся г-на Джамала Хассана Рашида Аль- Хосни, который предположительно был арестован 24 ноября 2013 года в Абу- Даби.
El 17 de febrero de 2014, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos el primer caso, relativo al Sr. Jamal Hassan Rashed Al-Hosni, que al parecer había sido detenido el 24 de noviembre de 2013 en Abu Dhabi.

В своем письме от 15 июня 2011 года Рабочая группа направила правительству Саудовской Аравии резюме данного дела и просила его предоставить информацию относительно утверждений источника.
En su carta de 15 de junio de 2011, el Grupo de Trabajo presentó al Gobierno de la Arabia Saudita un resumen del caso y solicitó información sobre los hechos denunciados por la fuente.

Марта 2006 года Группа контроля направила правительству Эритреи письмо с просьбой прислать ответ по поводу партий оружия, поставленных, по имеющимся данным, 3 и 5 марта 2006 года.
El Grupo de Supervisión dirigió al Gobierno de Eritrea una carta, de fecha 27 de marzo de 2006, en la que pedía su respuesta en relación con los envíos de armas que habían tenido lugar alrededor del 3 y el 5 de marzo de 2006.

Начиная с мая 2004 года Специальный представитель направила правительству Чили несколько сообщений, касающихся женщины, которая была руководителем общины мапуче в муниципалитете Кунко, девятая область.
Desde mayo de 2004 la Representante Especial ha enviado al Gobierno de Chile varias comunicaciones relativas a la matriarca de una comunidad mapuche de la municipalidad de Cunco de la IX región.

В июне 2006 года Специальный представитель направила правительству Китая сообщение, касающееся арестов и жестокого обращения в отношении сыновей видного защитника прав уйгурского меньшинства в северо-западной части Синьцзяня.
En junio de 2006 la Representante Especial envió al Gobierno de China una comunicación sobre las detenciones y los malos tratos infligidos a los hijos de un destacado defensor que se ocupa de los derechos de la comunidad minoritaria uighur en la región noroccidental de Xinjiang.

Января 2014 года Рабочая группа в рамках процедуры неотложных действий направила правительству информацию еще об одном случае по поводу г-на Ахмеда Мохаммеда Салеха аль- Араба, который был якобы похищен 9 января 2014 года сотрудниками полиции в штатском из квартиры в городе Хамад.
El 22 de enero de 2014, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno otro caso con arreglo a su procedimiento de acción urgente, relativo al Sr. Ahmed Mohammed Saleh Al Arab, que al parecer había sido secuestrado el 9 de enero de 2014 por agentes vestidos de civil en un apartamento situado en Ciudad Hamad.

В июне 2004 года Специальный представитель направила правительству Ирана сообщение, касающееся правозащитника, который был арестован, как утверждалось, в связи с его работой по линии учебных проектов для детей из числа представителей арабского меньшинства в Хузестане.
En junio de 2004 la Representante Especial envió al Gobierno del Irán una comunicación sobre un defensor que había sido detenido, al parecer debido a su trabajo en relación con proyectos educativos para niños de la minoría árabe en Khuzestán.

За рассматриваемый период Специальный докладчик направила правительству семь призывов к незамедлительным действиям, касающихся семерых человек, которым грозит казнь, и одно утверждение о нарушении права на жизнь.
La Relatora Especial transmitió al Gobierno durante el período que se examina siete llamamientos urgentes relativos a varias personas que se enfrentaban a una ejecución inminente y una alegación de violación del derecho a la vida.

В июле 2004 года Специальный представитель направила правительству Китая сообщение, касающееся одной супружеской пары правозащитников, которые, будучи ВИЧ- инфицированными, протестовали против неадекватного медицинского обслуживания лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом в Шанхае.
En julio de 2004 la Representante Especial escribió al Gobierno de China en relación con un matrimonio de defensores, ambos seropositivos, que querían protestar por los inadecuados servicios y cuidados de salud para las personas con VIH/SIDA en la ciudad de Shangqiu.

В своем письме от 28 января 2010 года Рабочая группа направила правительству Сирийской Арабской Республики резюме данного дела и запросила информацию, которую правительство хотело бы предоставить относительно представленных утверждений.
En su carta de 28 de enero de 2010, el Grupo de Trabajo facilitó al Gobierno de la República Árabe Siria el resumen del caso y pidió cualquier información que el Gobierno tuviese a bien proporcionar respecto de estas denuncias.

В июле 2006 года Специальный представитель направила правительству Филиппин сообщение, касающееся убийства Аналисы Абанадор- Гандии, активистки демократического движения и руководительницы организации по защите прав женщин, которая была убита двумя неизвестными.
En julio de 2006 la Representante Especial escribió al Gobierno de Filipinas en relación con el asesinato de Annaliza Abanador-Gandia, una activista pro democracia y dirigente de una organización de derechos de la mujer que fue seguida por dos hombres no identificados que le dispararon causándole la muerte.