НАПРАВИЛА ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• sent to the government
• wrote to the government
• transmitted to the government

Примеры использования Направила правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик направила правительству Болгарии четыре сообщения о чрезмерном применении силы, ставшей причиной смерти лиц, указанных ниже.
The Special Rapporteur transmitted to the Government of Bulgaria four allegations of excessive use of force resulting in the death of the following persons.

Рабочая группа обращается к правительству Таиланда с просьбой ответить на три письма об оперативном вмешательстве, которые она направила правительству в 2005 и 2006 годах.
The Working Group invites the Government of Thailand to reply to the three prompt intervention letters it sent to the Government in 2005 and 2006.

В своем запросе от 9 мая ЮНАМИД направила правительству всеобъемлющий перечень участков, требующихся в общей сложности в 35 точках; официального ответа пока не получено.
In its request of 9 May, UNAMID sent the Government a comprehensive list of the land required in a total of 35 locations; a formal response has not yet been received.

За отчетный период Рабочая группа в соответствии со своими методами работы направила правительству Израиля копию дела, препровожденного Палестинской администрации.
During the period under review, in accordance with its methods of work, a copy of a case that was transmitted to the Palestinian Authority was sent to the Government of Israel.

За отчетный период Специальный докладчик направила правительству Индии один призыв к незамедлительным действиям и 13 утверждений о нарушениях права на жизнь.
The Special Rapporteur transmitted to the Government of India one urgent appeal and 13 allegations of violations of the right to live during the period under consideration.

Группа направила правительству Ирака документацию по всем претензиям второй партии, касающимся потери воздушных судов, запасных частей к воздушным судам и оборудования, понесенных компанией" Кувейт эруэйз корпорейшн"(" КЭК") в аэропорту.
The Panel sent to the Government of Iraq all of the claim files of the second instalment claims relating to the loss of aircraft, aircraft spares and equipment suffered by Kuwait Airways Corporation("KAC") at the Airport.

Марта 2004 года Специальный докладчик направила правительству Азербайджана информацию, согласно которой азербайджанские власти приказали мусульманам в Баку покинуть мечеть Джума.
On 12 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Azerbaijan information according to which Azeri authorities had ordered Muslims in Baku to leave the Juma mosque.

Рабочая группа по произвольным задержаниям, действуя в соответствии со своими методами работы и проявляя осмотрительность, объективность и независимость суждений, направила правительству полученное ею и признанное приемлемым вышеуказанное сообщение в отношении утверждений о предполагаемом произвольном задержании.
The Working Group on Arbitrary Detention, in accordance with its methods of work and in order to carry out its task with discretion, objectivity and independence, forwarded to the Government the abovementioned communication received by it and found to be admissible, in respect of allegations of arbitrary detention reported to have occurred.

После технической миссии УВКПЧ, состоявшейся 26 ноября 2012 года, Верховный комиссар направила правительству Шри-Ланки предложение о возможных областях для оказания технической помощи в соответствии с резолюцией 19/ 2 Совета по правам человека.
Following the OHCHR technical mission, on 26 November 2012, the High Commissioner wrote to the Government of Sri Lanka to propose possible areas for technical cooperation pursuant to Human Rights Council resolution 19/2.

В июле 2006 года Специальный представитель направила правительству Филиппин сообщение, касающееся убийства Аналисы Абанадор- Гандии, активистки демократического движения и руководительницы организации по защите прав женщин, которая была убита двумя неизвестными.
In July 2006, the Special Representative wrote to the Government of the Philippines concerning the killing of Annaliza Abanador-Gandia, a pro-democracy activist and leader of a womens' rights organization who had been followed by two unidentified men and shot dead.

В докладе указывается, что в период с декабря 1996 года по декабрь 1997 года Рабочая группа направила правительству Индонезии в соответствии с процедурой незамедлительных действий информацию о 57 новых случаях, которые, согласно сообщениям, произошли в Восточном Тиморе.
The report indicates that between December 1996 and December 1997 the Working Group transmitted to the Government of Indonesia, under the urgent action procedure, 57 new cases that reportedly occurred in East Timor.

В июле 2004 года Специальный представитель направила правительству Китая сообщение, касающееся одной супружеской пары правозащитников, которые, будучи ВИЧ- инфицированными, протестовали против неадекватного медицинского обслуживания лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом в Шанхае.
In July 2004, the Special Representative wrote to the Government of China concerning husband and wife defenders, who were both HIV-positive and wanted to protest about the inadequate health care and services for those infected with HIV/AIDS in Shangqiu city.

За отчетный период Рабочая группа в соответствии со своими методами работы направила правительству Уругвая копию материалов о случае, касающемся мальчика, который, как сообщалось, исчез в Аргентине в 1976 году см. также раздел по Аргентине.
Uruguay During the period under review, in accordance with its methods of work the Working Group sent to the Government of Uruguay a copy of a case concerning a child who is reported to have disappeared in Argentina in 1976. See also section on Argentina.

Рабочая группа направила правительству Шри-Ланки сообщение от 22 февраля 2012 года, в котором она просила его предоставить подробную информацию о нынешнем положении г-на Баласингама и г-на Сиваратнама и разъяснить положения законодательства, являющиеся основанием для их дальнейшего содержания под стражей.
The Working Group sent the Government of Sri Lanka a communication, dated 22 February 2012, requesting it to provide detailed information about the current situation of Messrs. Balasingam and Seevaratnam and to clarify the legal provisions justifying their continued detention.

В прошлом, руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа также направила правительству Сирийской Арабской Республики копии информации о пяти случаях, касающихся ливанских граждан, которые, согласно сообщениям, были похищены в период с 1981 по 1985 год членами организации" Хезболла" и переданы сирийской службе разведки.
In the past, in accordance with its methods of work, the Working Group also sent to the Government of the Syrian Arab Republic copies of five cases concerning Lebanese nationals who were reportedly abducted by Hezbollah and transferred to the Syrian intelligence service between 1981 and 1985.

Октября 2001 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направила правительству Индонезии совместное сообщение по поводу крушения у берегов Индонезии судна, в результате которого погибло 356 мигрантов, включая женщин и детей.
On 29 October 2001, the Special Rapporteur sent the Government of Indonesia a joint communication together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the case of a boat which had sunk off the Indonesian coast, causing the deaths of 356 migrants, including women and children.

В соответствии со своими методами работы Рабочая группа направила правительству Таиланда копию сообщения о случае, касающемся французского гражданина, проживавшего в городе вблизи границы между Таиландом и Мьянмой, который предположительно исчез в 2001 году после пересечения границы Мьянмы см. раздел, касающийся Мьянмы, пункты 192- 196.
In accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government of Thailand a copy of a case concerning a French national, residing in a border town between Thailand and Myanmar, who allegedly disappeared in 2001 after crossing into Myanmar. See section on Myanmar, paragraphs 192-196.

В октябре Специальный представитель направила правительству Ирака сообщение, касающееся убийства десятью вооруженными людьми Фалихи Ахмед Джабори, руководительницы организации по защите прав женщин" Материнство и детство", а также правительству России в связи с убийством Анны Политковской, видной правозащитницы и журналистки.
In October 2006, the Special Representative wrote to the Government of Iraq concerning the alleged shooting by 10 men of Faliha Ahmed Jabori, head of the women's rights organization, Maternity and Childhood, and to the Government of Russia concerning the murder of Anna Politkovskaia, a prominent human rights defender and journalist.

В рассматриваемый период в соответствии со своими методами работы Рабочая группа также направила правительству Сирийской Арабской Республики копии сообщений о пяти случаях с ливанскими гражданами, которые, как сообщалось, были похищены членами движения" Хезболлах" и переданы разведывательной службе Сирии в 1981- 1985 годах. См. раздел, касающийся Ливана, пункты 181- 188.
During the period under review, in accordance with its methods of work, the Working Group also sent to the Government of the Syrian Arab Republic copies of 5 cases concerning Lebanese nationals who were reportedly abducted by the Hezbollah and transferred to the Syrian intelligence service between 1981 and 1985. See section on Lebanon, paragraphs 181-188.

Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила правительству Руанды копии информации о случаях, числящихся за Демократической Республикой Конго и касающихся 18 руандийских беженцев и одного преподавателя, которые, согласно сообщениям, были похищены в Демократической Республике Конго руандийскими солдатами.
In accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government of Rwanda copies of cases listed under the Democratic Republic of the Congo of 18 Rwandan refugees and a professor who reportedly disappeared in the Democratic Republic of the Congo at the hands of Rwandan soldiers.

В прошлом, руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила правительству Сирийской Арабской Республики копии информации по пяти случаям, касающимся ливанских граждан, которые, согласно сообщениям, были похищены в период 19811985 годов членами организации" Хезболла" и переданы сирийской службе разведки см. раздел, касающийся Ливана, пункт 327.
In the past, in accordance with its methods of work, the Working Group also sent to the Government of the Syrian Arab Republic copies of five cases concerning Lebanese nationals who were reportedly abducted by Hezbollah and transferred to the Syrian intelligence service between 1981 and 1985. See section on Lebanon, paragraph 327.

Сведения по одному случаю были направлены правительству Судана в рамках процедуры незамедлительных действий.
One case was sent to the Government of the Sudan under the urgent action procedure.

В сообщении, резюме которого было направлено правительству, затрагиваются случаи следующих лиц.
The communication, a summary of which was sent to the Government, refers to the cases of.

В сообщении, резюме которого было направлено правительству, речь идет о следующих лицах.
The communication, a summary of which has been transmitted to the Government, concerns the following persons.

Уведомление о получении было направлено правительству 20 октября 1998 года.
The confirmation of receipt was sent to the Government on 20 October 1998.

Согласно полученной Рабочей группой информации, которая была направлена правительству.
The following information collected by the Working Group was transmitted to the Government.

Подлинная копия заявления была направлена правительству Бразилии 28 октября 2009 года.
An original copy of the application was sent to the Government of Brazil on 28 October 2009.

Информация об этом случае была направлена правительству Российской Федерации.
The case was sent to the Government of the Russian Federation.

Марта 2004 года Специальный докладчик направил правительству Узбекистана следующие утверждения.
On 15 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Uzbekistan the following allegations.

Резюме представленного двумя источниками сообщения было направлено правительству.
A summary of the communication submitted by two sources was sent to the Government.