Примеры использования Sent the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа направила правительству Шри-Ланки сообщение от 22 февраля 2012 года, в котором она просила его предоставить подробную информацию о нынешнем положении г-на Баласингама и г-на Сиваратнама и разъяснить положения законодательства, являющиеся основанием для их дальнейшего содержания под стражей.During the period under review, 15 communications were sent;the Government replied to 10.
Совет министров направил правительственный проект в Национальное собрание для принятия в ноябре 1997 года.During the period under review, 65 communications were sent. The Government replied to 39.
В течение отчетного периода было направлено 65 сообщений, правительство ответило на 39 сообщений.
Люди также переводят
Специальный докладчик направил правительству четыре призыва к незамедлительным действиям, на один из которых During the period under review three communications were sent; the Government replied to all of them.
В ходе рассматриваемого периода было направлено три сообщения; правительство ответило на все из них.In its request of 9 May, UNAMID sent the Government a comprehensive list of the land required in a total of 35 locations; a formal response has not yet been received.
В своем запросе от 9 мая ЮНАМИД направила правительству всеобъемлющий перечень участков, требующихся в общей сложности в 35 точках; официального ответа пока не получено.During the period under review one communication was sent. The Government did not reply to this communication.
В рассматриваемый период было направлено одно сообщение, на которое правительство не ответило.On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Morocco a communication concerning 14 young"heavy metal" music enthusiasts who had been sentenced to prison by a Casablanca court for undermining the Muslim faith.
Апреля 2003 года Специальный докладчик направил правительству Марокко сообщение по поводу вынесенного судом Касабланки решения о лишении свободы 14 молодых любителей музыки<< тяжелый металл>> за<< подрыв мусульманской веры.During the period under review, seven communications were sent. The Government replied to five communications.
В рассматриваемый период было направлено семь сообщений; правительство ответило на пять сообщений.On 17 February 1995 the Special Rapporteur sent the Government an urgent appeal on behalf of Mariano Encino López and Julio Encino Hernández, arrested on 9 February 1995 at Sierra de Songolica, Puebla.
Февраля 1995 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Мариано Энсино Лопес и Хулио Енсино Эрнанда, задержанных 9 февраля 1995 года в Сьерре- де- Сонголика, Пуэбла.Не получив после этого запроса следующего доклада, Комитет направил напоминание правительству, но оно осталось без ответа.Extensive documentation indicated that he sent the Government numerous reports on the enormous economic potential of the archipelago and on the results of his expedition.
Обширная документация говорит о том, что он неоднократно направлял правительству доклады об огромном экономическом потенциале архипелага и о результатах своих экспедиций.Cuba has cooperated with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical andmental health, who sent the Government a joint allegation letter on 16 September 2004 regarding the situation of several prisoners.
Куба сотрудничала со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического ипсихического здоровья, которые направили властям страны совместное письмо от 16 сентября 2004 года, содержащее утверждения о положении ряда заключенных.In a message dated 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Pakistan a communication concerning the following incidents.
Письмом от 11 апреля 2003 года Специальный докладчик препроводил правительству Пакистана сообщение о следующих инцидентах.In August 2005, it sent the Government of Saint Lucia a letter with a list of questions to be discussed, and in the letter, it expressed regret that the Government had not responded and suggested that the Government avail itself of the technical assistance offered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare its report.
В августе 2005 года он направил правительству Сент-Люсии письмо с перечнем подлежащих обсуждению вопросов, в котором он выразил сожаление в связи с отсутствием реакции со стороны In the period under review one communication was sent. The Government did not reply to this communication.
В течение рассматриваемого периода правительству было направлено одно сообщение, ответа на которое не последовало.On 8 May 2003, the Special Rapporteur sent the Government information according to which, during the night of 15/16 January, the Adventist pastor Josip Tikvicki was allegedly severely beaten by persons who were trying to attack his church in Zrenjanin.
Мая 2003 года Специальный докладчик направил правительству информацию, согласно которой в ночь с 15 на 16 января адвентистский пастор Йосип Тиквицки был жестоко избит людьми, пытавшимися напасть на его церковь в Зреньянине.In August 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel,inhuman or degrading treatment or punishment sent the Government a letter relating to three incidents in which persons were reported to have died either in police or military custody.
В августе 2007 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных илиунижающих достоинство видах обращения и наказания направили правительству письмо, касающееся трех инцидентов, в которых, согласно сообщениям, люди скончались, находясь под стражей в органах полиции или в армейских структурах.Although a request for exemption had been sent, the Government had made efforts to make its annual payment early in 2012 so as to facilitate the removal of Liberia from the list of delinquent countries.
Хотя эта страна и направила просьбу о применении изъятия, ее правительство приложило усилия для осуществления платежа в начале 2012 года с тем, чтобы способствовать исключению Либерии из списка стран, не выполняющих свои финансовые обязательства.In 2007 the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, sent the Government an urgent appeal concerning the situation of Mbororo-Fulani herdsmen in Nord-Ouest province, whose rights had been violated when they lost their traditional lands to a private entrepreneur.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил правительству совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специальным докладчиком Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников призыв принять срочные меры по вопросу о положении занимающихся выращиванием скота членов племен мборого и фуланис в Северо-западной провинции Камеруна, права которых были нарушены в результате лишения их исконных земель и передачи этих земель частному предпринимателю.On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Turkmenistan information according to which, on 14 July 2002, two Baptist families of Turkmenbashi were allegedly ordered to leave the territory, because their residence permit had been revoked.
Апреля 2003 года Специальный докладчик направил правительству Туркменистана информацию, согласно которой 14 июля 2002 года в Туркменбаши двум семьям баптистов было предписано покинуть территорию в связи с отказом в продлении им разрешения на жительство.Cuba has also cooperated with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, who sent the Government an allegation letter on 22 September 2004 regarding restrictions to Internet access and use in the country and the situation of two prisoners.
Кроме того, Куба сотрудничала со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, который направил властям страны 22 сентября 2004 года письмо, содержащее утверждения об ограничениях права доступа к Интернету и его использования в Специальный докладчик направил правительству Кубы сообщение от 1 сентября 1996 года, в котором выразил признательность за ответ по делу Хувенсио Падрона Дуэньеса, Феликса Молины Вальдеса, Карлоса Круса Сегиса и Карлоса Родригеса Горрина, указав также, что неправительственные организации продолжают расследовать заявления, согласно которым в период до судебного разбирательства указанные лица подвергались физическому и психологическому давлению, а доступ адвокатов к обвиняемым был предельно ограничен.On 30 May 1997, the Special Rapporteur,in conjunction with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent the Government an urgent appeal concerning Zilpa Mukabarinda. She was said to have been arrested on 23 March 1997 in Bwakira, Kubuye, where she was beaten and raped in a wood by five armed individuals in military uniform.
Мая 1997 года Специальный докладчик,совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям, направил правительству призыв о принятии безотлагательных мер в интересах Зилпы Мукабаринды, которая, как утверждается, была арестована 23 марта 1997 года в Бвакире( провинция Кибуе), где ее избили и изнасиловали в лесу пять вооруженных лиц, одетых в военную форму.On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Nigeria a communication concerning the religious violence which had allegedly occurred in the town of Kaduna around 20 November 2002, after the holding of the Miss World pageant in that country.
Апреля 2003 года Специальный докладчик направил правительству Нигерии сообщение по поводу вспышки насилия на религиозной почве, имевшей место в городе Кадуна где-то 20 ноября 2002 года после состоявшегося в стране конкурса<< Мисс Вселенная.On 12 December 1997, the Special Rapporteur sent the Government an urgent appeal concerning Ali Salem Mohamed Salem El Mami(alias Tamek) and Youssef Abderrahman, both supporters of the movement Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro Polisario Front.
Декабря 1997 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям относительно Али Салема Мохамеда Салема Эль Мами( он же Тамек) и Юссефа Абдеррахмана- оба являются сторонниками движения" Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро" Фронт Полисарио.On 29 October 2001,the Special Rapporteur sent the Government of Indonesia a joint communication together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the case of a boat which had sunk off the Indonesian coast, causing the deaths of 356 migrants, including women and children.
Октября 2001 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях направила правительству Индонезии совместное сообщение по поводу крушения у берегов Индонезии судна, в результате которого погибло 356 мигрантов, включая женщин и детей.On 7 July 2000, the Special Rapporteur sent the Government of Mexico an urgent appeal concerning the charges of defamation brought against Arturo Solís, Director of CEF-PDH in Reynosa, by a governmental organization after he reportedly publicly accused officials of the National Migration Institute(INM) in Tamaulipas of illegal traffic of migrants, extortion and foul treatment of them.
Июля 2000 года Специальный докладчик направил правительству Мексики призыв о незамедлительных действиях в связи с обвинениями в диффамации, выдвинутыми в отношении Артуро Солиса, директора ЦИПП- ППЧ в Рейносе, одной правительственной организацией, после того как он, согласно сообщению, публично обвинил должностных лиц Национального института миграции( НИМ) в Тамаулипасе в незаконной торговле мигрантами, вымогательстве и бесчестном обращении с ними.
