Примеры использования Sent a communication to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 26 February 2008, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on enforced or involuntary disappearances andthe Special Rapporteur on the situation of human rights defenders sent a communication to the Government concerning the wife of a human rights lawyer who disappeared in 2004.
Февраля 2008 года Председатель- докладчик Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям иСпециальный докладчик по вопросу о положении правозащитников послали правительству сообщение, касающееся жены адвоката по вопросам прав человека, исчезнувшего в 2004 году.Специальный докладчик направила правительству сообщение, в котором выразила заинтересованность In December 2005, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a communication to the Government concerning the killing of a man.
В декабре 2005 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направил правительству сообщение об убийстве одного лица.Специальный докладчик направил сообщение правительству Корейской Народно-Демократической Республики 20 декабря 2005 года.С 5 по 15 октября 2009 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях осуществил миссию по установлению фактов в Демократическую Республику Конго.15 октября он направил сообщение правительству, в котором выразил протест против вмешательства властей в проведении его миссии.On 19 January 1999, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning human rights lawyer Aref Mohamed Aref.
Января 1999 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся адвоката- правозащитника Арефа Мохамеда Арефа.Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, а также с Председателем Рабочей группы по насильственному илинедобровольному исчезновению лиц направили сообщение правительству относительно законов об амнистии, обнародованных в июне и июле 1995 года.On 5 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the situation of lawyer Valdenia Aparecida Paulino.
Июня 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся ситуации, связанной с адвокатом Валденьей Апаресидой Паулино.However, he reported that UNMIS had recorded a number of incidents where the exercise of political and civil rights and freedoms had been frustrated through intimidation, harassment, arrests and detentions in the lead up to the elections and during the process itself.On 27 January 2010, four mandate holders sent a communication to the Government regarding the arrest and detention of supporters of an independent candidate.
Однако он сообщил, что МООНВС зарегистрировала ряд инцидентов, когда осуществление политических и гражданских прав и свобод было нарушено за счет применения методов устрашения, запугивания, арестов и задержания в период до выборов и в ходе самих выборов.27 января 2010 года четыре мандатария специальных процедур направили правительству сообщение относительно арестов и задержания сторонников независимого кандидата.On 9 May 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the situation of lawyer Juan de Dios Hernández Monge.
Мая 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение в отношении ситуации, связанной с адвокатом Хуаном де Диосом Эрнандесом Монге.Journalists. On 23 April an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, was sent alerting the Government to death threats received by the literary publisher Gerardo Rivas Moreno, allegedly from Autodefensas Unidas de Colombia. On 10 June,the Special Rapporteur sent a communication to the Government in reply to its letters of 7 and 10 May 1999 requesting more details regarding this case.
Журналисты. 23 апреля Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение On 4 November 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government containing general allegations concerning the judiciary in Croatia.
Ноября 1997 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, содержащее общие утверждения в отношении судебной системы в Хорватии.Рабочая группа направила сообщение правительству 6 февраля 2014 года с просьбой представить подробную информацию о нынешнем положении Мухамаданвара Хаджитеха, известного также под именем Мухамад Анвал или Анвар, и пояснить, какие положения законодательства оправдывают его продолжительное содержание под стражей.In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent a communication to the Government expressing similar concerns without receiving a reply.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов направил правительству сообщение, в котором выражалась аналогичная озабоченность, но какого-либо ответа на это On 16 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the investigations into the death of Nydia Erika Bautista, after she was abducted by soldiers in 1987.
Июня 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касавшееся расследования обстоятельств похищения и убийства военнослужащими в 1987 году Нидьи Эрики Баутисты.In 2005, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Representative of the Secretary-General on the promotion andprotection of the right to freedom of opinion and expression sent a communication to the Government concerning the dismissal, arrest and detention for several days of 12 trade union leaders who had participated in a general strike of port workers in Djibouti.
В 2005 году Специальный представитель и Специальный докладчик по вопросу о поощрении изащите права на свободу мнений и их свободное выражение направили правительству сообщение по факту увольнения, ареста и содержания под стражей в течение длительного времени 12 профсоюзных лидеров, принимавших участие во всеобщей забастовке портовых рабочих в Джибути.On 14 November 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning alleged statements by the Chief Minister of the Northern Territory, Mr. Denis Burke.
Ноября 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся заявлений, предположительно сделанных главным министром Северной территории г-ном Денисом Бëрком.Специальный докладчик также направил сообщение правительству, напомнив, что In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a communication to the Government concerning continuing attacks on defenders of economic and social rights, particularly independent trade union activists.
В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направил правительству сообщение, касающееся продолжающихся нападок на лиц, занимающихся защитой экономических и социальных прав, в частности на представителей независимых профсоюзов.On 22 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the situation of lawyers Arturo Recinos, Mario A. Menchú Francisco, Luis A. Vásquez Menéndez, Luis R. Romero Rivera and Carlos N. Palencia Salazar.
Февраля 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся ситуации, связанной с адвокатами Артуро Ресиносом, Марио А. Менчу Франсиско, Луисом А. Васкесом Менендесом, Луисом Р. Ромеро Риверой и Карлосом Н. Паленсия Салазаром.On 23 September 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government expressing concern about allegations of interference of the executive in political and criminal trials and politically sensitive trials.
Сентября 1997 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, в котором выражается озабоченность On 12 August 1998, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the alleged assault of Miceal Caraher, Martin Mines and Bernard McGinn by the police following a court appearance in the Craigavon Magistrates Court in Northern Ireland.
Специальный докладчик 12 августа 1998 года направил правительству сообщение о нападении полиции на Майсила Карагера, Мартина Майнса и Бернарда Макджина после их выступления в суде магистратов в Крейгэвоне, Северная Ирландия.On 19 November 1996 the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning an allegation he had received with regard to an attack against the President of the Constitutional Court, Judge Ricardo Nugent, which took place on 8 November 1996.
Ноября 1996 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся полученного им утверждения в отношении покушения на жизнь Председателя Конституционного суда судьи Рекардо Нугента, которое произошло 8 ноября 1996 года.On 25 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the Azerbaijan Bar Association(ABA) which submitted an application for registration as an NGO on 18 June 1999 but was denied registration on 4 August 1999 and again on 19 November 1999.
Февраля 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся Ассоциации адвокатов Азербайджана( ААА), которая 18 июня 1999 года подала заявку на регистрацию в качестве НПО, однако 4 августа 1999 года и повторно 19 ноября 1999 года ей было отказано в регистрации.On 17 February 2009, three Special Rapporteurs sent a communication to the Government requesting that it reconsidered its decision to remove article 13 of the draft Children's Act, and to criminalize all forms of FGM in both the Children's Act and the Criminal Code.
Три Специальных докладчика 17 февраля 2009 года направили правительству сообщение, содержащее просьбу пересмотреть его решение об исключении статьи 13 из проекта закона о детях и криминализовать любые формы калечащих операций на женских половых органах( КЖПО) как в законе о детях, так и в Уголовном кодексе.On 3 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government requesting a copy of a directive issued by the President of the People's Supreme Court to all judges of provincial and military courts to curb nepotism and corruption amongst judges.
Февраля 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение с просьбой представить текст директивы, изданной председателем Верховного народного суда для всех судей провинциальных и военных судов Рабочая группа по произвольным задержаниям 1 марта 2012 года отправила сообщение правительству Корейской Народно-Демократической Республики с просьбой предоставить информацию о нынешней судьбе гжи Син и ее дочерей, а также объяснения правовых оснований для их продолжающегося задержания.On 10 March 2011, the Special Rapporteur on extrajudicial,summary or arbitrary executions sent a communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea regarding 37 reported cases of executions between 2007 and 2010 for"financial crimes", including several following the failure of currency reforms in November 2009.
Марта 2011 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных,суммарных или произвольных казнях направил сообщение правительству Корейской Народно-Демократической Республики относительно 37 предполагаемых случаев казни в период 2007- 2010 годов за<< финансовые преступления>>, включая несколько случаев, имевших место после неудавшихся валютных реформ в ноябре 2009 года.On 30 April 2010, several special procedures mandate holders sent a communication to the Government of Kenya concerning the case of Keneth Kirimi,a human rights activist working with the non-governmental organization Release Political Prisoners and member of Bunge la Mwananchi, a grass-roots movement fighting social injustice and promoting accountable leadership.
Апреля 2010 года несколько мандатариев специальных процедур направили обращение правительству Кении относительно дела правозащитника Кенета Кирими, который сотрудничает с неправительственной организацией" За освобождение политзаключенных" и является членом общественного движения Bunge la Mwananchi, борющегося против социальной несправедливости и за ответственное руководство.
