SENT THE CASE на Русском - Русский перевод

• направил дело
• отправил дело
• направила дело

Примеры использования Sent the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of Appeal and sent the case back for further investigation.
Отменил решение апелляционного суда и направил дело на дополнительное расследование.

In June 2014 the Presidium of the Supreme Arbitration Court sent the case back for retrial.
В июне 2014 года президиум Высшего арбитражного суда направил дело на повторное рассмотрение.

The Supreme Court sent the case back to Judge Hawkins for a retrial.
Верховный суд направил дело обратно судье Хоукинсу для проведения повторного суда.

However, in February 2019, the cassation instance overturned these decisions and sent the case for a re-trial.
Однако в феврале 2019 года кассационная инстанция отменила эти решения и направила дело на новое рассмотрение.

Therefore, the Supreme Court sent the case to the same circuit court for a new hearing.
Поэтому государственный суд направил казус на новое рассмотрение в тот же окружной суд.

In our case, the Supreme Court quashed the decisions of the Novosibirsk courts and sent the case for a new trial.
В нашем случае Верховный суд отменил решения новосибирских судов и направил дело на новое рассмотрение.

The investigator sent the case to the Yasamal District Prosecutor's Office for approval and subsequent transmittal to the Yasamal District Court.
Следователь направил дело в прокуратуру Ясамальского района для утверждения и последующего препровождения в Ясамальский районный суд.

The Court of Cassation called off the decision of the Administrative Court and sent the case for reconsideration by the same jurisdiction.
Кассационный суд отменил решение Административного суда и направил дело в ту же инстанцию на новое рассмотрение см.

The magistrate sent the case to the High Court because she would only be able to sentence the accused if he was found guilty, to a maximum of five years' imprisonment.
Магистрат направил дело в Высокий суд, поскольку в случае признания подсудимого виновным максимальный срок лишения свободы, к которому он может быть приговорен магистратским судом, составляет всего пять лет.

In light of it, the court of cassation instance concluded that inferior courts had misapplied the substantive law norms and sent the case for review.
Ввиду данных обстоятельств суд кассационной инстанции пришел к выводу о неправильном применении нижестоящими судами норм материального права и передал дело на новое рассмотрение.

The appellate court reversed the verdict in October and sent the case for a new trial because of procedural violations committed by the district court.
В октябре кассационная инстанция отменила приговор и отправила дело на новое рассмотрение из-за процессуальных нарушений, допущенных районным судом.

The Court of Appeal has partially reversed the Moscow arbitration court's decision and the resolution of the Ninth Court of Appeal and sent the case for new investigation.
Суд кассационной инстанции частично отменил решение Арбитражного суда Москвы и постановление Девятого арбитражного апелляционного суда и отправил дело на новое рассмотрение.

In August, however, the Moscow City Court reversed this decision and sent the case back for a new trial, and on 24 December Ostankino Court handed over the case of to another court.
Однако в августе Мосгорсуд отменил это решение и отправил дело на новое рассмотрение, а 24 декабря Останкинский суд передал дело о закрытии газеты на рассмотрение другого суда.

In June of the same year the court collegiate in criminal cases of the Kyiv city court overturned the verdict of the court of Lenin Raion and sent the case back for further investigation.
Но в июне того же года судебная коллегия по уголовным делам Киевского горсуда отменила приговор, отправив дело на доследование.

The Supreme Court quashed the cassation decision and sent the case to the circuit court for review, finding that the support strike is illegal if the strike that is being supported is legal and the strike has been preceded by a conciliation.
Государственный суд отменил кассационное решение и направил разбирательство на новое рассмотрение в окружной суд, найдя, что забастовка поддержки законна, если поддерживаемая забастовка законна и забастовке предшествовало примирение.

Since that ruling, if the Supreme Court of Norway determined that the lower court ought to have found the accused guilty, it sent the case back to the lower court.
Вследствие этого в случае, если Верховный суд Норвегии постановляет, что суд низшей инстанции должен был признать подсудимого виновным, он оправляет дело обратно в суд низшей инстанции.

The court of cassation overturned the decision of the court of appeal and sent the case for retrial, indicating that, in the reconsideration of the case, the violations which had previously been allowed should be rectified, the circumstances of the case should be fully and comprehensively investigated and the evidence presented by the plaintiff and respondent in support of their claims and counterclaims should be evaluated.
Отменив решение апелляционного суда, кассационный суд направил дело на новое рассмотрение, указав, что при новом рассмотрении дела следует устранить допущенные нарушения, полно и всестороннее исследовать обстоятельства дела и дать оценку доказательствам, представленным истцом и ответчиком в обоснование своих требований и возражений.

The second owner went straight to the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan which sent the case back to the Court of Appeal that in turns annulled its own previous decision.
Второй владелец дома подал иск в Верховный Суд Азербайджана, который в свою очередь направил это дело обратно в апелляционный, который аннулировал свое первое решение.

Courts of the first and appellate instances delivered a judgment in favor of the tax authority, while the Supreme Administrative Court of Ukraine has canceled such decision and sent the case back for retrial.
Суды первой и апелляционной инстанций вынесли решение в пользу налогового органа, тогда как Высший административный суд Украины отменил такие решения и направил дело на новое рассмотрение.

The Supreme Court, in a ruling on 13 April 1998, annulled the decision of the Appeal Court for procedural irregularities and sent the case back to that same Court with a different composition. On 3 May 1998, the Court of Appeal dismissed the case for a second time.
В постановлении от 13 апреля 1998 года Верховный суд отменил решение Апелляционного суда по процедурным основаниям и направил дело в тот же самый суд для его рассмотрения судом в новом составе. 3 мая 1998 года Апелляционный суд во второй раз постановил прекратить дело..

Two Jehovah's Witnesses from Sergiev Posad, Vyacheslav Stepanov and Andrei Sivak, were acquitted in the case of inciting religious hatred; however, the higher court sent the case for retrial.
Оправдательный приговор по делу о возбуждении религиозной ненависти был вынесен двоим Свидетелям Иеговы из Сергиев- Посада, Вячеславу Степанову и Андрею Сиваку, однако суд следующей инстанции отправил дело на пересмотр.

Ruling on the appeal of the Department of Justice, the appellate court found that the evidence was not wholesale tainted and sent the case back to the trial court for the determination, as to each defendant, of what evidence, if any, would be admissible.
Рассмотрев апелляцию министерства юстиции, апелляционный суд счел, что недопустимыми являются не все доказательства, и отправил дело на повторное разбирательство в суде первой инстанции для определения того, какие именно из доказательств вины каждого обвиняемого являются допустимыми.

The Council of Elders case is currently stalled: in March 2008, the Federal Supreme Court quashed the order of the Kabardino-Balkaria Court to liquidate the group, and sent the case back to be reconsidered.
Застопорилось и дело ССБН: в марте 2008 года Верховный суд России отменил вердикт республиканского суда о ликвидации организации и отправил дело на новое рассмотрение.

Extradition proceedings took place in 2014 and on 11 June 2014 Sheriff Maciver discharged Mr. Dean's arguments and sent the case to the Scottish Ministers to decide whether he should be extradited.
Производство по экстрадиции проходило в 2014 году, и 11 июня 2014 года шериф- судья Макивер отклонил доводы г-на Дина и направил дело шотландским министрам для принятия решения, следует ли его выдавать.

Following its consideration of the case, the Hubei Provincial People's High Court ruled that some of the facts adduced in evidence in the proceedings at first instance had not been clear and, on 23 September 2002, it dismissed the judgement handed down at first instance and sent the case back for retrial.
После рассмотрения дела Высокий народный суд провинции Хубэй постановил, что некоторые из фактов, представленных в рамках доказательств в ходе судебного разбирательства в суде первой инстанции, были неясными, и 23 сентября 2002 года он отменил решение, вынесенное в суде первой инстанции, и направил дело на повторное рассмотрение.

On February 28, 2008, the Court announced a verdict in favor of the City Hall, however, on October 31, 2008, the Court of Appeal quashed the verdict and sent the case to the Court of First Instance of Shirak region for a new hearing.
Попытки телекомпании решить проблему путем переговоров ни к чему не привели. 29 февраля 2008 суд удовлетворил требование мэрии, но 31 октября Кассационный суд отменил это решение и направил дело на новое рассмотрение.

However, after the start of the persecution of journalists for their cooperation with foreign media without accreditation in 2014, the Presidium of the Supreme Court overturned the ruling and sent the case back for retrial.
Однако в 2014 г., после начала преследования журналистов за сотрудничество с иностранными СМИ без аккредитации, президиум Верховного суда отменил это решение и направил дело на повторное рассмотрение.

In late December, the Moscow City Court Presidium overturned the sentence in the case of Yevgeny Kort, convicted under Article 282 Part 1 of the Criminal Code(incitement to national hatred), and sent the case to the Zelenogradsky District Court for a re-trial.
В конце месяца президиум Мосгорсуда отменил приговор по делу Евгения Корта, осужденного по ч. 1 ст. 282 УК( возбуждение национальной ненависти), и направил дело на новое рассмотрение в Зеленоградский районный суд.

Following the issuance of the closing order, the parties filed several appeals. On 13 January 2011, the Pre-Trial Chamber issued its decisions with regard to the appeals and sent the case for trial.
После выпуска постановления о завершении следствия стороны подали несколько апелляций. 13 января 2011 года Палата предварительного производства выпустила свои решения относительно апелляций и направила дело на судебное разбирательство.

Under article 530- 1 of the Code of Criminal Procedure, the public prosecutor's department could have referred the author's case to the police court, which, under articles 524 to 528 of the Code of Criminal Procedure, could have acquitted or convicted or sent the case to the public prosecutor's department for prosecution under the regular procedure.
Прокуратура могла бы на основании статьи 520- 1 Уголовно-процессуального кодекса направить дело автора в полицейский суд, который в соответствии с положениями статей 524 528 Уголовно-процессуального кодекса мог бы либо вынести постановление о прекращении дела или о признании вины, либо направить дело в прокуратуру в целях продолжения производства по делу в обычном порядке.