НАПРАВИЛА ПИСЬМО на Испанском - Испанский перевод

• envió una carta
• dirigió una carta
• se dirigió por escrito
• transmitió una carta
• remitió una carta

Примеры использования Направила письмо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи моя делегация направила письмо Генеральному секретарю, которое, мы надеемся, было распространено среди всех делегаций.
Al respecto, mi delegación hubo de enviar una carta al Secretario General que esperamos obre en poder de todas las delegaciones.

Направила письмо в Глобальную комиссию по СПИДу о том, каким образом законодательство и правоохранительные органы могут способствовать борьбе со СПИДом или существенно изменить динамику эпидемии СПИДа;
Envió una carta a la Comisión Mundial sobre el SIDA acerca del modo en que las leyes y el cumplimiento de la ley pueden favorecer o modificar sustancialmente la trayectoria de la epidemia del SIDA;

Германия, которая в марте 2005 года направила письмо координатору Десятилетия, стала первой страной, объявившей о своем взносе в фонд для Десятилетия, который будет внесен в 2005 году.
En una carta dirigida al coordinador del Segundo Decenio en marzo de 2005, el Gobierno de Alemania fue el primero que prometió realizar una contribución al Fondo del Decenio, pagadera en 2005.

На основании результатов миссии, Верховный комиссар 23 июня 2005 года направила письмо президенту Узбекистана, повторив свой призыв провести независимое международное расследование.
Sobre la base de los resultados de la misión del ACNUDH, la Alta Comisionada dirigió una carta al Presidente de la República de Uzbekistán el 23 de junio de 2005 reiterando su llamamiento a que se realizara una investigación internacional independiente.

Его делегация также направила письмо в адрес Совета Безопасности с описанием других нарушений, информация о которых могла бы быть доведена до сведения УСВН.
Su delegación también ha enviado una carta al Consejo de Seguridad detallando otras violaciones, que quizá no se hayan señalado a la atención de la OSSI.

На основе результатов миссии УВКПЧ Верховный комиссар по правам человека направила письмо президенту Узбекистана, в котором она вновь изложила свое требование о проведении независимого международного расследования.
Basándose en los resultados de la misión del ACNUDH, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos envió una carta al Presidente de Uzbekistán en la que volvía a pedir que permitiese la realización de una investigación internacional independiente.

В ответ Индия направила письмо от 26 марта 2002 года, в котором выразила сожаление, что не удалось достичь консенсуса, и просила в срочном порядке принять положительное решение по этому вопросу.
La India respondió en una carta fechada el 26 de marzo de 2002, indicando su decepción de que no se hubiera llegado a un consenso y pidiendo una decisión expeditiva y positiva sobre la cuestión.

Куба также указала, что 3 сентября 2003 года Кондолиза Райс направила письмо группе законодателей штата Флорида, заверив их в том, что президент Буш привержен скорейшему свержению правительства Кубы.
Señaló también que el 3 de septiembre de 2003 Condoleezza Rice había dirigido una carta a un grupo de congresistas del estado de la Florida en la cual les daba seguridades de que el Presidente Bush se mantenía comprometido a contribuir al rápido fin del Gobierno de Cuba.

Как указывается в пункте 62 ее третьего доклада Совету Безопасности( S/ 1997/ 1010, приложение), в июле 1996 года Комиссия направила письмо правительству Швейцарии с просьбой предоставить дополнительную информацию относительно проведенной операции.
Conforme se indica en el párrafo 62 de su tercer informe al Consejo de Seguridad(S/1997/1010, anexo), la Comisión se dirigió por escrito al Gobierno de Suiza en julio de 1996 solicitando más información respecto de la transacción.

Ноября 2008 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве правительства Судана в отношении запугивания, которому подверглась семья лица, исчезнувшего в 2008 году.
El 26 de noviembre de 2008 el Grupo de Trabajo envió una carta de intervención inmediata al Gobierno del Sudán en relación con la intimidación de que fue objeto la familia de una persona que desapareció en 2008.

Декабря 2008 года Рабочая группа вместе с двумя другими механизмами специальных процедур направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в отношении вторжения и обыска в помещениях Научно-исследовательского центра" Мемориал" и конфискации цифровых данных и архивов.
El 9 de diciembre de 2008, el Grupo de Trabajo envió una carta de intervención inmediata con otros dos mecanismos de procedimientos especiales en relación con el ingreso y registro de la oficina del Centro Conmemorativo de Investigación y el decomiso de datos digitales y archivos.

В феврале 2008 года Группа контроля направила письмо в канцелярию премьер-министра Сомали, которая санкционировала расходы, с просьбой разъяснить документы, которые, как представлялось, свидетельствовали о нарушении эмбарго.
En febrero de 2008, el Grupo de Supervisión dirigió una carta a la Oficina del Presidente de Somalia, que había autorizado los gastos, pidiendo explicaciones sobre los citados documentos, que parecían poner de manifiesto violaciones del embargo.

На основании результатов миссии УВКПЧ Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека 23 июня 2005 года направила письмо президенту Республики Узбекистан, подтвердив свой призыв к проведению независимого международного расследования.
Sobre la base de los resultados de la misión del ACNUDH, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el 23 de junio de 2005, dirigió una carta al Presidente de la República de Uzbekistán reiterando su llamamiento sobre una investigación internacional independiente.

Сентября 2006 года Группа контроля направила письмо правительству Эфиопии и письмо<< Мудан эйрлайнз>gt; от 18 сентября 2006 года, в которых она сообщила им эту информацию и просила представить ответ.
El Grupo de supervisión envió una carta el 15 de septiembre de 2006 al Gobierno de Etiopía y otra carta de fecha 18 de septiembre de 2006 a Mudan Airlines, en que les notificaba la información anterior y pedía una respuesta.

Авторы также заявляют, что 11 октября 2011 года Ассоциация семей пропавших без вести жителей Вогошчи направила письмо в прокуратуру кантона, в котором осведомлялась о том, поступило ли указанное выше распоряжение и если да, то какие действия были предприняты в целях его выполнения.
Los autores indican además que el 11 de octubre de 2011, la Asociación de Familiares de Personas Desaparecidas de Vogošća envió una carta a la Fiscalía Cantonal en la que preguntaba si la orden mencionada más arriba había sido transmitida y, de ser así, qué actividades se habían realizado.

Организация Объединенных Наций направила письмо с выражением протеста в адрес Ливанских вооруженных сил по поводу ракетного обстрела и письмо с выражением обеспокоенности в адрес Армии обороны Израиля в связи с открытием ответного огня.
Las Naciones Unidas enviaron una carta de protesta a las Fuerzas Armadas Libanesas por el lanzamiento de los cohetes y una carta a las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) en la que expresaba su preocupación por el fuego de respuesta.

Накануне встречи на высшем уровне Лиги арабских государств в Аммане Национальная комиссия по пропавшим без вести иракцам направила письмо королю Иордании Абдулле, настоятельно призвав его получить от некоторых государств- членов информацию о гуманитарной судьбе пропавших без вести иракцев.
En vísperas de la Cumbre Árabe celebrada en Ammán, la Comisión Nacional de Desaparecidos del Iraq remitió una carta al Rey Abdullah de Jordania en la que le instaba a obtener información de determinados Estados Miembros acerca de la situación humanitaria de los desaparecidos iraquíes.

Кроме того, Специальный докладчик направила письмо секретариату Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) в связи с проведением 11 мая 2006 года в Дакке совещания министров для обсуждения проблем, связанных с торговлей людьми.
La Relatora Especial también envió una carta a la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional en relación con una reunión ministerial que se celebró el 11 de mayo de 2006 en Dhaka para examinar cuestiones relacionadas con la trata.

Февраля 2009 года группа израильских ученых и юристов также направила письмо Генеральному прокурору с просьбой о создании независимого органа для расследования действий, имевших место в ходе военных операций.
El 5 de febrero de 2009, un grupo de académicos y juristas israelíes se dirigió por escrito al Procurador General solicitando también que se estableciera un órgano independiente para investigar las acciones que habían tenido lugar durante las operaciones militares.

Марта 2013 года комиссия направила письмо Постоянному представительству Сирийской Арабской Республики с повторной просьбой обеспечить доступ в страну для получения информации о пяти конкретных инцидентах( см. приложение I). Ответа получено не было.
El 28 de marzo de 2013, la comisión dirigió una carta a la Misión Permanente de la República Árabe Siria en la que reiteró su solicitud de acceso al país para obtener información en relación con cinco incidentes específicos(véase el anexo I). No se recibió ninguna respuesta.

Апреля 2013 года представитель Кэти Кастор( демократ от Флориды) направила письмо президенту Обаме и призвала администрацию изменить ее политику в отношении Кубы, исключить Кубу из перечня государств, поддерживающих терроризм, и создать условия для нормализации двусторонних отношений между обеими странами.
El 24 de abril de 2013, la Representante Kathy Castor(Demócrata-Florida), envió una carta al Presidente Obama instando a la Administración a cambiar sus políticas hacia Cuba, remover a Cuba de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo y crear condiciones para la normalización de las relaciones bilaterales entre los dos países.

Группа направила письмо Постоянному представительству Либерии, запросив у него информацию о мерах, принятых Либерией для предотвращения ввоза ивуарийских необработанных алмазов на свою территорию, а также информацию относительно предположительной причастности ряда компаний, занимающихся экспортом алмазов, к торговле ивуарийскими необработанными алмазами.
El Grupo de Expertos remitió una carta a la Misión Permanente de Liberia para solicitar información sobre las medidas adoptadas por ese país para prevenir la importación de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire, además de información sobre varias empresas exportadoras de diamantes que supuestamente han participado en el comercio de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire.

После событий 11 сентября Верховный комиссар по правам человека направила письмо на имя Председателя Комитета от 11 октября 2001 года, призвав Комитет содействовать достижению того, чтобы при борьбе с бедствием терроризма обеспечивался надлежащий баланс между гарантиями безопасности и соображениями прав человека.
Tras los sucesos del 11 de septiembre, el 11 de octubre de 2001 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos dirigió una carta al Presidente del Comité en que solicitaba el apoyo de éste para alcanzar un equilibrio adecuado entre las consideraciones de seguridad y las de derechos humanos en la lucha contra el flagelo del terrorismo.

Сентября 2001 года автор направила письмо в лиепайский суд, в котором просила обязать Совет по натурализации предоставить ей копию ее письменной экзаменационной работы, с тем чтобы она могла" оспорить оценку". 27 сентября 2001 года лиепайский суд отклонил жалобу автора.
El 21 de septiembre de 2001 la autora envió una carta al tribunal de Liepâja en la que solicitaba que se ordenara a la Junta de Naturalización que le entregara una copia de su examen escrito, para poder" impugnar el resultado". El 27 de septiembre de 2001 el tribunal de Liepâja rechazó la reclamación de la autora.

В июне 2004 года министр иностранных дел Швеции направила письмо властям Египта, в котором предложила провести расследование с участием независимого органа или поручить проведение расследования такому органу, включая судебно-медицинскую экспертизу и предпочтительно международную экспертизу в области расследования пыток.
En junio de 2004, la entonces Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia se dirigió por escrito a las autoridades egipcias, sugiriendo que se realizara una investigación con o por una autoridad independiente, con intervención del poder judicial y de expertos médicos y de preferencia expertos internacionales en la esfera de las investigaciones sobre los actos de tortura.

В сентябре 2005 года Группа направила письмо Суду с просьбой предоставить ей доступ к материалам, собранным и подготовленным в ходе работы Международной комиссии по расследованию событий в Дарфуре, которые были переданы Суду Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в начале 2005 года.
En septiembre de 2005, el Grupo envió una carta a la Corte para pedir acceso al material reunido y elaborado en el curso de la labor de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur, que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había transferido a la Corte ese mismo año.

Декабря 2012 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предположительного хищения информации, связанной с зарегистрированными случаями насильственного исчезновения, из дома члена семьи Гусмана Круза в поселении Тарехеро, штат Мичоакан.
El 21 de diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo transmitió una carta de intervención inmediata relativa al presunto robo de información acerca de las denuncias de desapariciones forzadas en el domicilio de un miembro de la familia Guzmán Cruz en la comunidad de Tarejero(Michoacán).

В июне 2000 года Специальный докладчик направила письмо в Международную торговую палату, торговые палаты всех стран мира, а также во многие неправительственные организации, в котором просила представить информацию об осуществляемых инициативах, которые можно было бы предложить для распространения на другие страны мира.
En junio de 2000, la Relatora Especial se dirigió por escrito a la Cámara de Comercio Internacional y a otras cámaras de comercio del mundo, así como a numerosas organizaciones no gubernamentales, para pedirles información acerca de las iniciativas en curso que se podrían proponer y repetir en otras partes del mundo.

В июне 2006 года Генеральная прокуратура направила письмо в Коллегию адвокатов с рекомендацией рассмотреть деятельность некоторых молодых адвокатов, направивших, в нарушение национальных процедур в области прав человека, непроверенную информацию о предполагаемых случаях применения пыток в международные организации.
En junio de 2006, La Fiscalía General envió una carta al Colegio de Abogados en la que le recomendaba que sometiera a examen las actividades de algunos abogados jóvenes que, infringiendo los procedimientos nacionales en materia de derechos humanos, habían transmitido información no contrastada sobre supuestos casos de tortura a las organizaciones internacionales.

Августа 2013 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предположительного чрезмерного использования силы и последующего ареста родственников жертв насильственных исчезновений во время мирной демонстрации по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, прошедшей 27 июня 2013 года.
El 20 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió una carta de intervención inmediata en relación con el presunto empleo de fuerza excesiva contra familiares de víctimas de desapariciones forzadas, y la posterior detención de estas personas, durante una manifestación pacífica celebrada el 27 de junio de 2013 con ocasión de el Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.