Примеры использования Enviaron una carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora enviaron una carta.
Теперь они прислали письмо.En 2008, los Relatores Especiales sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y sobre el derecho a la libertad de opinión yde expresión enviaron una carta de denuncia sobre el asesinato de un periodista veterano y de su hijo.
В 2008 году Специальные докладчики по вопросу о положении правозащитников и по вопросу о праве на свободу мнений иих выражения направили письмо по поводу предполагаемого убийства репортера- ветерана и его сына.Y en Harvard, por ejemplo, enviaron una carta a los estudiantes-- de primer año-- diciéndoles que sacarían más provecho de la vida, y de Harvard, si frenaban.
А в Гарварде, к примеру, разослали письмо для первокурсников- о том, что они получат больше от жизни, от учебы в Гарварде, если будут заниматься спокойнее.Рабочая группа при Обществе женщин Торсхавна иСоюз женских обществ направили письмо министру внутренних дел, чтобы поблагодарить его за внимание к этой проблеме.Enviaron una carta de reclamación al hospital basándose en una posible negligencia por parte del cirujano de su marido, pero los documentos legales para tal queja nunca se presentaron.
И? Было отправлено письмо с претензиями на больницу и хирурга ее мужа, в нем говорилось о халатности, но официальные документы так и не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
El 18 de junio de 1996, luego de su reunión con elRepresentante Permanente en Ginebra, los Relatores Especiales enviaron una carta proponiendo nuevas fechas para la misión, como había solicitado el Representante Permanente.
Июня 1996 года, после встречи с Постоянным представителем в Женеве,два специальных докладчика направили письмо, в котором, как об этом просил Постоянный представитель, предлагались новые сроки проведения миссии.Tres titulares de mandatos también enviaron una carta en relación con un defensor indígena de los derechos humanos procedente de Manipur que supuestamente fue detenido sin cargos por un comando de policía de Manipur.
Три мандатария также направили письмо о защитнике прав человека коренного населения из Манипура, который предположительно был арестован полицией штата без предъявления обвинения88.En 2011, cuatro titulares de mandatos especiales sobre la lucha contra el terrorismo, la tortura,las detenciones arbitrarias y las desapariciones forzadas enviaron una carta relativa a su estudio conjunto sobre las prácticas mundiales vinculadas a la detención secreta en el marco de la lucha contra el terrorismo.
В 2011 году четыре мандатария специальных процедур по борьбе с терроризмом, пыткам,произвольным задержаниям и насильственным исчезновениям направили письмо, касающееся совместного исследования глобальной практики в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом.Las autoridades también enviaron una carta en respuesta al cuestionario que el Relator Especial dirigió a los Estados en relación con la libertad de religión y de convicciones en los establecimientos de enseñanza primaria y secundaria.
Власти также направили письмо с ответами на вопросник Специального докладчика, разосланный государствам и посвященный свободе религии и убеждений в учебных заведениях системы начального и среднего образования.En noviembre de 2007, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, el Relator Especial sobre la venta de niños yla Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer enviaron una carta de denuncia sobre la explotación de niños en el trabajo doméstico en Guinea.
В ноябре 2007 года Специальный докладчик по вопросу о правах трудящихся- мигрантов совместно со Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми иСпециальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин направил письмо, содержащее утверждения об эксплуатации детей, работающих в качестве домашней прислуги, в Гвинее.En otro caso, dos titulares de mandatos enviaron una carta de denuncia acerca de una disputa entre miembros de las comunidades jat y dalit en el Estado de Haryana.
В другом случае два мандатария направили письмо с утверждением об имевшем место конфликте между представителями общин джатов и далитов в штате Харьяна85.Con el fin de ayudar a los Estados a avanzar más rápidamente en pro de la ratificación o la adhesión, el Secretario General y su Asesora Especial en Cuestiones de Género yAdelanto de la Mujer, enviaron una carta a los gobiernos de los Estados que aún no son parte en la Convención(véase el anexo IV).
В целях оказания государствам содействия в принятии более оперативных мер для ратификации Конвенции или присоединения к ней Генеральный секретарь и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам иулучшению положения женщин направили письма правительствам государств, которые еще не являются участниками Конвенции( см. приложение IV).Presas palestinas de la cárcel Tel Mond enviaron una carta al Instituto Mandela y a la Cruz Roja en la que relataban las duras condiciones de vida en esa cárcel.
Палестинки, заключенные в тюрьме Тель- Монд, послали письмо в Институт им. Манделы и в Красный Крест, в котором они привели отчет о суровых условиях своего проживания.En abril de 1936 comenzó el juicio contra los lamas que fueron acusados de"arruinar el prestigio de la religión" por sus actividades contrarrevolucionarias y por espiar para el Japón(según la acusación,los lamas enviaron una carta a los emigrantes mongoles, que contenía copiosa información acerca de las regiones fronterizas de Mongolia).
В апреле 1936 года в Монголии прошел процесс над ламами, которых обвиняли в том, что они« поднимали авторитет религии», что расценивалось как контрреволюция, и в шпионаже в пользу Японии( согласно обвинению,ламы отправляли письма монгольским эмигрантам, где приводились различные сведения о жизни в приграничных районах МНР).Ocho de 17 Estados(indicados en negrilla) que enviaron una carta explicativa describieron detalladamente por qué no habían podido hasta entonces observar el requisito de presentación de informes.
Восемь из 17 государств( выделены жирным шрифтом), которые представили пояснительные письма, подробно описали причины, по которым они до сих пор не в состоянии выполнить требования о представлении докладов.Paz Ahora es una organización no gubernamental que representa a israelíes partidarios de una solución política al conflicto con los palestinos, y fue fundada en 1978,cuando 348 reservistas de las FDI enviaron una carta al entonces primer ministro Menachem Begin para pedirle que llevara a buen término el proceso de paz con Egipto.
Негосударственная организация« Шалом ахшав»(« Мир сейчас»), представляющая израильтян, которые выступают за политическое урегулирование израильско- палестинского конфликта, была основана в 1978 году,после того как 348 резервистов ЦАХАЛа написали письмо тогдашнему премьер-министру Менахему Бегину с призывом довести до конца мирный процесс с Египтом.En una fecha no especificada, los autores enviaron una carta a la Caja de Pensiones de Tatarstán explicando el caso. El 4 de diciembre de 2002, el Vicepresidente de la Caja de Pensiones les informó de que sus pensiones habían sido calculadas correctamente.
В этой связи они направили письмо в Пенсионный фонд Татарстана в неуказанную дату. 4 декабря 2002 года заместитель председателя фонда сообщил En agosto de 2008 tanto la Federación Nacional Italiana de la Prensa comolos Colegios de Periodistas Italianos enviaron una carta a los principales colaboradores de los periódicos, revistas, agencias de noticias y emisoras de radio para informarlos y darles a conocer el documento.
В августе 2008 года Итальянская национальная ассоциация печати иитальянские ассоциации журналистов направили письмо основным рецензентам, работающим для газет, журналов, информационных агентств и радиостанций, с тем чтобы сообщить им об этом документе и ознакомить с его содержанием.Las Naciones Unidas enviaron una carta de protesta a las Fuerzas Armadas Libanesas por el lanzamiento de los cohetes y una carta a las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) en la que expresaba su preocupación por el fuego de respuesta.
Организация Объединенных Наций направила письмо с выражением протеста в адрес Ливанских вооруженных сил по поводу ракетного обстрела и El 27 de septiembre de 2011, 34 miembros de la Cámara de Representantes enviaron una carta al presidente de Repsol, Antonio Brufau Niubó, instando a la empresa española, en tono amenazante, a abandonar sus planes de exploración petrolera en Cuba.
Сентября 2011 года 34 члена Палаты представителей направили президенту<< Репсол>> Антонио Бруфау Ниубо письмо, в котором этой испанской компании в угрожающей форме предлагалось отказаться от свих планов в отношении добычи нефти на Кубе.Y en Harvard, por ejemplo, enviaron una carta a los estudiantes-- de primer año-- diciéndoles que sacarían más provecho de la vida, y de Harvard, si frenaban. Si hacían menos, pero dándole tiempo a las cosas, el tiempo que necesitan, para disfrutarlas, saborearlas.
А в Гарварде, к примеру, разослали письмо для первокурсников- о том, что они получат больше от жизни, от учебы в Гарварде, если будут заниматься спокойнее. Пусть будут делать меньше, но уделять вещам больше времени- столько, сколько надо, чтобы получить удовольствие, чтобы сделать качественно.El 21 de septiembre,las siete personas que aún permanecían detenidas enviaron una carta al Presidente del Tribunal Supremo, señalando que la orden de detención preventiva había expirado, por lo que su detención era ilegal.
Который до задержания открыто признался в причастности к предполагаемому заговору. 21 сентября семь заключенных,еще находившихся под стражей, направили письмо председателю Верховного суда с заявлением о том, что ордер об их задержании истек, в результате чего их содержание под стражей является незаконным.Antes de la reunión, enviaron una carta a todos los Jefes de Estado o de Gobierno del hemisferio instándolos a que adoptaran el desarrollo humano sostenible como principio unificador para la Cumbre y publicaron un documento técnico general titulado Nuestra Agenda Común para las Américas.
Перед проведением этой встречи они направили письма всем главам государств и правительств Западного полушария, настоятельно призвав En marzo de 2014,los directores del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la OIT enviaron una carta conjunta a los Coordinadores Residentes en la que los exhortaban a que facilitaran el diseño y la aplicación de iniciativas sobre un nivel mínimo de protección social en las que participaran los propios países.
В марте 2014года руководители Группы развития Организации Объединенных Наций и МОТ направили координаторам- резидентам совместное письмо с настоятельным призывом оказать поддержку в разработке и осуществлении самостоятельных национальных инициатив по обеспечению минимальных норм социальной защиты.Los expertos enviaron una carta a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en la que solicitaban información sobre el apoyo prestado por su oficina a la República Democrática del Congo, incluido el seguimiento del informe de los expertos, y agradecían cualquier otra información que la Alta Comisionada considerara oportuno reflejar en el presente informe.
Эксперты направили письмо Верховному комиссару по правам человека, в котором они запросили информацию о поддержке, оказываемой ее Управлением Демократической Республике Конго, в том числе в связи с выполнением рекомендаций доклада экспертов, и приветствовали любую другую информацию, которую, по мнению Верховного комиссара, важно отразить в настоящем докладе.El 27 de mayo de 1997, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria,conjuntamente con el Relator Especial, enviaron una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar en la que señalaban a la atención de las autoridades de Myanmar la información recibida y pedían información sobre la situación de las personas anteriormente mencionadas y sobre los fundamentos legales de su detención.
Мая 1997 года Председатель- Докладчик Рабочей группы по вопросу опроизвольном задержании вместе со Специальным докладчиком направили письмо министру иностранных дел Мьянмы, в котором обратили внимание властей Мьянмы на полученную информацию и просили представить информацию о состоянии вышеупомянутых лиц и правовой основе их задержания.Algunas asociaciones palestinas enviaron una carta al Primer Ministro Yitzhak Rabin protestando contra las ordenes de demolición y señalando que uno de los sospechosos no vivía con sus padres desde hacía algún tiempo.
Палестинские организации направили письмо премьер-министру Ицхаку Рабину, в котором выразили протест в связи с распоряжениями о сносе домов и указали на то, что один из подозреваемых уже в течение продолжительного времени не живет со своими родителями.En noviembre de 1999, después de que las Naciones Unidas enviaron una carta a los Estados Miembros en que se invitaba a sus organismos cartográficos nacionales a que cooperaran y participaran en el proyecto, había aumentado considerablemente la actividad de éste.
В ноябре 1999 года Организация Объединенных Наций направила государствам- членам письмо, предлагая их национальным организациям картографирования содействовать этому проекту, в результате чего было отмечено заметное расширение деятельности в рамках проекта.Se informó que 27 pilotos de la fuerza aérea israelí enviaron una carta a su comandante en la que se niegan a llevar a cabo ataques aéreos contra zonas palestinas por considerar dichos ataques como" ilegales e inmorales" y condenan la continuada ocupación israelí.
Поступило сообщение о том, что 27 военных летчиков Израиля представили своему командованию письмо, в котором они отказываются осуществлять воздушные налеты на палестинские районы, характеризуя их как налеты<< незаконные и аморальные>gt;, и осудили продолжающуюся оккупацию земель Израилем.En 2003, la Oficina del ACNUDH y el UNICEF enviaron una carta conjunta a los Gobiernos de Indonesia y de Timor-Leste en la que ponían de relieve la difícil situación de los niños separados de sus familias e instaban a todas las partes interesadas a que encontraran sin demora una solución práctica a los casos pendientes.
В 2003 году УВКПЧ 
