Примеры использования Acordó enviar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo acordó enviar cartas:.
Рабочая группа постановила направить письма:.El Comité acordó enviar una nota verbal a los Estados Miembros señalándoles a la atención el informe.
Комитет принял решение направить государствам- членам вербальную ноту с целью привлечь их внимание к этому докладу.En la misma sesión, el Comité Preparatorio acordó enviar a la Conferencia los siguientes documentos:.
На этом же заседании Подготовительный комитет решил препроводить Конференции следующие документы:.El Comité acordó enviar una carta a la República Islámica del Irán para señalar a su atención la conclusión del Grupo, expresar preocupación por las conclusiones del Grupo y solicitar sus observaciones.
Комитет постановил направить Исламской Республике Иран письмо с целью обратить его внимание на заключение, сделанное Группой, выразить озабоченность по поводу выводов Группы и запросить комментарии.En las consultas del plenario celebradas el 30 de mayo de 1995,el Consejo acordó enviar a la región una misión de integrada por seis personas, que saldría de Nueva York el 3 de junio de 1995.
На проведенных 30 мая 1995года консультациях полного состава Совет принял решение направить в регион миссию из шести членов, которая должна была отбыть из Нью-Йорка 3 июня 1995 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
La Junta acordó enviar, a más tardar en septiembre de 2007, una carta firmada por el Presidente a todas las Misiones Permanentes y Delegaciones ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra exhortándolas a aportar contribuciones al Fondo.
Совет согласился направить в адрес всех постоянных представительств и делегаций при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве не позднее сентября 2007 года письмо, подписанное Председателем Совета, с призывом внести в Фонд взносы.El Grupo de Trabajo acordó enviar cartas de su Presidente:.
Рабочая группа постановила направить письма Председателя:.Además, en mayo de 2000, el Canadá acordó enviar seis equipos de oficiales de la Real Policía Montada del Canadá, sumando un total de 24 expertos, para que ayudaran en las investigaciones que la Oficina del Fiscal del Tribunal estaba llevando a cabo en Kosovo.
Кроме того, в мае 2000 года Канада согласилась направить шесть групп сотрудников КККП-- в общей сложности 24 эксперта-- для оказания помощи в расследовании, которое сейчас проводит в Косово Канцелярия Обвинителя этого Трибунала.El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales examinó y aprobó los cambios de redacción del SCN de 1993 en su período de sesiones celebrado los días 17 y18 de septiembre de 1998, y acordó enviar un documento en el que se notificarían estos cambios a los miembros de la Comisión de Estadística, los cuales dispondrían de un período de 30 días para presentar cualquier objeción.
Проект изменений к СНС 1993 года La Duma Estatal acordó enviar sus observadores al referéndum ilegal programado para el 24 de diciembre de 1995, que ha sido organizado por las autoridades separatistas con el objetivo de lograr la admisión de la autoproclamada república en la Comunidad de Estados Independientes.
Государственная Дума согласилась направить своих наблюдателей на незаконный референдум, назначенный на 24 декабря 1995 года, который готовится руководителями сепаратистов и El Grupo de Trabajo acordó enviar cartas de su Presidente:.
Рабочая группа решила направить письма своего Председателя:.En julio, la Presidencia acordó enviar a 45 miembros de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán y adoptó decisiones sobre la solución de la cuestión de las armas, municiones, minas y dispositivos explosivos excedentes destinados a las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.
В июле Президиум постановил направить 45 военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины в состав Миссии международных сил содействия безопасности в Афганистане и принял решения, касающиеся урегулирования вопроса об избыточных запасах оружия, боеприпасов и мин/ взрывных устройств Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.Después de su presentación, el Comité acordó enviar el proyecto de decisión al Consejo(véase cap. I, proyecto de decisión II).
После представления проекта решения Комитет постановил направить его Совету( см. главу I, проект решения II).Su Majestad acordó enviar 40.000 hombres armados.
Его Величество согласен отправить 40 тысяч всадников.Sobre la base de esos debates, el Comité acordó enviar una nota verbal a todos los Estados Miembros para señalar a su atención las secciones pertinentes del informe.
По итогам этих обсуждений Комитет постановил направить вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на соответствующие разделы этого доклада.Para seguir las consultas con los agentes interesados, el Grupo acordó enviar una carta a los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pidiendo información teórica y técnica sobre la aplicación de su mandato.
В целях продолжения своих консультаций с соответствующими сторонами Группа решила направить письмо правительствам, межправительственным и неправительственным организациям с просьбой о представлении научной и технической информации, касающейся осуществления ее мандата.En consultas oficiosas celebradas el 21 de noviembre,el Comité siguió analizando el informe definitivo y acordó enviar cartas a los 12 Estados que, según el informe, prestaban apoyo a las partes de Somalia en violación del embargo de armas, para invitarlos a participar en una sesión futura del Comité y discutir el informe y sus conclusiones con el Comité y el Grupo de supervisión.
В ходе неофициальных консультаций 21 ноября Комитетпродолжил свое обсуждение заключительного доклада и также решил направить 12 государствам, которые, согласно докладу, оказывали поддержку сторонам Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия, письма с приглашением принять участие в одном из будущих заседаний Комитета и обсудить доклад и содержащиеся в нем выводы с Комитетом и Группой контроля.En las consultas oficiosas celebradas el 21 de noviembre,el Comité siguió analizando ese informe y acordó enviar cartas a los 12 Estados que, según el informe, prestaban apoyo a las partes de Somalia en violación del embargo de armas, para invitarlos a participar en una sesión futura del Comité y discutir el informe y sus conclusiones con el Comité y el Grupo de supervisión.
На неофициальных консультациях 21 ноября члены Комитета продолжили обсуждениеэтого доклада и также согласились направить письма 12 государствам, которые, согласно информации, содержащейся в докладе, оказывали поддержку сторонам в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия; в этих письмах им предлагалось принять участие в одном из будущих заседаний Комитета и обсудить доклад и содержащиеся в нем выводы с членами Комитета и Группой контроля.Por consiguiente, los miembros del Comité Permanente acordaron enviar el presupuesto del programa anual del ACNUR para 2007 al Comité Ejecutivo para que éste lo examinara.
Ввиду вышесказанного члены Постоянного комитета согласились направить ежегодный бюджет по программам на 2007 год на рассмотрение Исполкома.Los miembros del Comité acordaron enviar una carta a la República Islámica del Irán señalando a su atención las conclusiones del Grupo y pidiendo sus observaciones.
Члены Комитета приняли решение направить письмо Исламской Республике Ирак с целью довести до ее сведения выводы Группы и просить представить ее комментарии.Soto argumenta que era necesario continuar con la huelga, pero finalmente acuerda enviar a 2 hombres con bandera blanca a parlamentar con las tropas del ejército para pedir condiciones y garantías, además del cumplimiento de las cláusulas del convenio del año pasado.
Сото настаивает, что борьбу необходимо продолжить, но в конце концов соглашается направить двух человек с белым флагом, чтобы запросить условия и гарантии в дополнение к соблюдению положений прошлогоднего соглашения.Los Jefes de Gobierno acordaron enviar una Misión Ministerial a Bruselas que examinara urgentemente con funcionarios superiores de la Unión Europea las dificultades de los exportadores caribeños de arroz en el mercado europeo.
Главы правительств договорились направить в Брюссель Миссию на уровне министров для срочного обсуждения со старшими должностными лицами Европейского союза проблем, с которыми сталкиваются карибские экспортеры риса на европейском рынке.Tras la celebración de consultas el 15 de febrero,los miembros del Consejo acordaron enviar una carta del Presidente del Consejo invitando a la Comisión a que prestara la asistencia técnica apropiada a las autoridades libanesas(S/2007/91).
По итогам неофициальных консультаций, состоявшихся 15 февраля,члены Совета приняли решение направить Комиссии письмо Председателя Совета с просьбой оказать соответствующую техническую помощь ливанским властям( S/ 2007/ 91).Este tratado de mutuo acuerdo contiene dentro de él una obligación de ejecutar una guerra contraFrancia en dos años a partir de esta fecha para lo cual Su Majestad acuerda enviar 40.000 soldados para este propósito.
В этом договоре о взаимных гарантиях прописаны… обязательства вести… войну против Франции… втечение двух лет от сего дня,… и в исполнение этого Его Величество согласен… отправить 40 тысяч всадников.También acordaron enviar una misión de alto nivel de la CEDEAO a Côte d' Ivoire a fin de convencer a los dirigentes del país para que hicieran suya y aplicaran de buena fe la resolución 1721(2006), y enviar una misión similar a las capitales de los cinco miembros permanentes del Consejo.
Они также обязались направить в Кот- д& apos; Ивуар миссию ЭКОВАС высокого уровня, с тем чтобы убедить ивуарийских лидеров принять и добросовестно выполнять резолюцию 1721( 2006), и Se han proseguido las consultas periódicas sobre esta cuestión entre los Secretarios Generales de nuestras dos organizaciones, quienes en su reunión celebrada el 29 deseptiembre de 1998 en la Sede de las Naciones Unidas acordaron enviar otra misión conjunta a la región, encabezada por el Sr. Lakhdar Brahimi, habida cuenta del aumento de la tensión en la zona.
En la reunión que celebraron en Cotonú(Benin) del 13 al 15 de abril,los Jefes de Estado Mayor de la CEDEAO acordaron enviar a Bissau una delegación de alto nivel integrada por los Jefes de Estado Mayor de Cabo Verde, Ghana, Liberia y el Togo.
На своей встрече в Котону, Бенин, проходившей с 13 по15 апреля, начальники генеральных штабов стран-- членов ЭКОВАС договорились о направлении в Бисау делегации высокого уровня в составе начальников генеральных штабов Кабо-Верде, Ганы, Либерии и Того.En consecuencia, acordaron enviar información útil para identificar contenedores sospechosos, incluidas imágenes de dichos contenedores con sus marcas de identificación, a las autoridades portuarias de Hong Kong, de manera que éstas pudieran dar prioridad a la identificación de determinados cargamentos antes de que arribaran a puerto y, tras su llegada, inspeccionar los contenedores así identificados.
Исходя из этого, они приняли решение направлять идентификационную информацию о подозрительных контейнерах, в том числе фотографии таких контейнеров с нанесенной на Aunque el Presidente Yoweri Kaguta Museveni había dado de plazo a los dirigentes del LRA hasta el 31 de julio de 2006 para entregarse y acogerse a una amnistía,el 15 de julio los representantes de Uganda acordaron enviar una delegación para reunirse con la delegación del LRA en Juba, en la región meridional del Sudán, e iniciar negociaciones. El 29 de agosto de 2006, entró en vigor un acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de Uganda y el LRA.
Хотя президент Йовери Кагута Мусевени предоставил лидерам ЛРА срок до 31 июля 2006 года, для того чтобы сдаться и получить амнистию,15 июля представители Уганды согласились направить делегацию для встречи с делегацией ЛРА в Джубе, Южный Судан, и начали процесс переговоров. 29 августа 2006 года вступило в силу соглашение о прекращении огня между правительством Уганды и ЛРА.
