Примеры использования Enviar recordatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité decidió enviar recordatorios a los Estados Partes cuyos informes estaban atrasados.
Он постановил направить напоминание тем государствам- участникам, доклады которых просрочены.Los sistemas de datos permitensupervisar el funcionamiento del régimen sanitario y enviar recordatorios tanto a los proveedores de servicios como a los pacientes.
Системы данных обеспечиваютконтроль за функционированием системы медицинского обслуживания и служат напоминанием для лиц, оказывающих помощь, и пациентов.Enviar recordatorios a los Estados partes en relación con sus compromisos en la etapa de presentación de informes al órgano de tratado.
Направление государствам- участникам напоминаний об их обязательствах на этапе представления докладов договорным органам.La Sección está considerando la posibilidad de enviar recordatorios automáticos a los proveedores por medio del propio sistema.
Секция закупок рассматривает возможность автоматизированной рассылки напоминаний поставщикам через СОЗ.Además, el Comité decidió enviar recordatorios(contenidos en notas verbales de fecha 15 de junio de 1994) a los Gobiernos de Albania, Benin, el Brasil, Camboya, Côte d' Ivoire, Croacia, Estonia, el Gabón, Granada, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Haití, Israel, Lituania, Seychelles, Somalia, Suiza y Zimbabwe, cuyo informe inicial estaba atrasado.
Кроме того, Комитет постановил направить напоминания( содержащиеся в вербальных нотах от 15 июня 1994 года) правительствам Албании, Бенина, Бразилии, Габона, Гаити, Гватемалы, Гренады, Зимбабве, Израиля, Камбоджи, Кот- д& apos; Ивуара, Литвы, Сейшельских Островов, Сомали, Хорватии, Швейцарии, Экваториальной Гвинеи и Эстонии, у которых истек срок представления первоначальных докладов.
Люди также переводят
Ese párrafo sustituye la práctica anterior que consistía en enviar recordatorios que daban lugar a retrasos en el examen de las quejas.
Этот пункт заменяет собой существовавшую ранее практику направления напоминаний, приводившую к задержкам в рассмотрении жалоб.El orador recomienda enviar recordatorios a Barbados, el Brasil, la República Centroafricana, Chile y Madagascar solicitando información adicional.
Он рекомендует направить напоминания Барбадосу, Бразилии, Центральноафриканской Республике, Чили и Мадагаскару, запросив при этом дополнительную информацию.El Sr. MAVROMMATIS recuerda que, cuando se produjo la crisis en el Líbano,el Comité decidió dejar de enviar recordatorios hasta tanto no se distendiera la situación.
Г-н МАВРОММАТИС напоминает, что во время кризиса в Ливане Комитет принял решениео том, чтобы прекратить направлять напоминания до тех пор, пока напряженность не ослабнет.El Comité decidió enviar recordatorios a los Gobiernos de Gabón, Guinea Ecuatorial, Nepal, Malta, Somalia y Zimbabwe, cuyos informes iniciales estaban atrasados.
Комитет постановил направить напоминания правительствам Габона, Зимбабве, Мальты, Непала, Сомали и Экваториальной Гвинеи, у которых истек срок представления первоначальных докладов.Con respecto al Yemen, el Brasil y el Paraguay, la medida recomendada no debería ser, como se indica en su informe,examinar la situación de la presentación de respuestas de seguimiento, sino enviar recordatorios a esos Estados partes con el fin de recibir esas respuestas antes del 93º período de sesiones.
Что касается Йемена, Бразилии и Парагвая, то рекомендуется не рассматривать положение дел с представлением докладов,как указано в его докладе, а направить этим государствам- участникам напоминание о том, что они должны представить ответы El Comité de Adaptación decidió enviar recordatorios y remitir llamamientos a organizaciones que no se habían incluido en la primera ronda.
Комитет по адаптации постановил принять последующие меры, направив напоминания, а также просьбы соответствующим организациям, которые не были охвачены в первом цикле направления обращений о представлении информации.Remitir una nota verbal, con los formularios para la presentación de informes y las categorías abarcadas por el Registro,a los Estados Miembros a fines del mes de enero, y enviar recordatorios, cuando corresponda, inclusive por medio del Diario de las Naciones Unidas o mediante contacto directo de la Secretaría;
Направления государствамчленам вербальной ноты вместе с формами отчетности и категориями, охватываемыми Регистром, к концу января и,где это уместно, напоминаний, в том числе через ежедневный<< Журнал Организации Объединенных Наций>gt; или путем установления Секретариатом прямых контактов;El coordinador se ocupará de enviar recordatorios(dentro del mes siguiente al vencimiento del plazo) al Estado Parte que no haya proporcionado la información adicional en el plazo solicitado.
Координатор отвечает за направление напоминаний( в течение месяца после окончания установленного срока) государству- участнику, если оно вовремя не представляет дополнительную информацию.En el período que se examina,la secretaría del Grupo de Trabajo no pudo enviar recordatorios, de conformidad con sus métodos de trabajo, en relación con 1.089 casos pendientes comunicados en años anteriores.
В рассматриваемый период секретариат Рабочей группы не сумел направить напоминания, в соответствии с его методами работы, в отношении 1 089 неурегулированных дел, сообщения о которых были препровождены в прошлом.Además, el Comité decidió enviar recordatorios a los Gobiernos de Albania, Estonia, el Gabón, Granada, Guinea Ecuatorial, Israel, Lituania, Nepal, Somalia y Zimbabwe, cuyos informes iniciales estaban atrasados.
Кроме того, Комитет решил направить напоминания правительствам Албании, Габона, Гренады, Зимбабве, Израиля, Литвы, Непала, Сомали, Экваториальной Гвинеи и Эстонии, у которых истек срок представления первоначальных докладов.De no darse nuevas circunstancias,el Comité puede limitarse a manifestar su preocupación y enviar recordatorios de que no se han recibido informes, centrando entre tanto su atención en cada período de sesiones en una o dos situaciones gravísimas.
В отсутствие каких-либо новых измененийКомитет может ограничиваться выражением озабоченности и напоминаниями о том, что доклады не были направлены, сосредоточивая при этом свое внимание в ходе каждой сессии на рассмотрении одной или двух весьма серьезных ситуаций.Por último, el Comité decidió enviar recordatorios a los Estados partes que se indican a continuación para señalarles que estaba a la espera de recibir sus informes con arreglo a este procedimiento, puesto que habían aceptado utilizarlo en 2010: Brasil, Hungría y Libia.
Наконец, Комитет постановил направить напоминания следующим государствам- участникам, указав, что он ожидает получения их докладов в соответствии с этой процедурой, поскольку они согласились представить доклад в соответствии с ней в 2010 году: Бразилии, Венгрии и Ливии.El Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidasno estaba autorizado de manera explícita a enviar recordatorios, dar seguimiento a los casos de retraso o no presentación de la información, o a proporcionar asistencia a los Estados partes para la elaboración y presentación de sus informaciones.
УВР не было эксплицитно уполномочено посылать напоминания, отслеживать просроченные или непроизведенные представления или оказывать содействие, чтобы помочь государствам- участникам заполнять и представлять сводки.De conformidad con su decisión de enviar recordatorios a todos los Estados partes cuyos informes iniciales estuvieran atrasados, el Comité decidió, en su 49º período de sesiones, adoptar medidas respecto de los Estados partes cuyos informes iniciales tuvieran muchos años de atraso.
После принятия решения о направлении напоминаний всем государствам- участникам, чьи первоначальные доклады просрочены, Комитет постановил на своей сорок девятой сессии принять меры в отношении тех государств- участников, чьи первоначальные доклады просрочены в течение длительного времени.Cuando la División analiza lossaldos pendientes por concepto de asistencia en efectivo, y antes de enviar recordatorios o cartas de advertencia a las oficinas exteriores, no se hace un análisis sistemático y fundamentado de la aplicación de las recomendaciones de los auditores internos.
В ходе анализа денежной помощи,в отношении которой не получено отчетов об использовании средств, и перед направлением напоминаний или предупреждений страновым отделениям Отдел финансового и административного управления не проводит какой-либо систематической проверки того, как выполняются рекомендации внутренних ревизоров.De conformidad con su decisión de enviar recordatorios a todos los Estados partes cuyos informes iniciales estuvieran atrasados, el Comité decidió, en su 48º período de sesiones, adoptar medidas respecto de los Estados partes cuyos informes iniciales estuvieran atrasados desde mucho tiempo atrás.
После принятия решения о направлении напоминаний всем государствам- участникам, чьи первоначальные доклады просрочены, Комитет постановил на своей сорок восьмой сессии принять меры в отношении тех государств- участников, чьи первоначальные доклады просрочены в течение длительного времени.Los miembros han advertido de que no pueden analizar realmente la situación de ambos países hasta que no dispongan de información actualizada yde que se debe enviar recordatorios a los Estados que no han atendido las solicitudes del Comité de presentar informes, entre ellos Israel, la ex República Yugoslava de Macedonia y Guatemala, pidiéndoles que respondan antes del 1º de mayo de 1996.
Члены Комитета заявили, что они смогут продуктивно обсуждать положение в этих двух странах только в том случае, если они получат обновленную информацию,и что необходимо направить напоминания тем государствам, которые не выполнили просьбу Комитета о представлении докладов, в том числе Израилю, бывшей югославской Республике Македонии и Гватемале, и просить их представить ответы до 1 мая 1996 года.La Secretaría del Fondo debería enviar recordatorios a los jefes de proyectos que aún debían presentar informes descriptivos o financieros definitivos satisfactorios, pidiéndoles que presentaran sus informes a más tardar el 30 de septiembre de 2003, para que el Grupo los examinara en su siguiente período de sesiones.
Секретариату Фонда следует направить напоминания тем руководителям проектов, которые еще не представили должным образом подготовленные информационные и финансовые доклады, с просьбой представить эти доклады до 30 сентября 2003 года для их рассмотрения Группой на ее следующей сессии.En su 50º período de sesiones, el Comité decidió enviar recordatorios a todos los Estados cuyos informes iniciales estuvieran atrasados, así como a aquellos que tuvieran informes periódicos atrasados en cuatro años o más.
На своей пятидесятой сессии Комитет постановил направлять напоминания всем государствам, просрочившим представление своих первоначальных докладов, а также всем государствам- участникам, представление периодических докладов которых просрочено на четыре или более лет.La secretaría del Fondo debería enviar recordatorios a los directores de proyectos que aún no hubieran presentado informes descriptivos o financieros finales satisfactorios y pedirles que presenten esos informes antes del 30 de septiembre de 2002, para que el Grupo los examine en su próximo período de sesiones.
Секретариату Фонда следует направлять напоминания тем руководителям проектов, которые еще не представили должны образом подготовленные информационные и финансовые доклады. Руководителям проектов следует представить эти доклады до 30 сентября 2002 года для их рассмотрения Группой на ее следующей сессии.En su 52º período de sesiones, el Comité decidió enviar recordatorios a todos los Estados partes cuyos informes iniciales estuvieran retrasados y a todos aquellos cuyos informes periódicos llevaran cuatro o más años de retraso.
На своей пятьдесят второй сессии Комитет принял решение направить напоминания всем государствам- участникам, просрочившим представление своих первоначальных докладов, а также всем государствам- участникам, представление периодических докладов которых просрочено на четыре или более лет.Por último, el Comité decidió enviar recordatorios a los Estados partes que se indican a continuación para señalarles que estaba a la espera de recibir sus informes con arreglo a este procedimiento, puesto que habían aceptado utilizarlo en 2011: Bahrein, Benin, Dinamarca, Estados Unidos de América, Georgia, Italia y Luxemburgo.
И наконец, Комитет постановил направить напоминания следующим государствам- участникам, указав, что он ожидает получения их докладов в соответствии с этой процедурой, поскольку они согласились представить доклад в соответствии с ней в 2011 году: Бахрейну, Бенину, Дании, Грузии, Италии, Люксембургу и Соединенным Штатам Америки.Habida cuenta del aumento del número de informes pendientes de los Estados partes,el Comité decidió enviar recordatorios(contenidos en notas verbales de 10 de diciembre de 1994) a los Gobiernos de Albania, Benin, el Brasil, Camboya, Côte d' Ivoire, Croacia, Estonia, el Gabón, Granada, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Israel, Lituania, Nepal, Seychelles, Somalia, Suiza y Zimbabwe, que aún no habían presentado su informe inicial.
Ввиду растущего числа не представленных докладов государств-участников Комитет постановил направить напоминания( содержащиеся в вербальных нотах от 10 декабря 1994 года) правительствам Албании, Бенина, Бразилии, Габона, Гватемалы, Гренады, Зимбабве, Израиля, Камбоджи, Кот- д& apos; Ивуара, Литвы, Непала, Сейшельских Островов, Сомали, Хорватии, Швейцарии, Экваториальной Гвинеи и Эстонии, у которых истек срок представления первоначальных докладов.La secretaría del Fondo debería enviar recordatorios a los jefes de proyectos que aún no hayan presentado informes descriptivos o financieros satisfactorios y pedirles que sometan informes descriptivos y financieros definitivos o cualquier otra información necesaria antes del 30 de septiembre de 2001 para que el Grupo Asesor la examine en su próximo período de sesiones.
Секретариату Фонда следует направлять напоминания тем руководителям проектов, которые еще не представили подготовленные должным образом информационные и финансовые доклады, и обратиться к ним с просьбой представить окончательные информационные и финансовые доклады или любую другую требуемую информацию до 30 сентября 2001 года для рассмотрения их Группой на ее следующей сессии.En su 41º período de sesiones, el Comité decidió enviar recordatorios a todos los Estados partes cuyos informes iniciales estuvieran atrasados tres años o más y, a raíz de esos recordatorios, le presentaron un informe inicial seis de esos Estados: Etiopía, Ghana, Irlanda, Mongolia, República Árabe Siria y Turkmenistán.
На своей сорок первой сессии Комитет постановил направить напоминания всем государствам- участникам, просрочившим представление своих первоначальных докладов более чем на три года, и после этих 
