Примеры использования Es enviar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Claro que una cosa es enviar la carta.
La idea es enviar a los mejores y más listos.
Todo lo que tengo que hacer es enviar la foto.
Все, что мне надо сделать- это отправить фото.Otra posibilidad es enviar los documentos a la Secretaría por correo ordinario.
Pero cortar la lengua, eso es enviar un mensaje.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
La única esperanza es enviar un mensaje al Fuerte Corbiere para que nos envíen refuerzos.
Наша единственная надежда- послать весточку в форт Корбьер за помощью.Lo único que se puede hacer es enviar un mensaje.
Единственное, что можно сделать, это послать сообщение.Logramos el objetivo, que es enviar el mensaje de Bob a Alice sin que el servidor pueda leer el contenido.
No olvides que la primera cosa en la mañana es enviar esta carta.
Не забудь утром первым делом отправить это письмо.Una cosa, Sra. Collins, es enviar un telegrama, eso es sencillo.
Одно дело, миссис Коллинс, послать телеграмму это действительно легко.Estamos al borde de una guerra que no podremos ganar,y todo lo que puedo hacer para pararla es enviar niños al peligro.
Мы на пороге войны, в которой не сможем победить. Ивсе, что я могу сделать, чтобы предотвратить ее,- отправить детей на бойню.Lo que deberían hacer es enviar sus pollos a Israel.
Что им нужно сделать, так это отослать их курицу в Израиль.Lo que debemos hacer es enviar buques de guerra a los piratas que han atacado y se han apoderado de las zonas económicas y las riquezas que pertenecen a los somalíes y de las que depende el sustento de sus hijos.
Мы должны посылать боевые корабли к пиратам, которые напали на эти экономические зоны и захватили их и отбирают богатства сомалийцев и пищу их детей.Todo lo que tienes que hacer es enviar a las tropas al campo de batalla.
Все команды, которые ты отдашь, будут переданы войскам на поле боя.Una cosa es enviar a los pobres a la guerra, negarles cobertura médica, alimentación básica, y refugio, pero extraerles partes del cuerpo… es inmoral y debería escandalizarnos.
Все же, одно дело посылать бедняков на войну, отказывать им в медицинской помощи, в пище или жилье, но извлекать из них органы… это аморально и это должно потрясать наше сознание.La peor orden que pueden dar… es enviar a la Peregrina tras nosotros.
El Presidente dice que entiende que la propuesta es utilizar la palabra" enviada" en el párrafo 2 que se está redactando cuandola única opción es enviar la notificación a la última dirección conocida.
Председатель говорит, что, согласно его пониманию, слово<< направление>gt; может использоваться в нынешнем тексте пункта 2,когда единственным возможным вариантом является направление уведомления по последнему известному адресу.¿Así que tu solución es enviar a un psicópata detrás de los psicópatas?
Поэтому Ваше решение заключается в том, чтобы направить Психопата ловить психопатов?Creo que lo único que podemos hacer es enviarla lejos mientras nos quedamos aquí y limpiamos todo este desastre.
Я думаю, единственное, что мы можем сделать- это отправить ее куда-нибудь подальше, а самим остаться и разобраться со всем, что мы натворили.Vale, el procedimiento es enviar a alguien para verse con los falsificadores y darles una prueba… un número de serie válido.
Ну, по плану, мы посылаем кого-то на встречу с фальшивомонетчиками и даем им доказательство концепции… допустимый серийный номер.Ya que no tenemos el dinero que necesitamos,la segunda opción es enviar una solicitud en video directamente a la Organización de las Nacionales.
Или… Раз у нас нет нужных нам денег, второй вариант- это послать видеозаявку Непосредственно в национальную организацию.Todo lo que tengo que hacer es enviar mi dibujo de la tortuga sanchez y $19.95. 20 dolares para ser juzgado por un grupo de expertos dibujantes?
Все, что нужно сделать- отправить мой рисунок Черепашки Санчеза. и деньги 19, 95. 20 баксов для того, чтобы получить оценку экспертов по созданию мультфильма?Nuestro trabajo, el de este equipo, del cual formo parte, es enviar comandos al vehículo para decirle qué debe hacer al día siguiente.
Наша работа, работа нашей команды, частью которой являюсь и я, в том, чтобы отправлять вездеходу команды, сообщать ему, что делать завтра.Creo que lo único que podemos hacer es enviarla lejos mientras nos quedamos aquí y limpiamos el desastre que hemos creado.
Я думаю, единственное, что мы можем сделать- это отправить ее куда-нибудь подальше, а самим остаться и разобраться со всем, что мы натворили.Y lo mejor que pueden hacer es enviar nuestros casos menos urgentes a Alemania.
И лучшее, что они могут сделать, это отправить наши менее срочных случаях в Германию.Señor, discúlpeme, pero una cosa es enviar un bote inflable por ahí. Este es un destructor.
Сэр, простите, но одно дело- отправить надувные лодки, совсем другое- эсминец.Así que lo menos que puedes hacer es enviar un folleto, porque si no lo haces, el Sr. Jordan va a llamar al gerente del Plaza y hará que te despidan.
Вы по меньшей мере могли бы прислать буклет, потому что иначе мистер Джордан позаботится о том, чтобы вас уволили.Una vez realizados los estudios y pruebas, la acción recomendada es enviar todas las aguas residuales portuarias restantes a la isla de Stonecutters, para su tratamiento centralizado.
Рекомендованный вариант после проведенных испытаний и исследований состоит в том, чтобы перевести все остающиеся Si el programa de acción es así creado, la propuesta es enviar… una comisión ad hoc urgente a las capitales europeas cuyo objetivo será la creación de una nueva sección dentro del Secretariado, para promover los objetivos…etc.
Если программа действий так создан,… предложение отправить специальный комитет срочно европейских столиц, которые будут направлены создания нового раздела в рамках Секретариата, для содействия достижению целей… и т.
