Примеры использования El enviado personal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres rondas de conversaciones entre las partes facilitadas por el Enviado Personal del Secretario General.
Раундах переговоров между сторонами, проведенных при содействии Личного посланника Генерального секретаря.Sobre esa base, el Enviado Personal propuso que se celebrara una segunda reunión oficiosa los días 21 y 22 de noviembre o 4 y 5 de diciembre de 2009.
В связи с этим Личный посланник предложил провести вторую неофициальную встречу 21 и 22 ноября или 4 и 5 декабря 2009 года.Si bien quien le escribe había acogido favorablemente su iniciativa, la India no permitió que el Enviado Personal visitara Nueva Delhi.
Я с готовностью приветствовал Вашу инициативу, однако Индия не разрешила личному посланнику посетить Дели.El Enviado Personal inició lo que se conoció como el" Proceso de Manhasset", denominado así por el lugar de Nueva York donde se celebraron las conversaciones.
Вследствие этого Личный посланник инициировал так называемый<< Манхассетский процесс>gt;( по названию места в Нью-Йорке, где проходили встречи).Por tanto, el total de los recursos necesarios para el Enviado Personal para 2009 ascendería a 346.400 dólares.
Таким образом, общие потребности в финансировании деятельности Личного посланника в 2009 году составят 346 400 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
Posteriormente, tras una conversación telefónica directa entre el Secretario General y el Rey de Marruecos,esa posición se modificó, y el Enviado Personal pudo reanudar su labor.
Затем по итогам прямого телефонного разговора между Генеральным секретарем и королем Марокко этапозиция сменилась на противоположную, что позволило Личному посланнику возобновить свою работу.Мая Личный посланник Генерального секретаря Джеймс Бейкер III ознакомил членов Совета с реакцией сторон на его мирный план самоопределения народа Западной Сахары.No se entablaron conversaciones durante el período debido al cambio de estrategia del Enviado Personal del Secretario General.
В течение отчетного периода переговоры не проводились в связи с изменением стратегии работы со стороны Личного посланника Генерального секретаря.МООНРЗС направляет Личному посланнику сообщения средств массовой информации и шифрограммы о последних событиях на территории Западной Сахары и в лагерях Тиндуфа.Preparación de análisis políticos y prestación de asesoramiento yapoyo logístico para las visitas del Enviado Personal del Secretario General a la región.
Подготовка аналитических справок о политической ситуации,консультирование и оказание материально-технической поддержки в связи с поездками Личного посланника Генерального секретаря в регион.Cuando examinaron el fondo de la cuestión con el Enviado Personal, las partes y los Estados vecinos de todos modos se atuvieron a sus posiciones ya conocidas, según habían sido expuestas al más alto nivel en cada caso.
Тем не менее при обсуждении с моим Личным посланником вопросов существа стороны и соседние государства продолжали придерживаться уже известных позиций, выраженных в каждом случае на самом высоком уровне.El Enviado Personal del Secretario General informó al Consejo de los últimos acontecimientos, entre ellos la reunión celebrada los días 18 y 19 de junio de 2007 de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1754(2007).
Личный посланник Генерального секретаря провел в Совете брифинг, посвященный последним событиям, включая встречу, состоявшуюся 18 и 19 июня 2007 года в соответствии с резолюцией 1754( 2007).Más allá de esas objeciones,el Reino de Marruecos ha mantenido un diálogo abierto con el Enviado Personal, de conformidad con las recomendaciones contenidas en la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad, de 31 de julio de 2003.
Несмотря на эти возражения,Королевство Марокко вело открытый диалог с Личным посланником в соответствии с рекомендациями, изложенными в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности от 31 июля 2003 года.En julio de 2010, el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental pidió ayuda al Grupo de Amigos del Sáhara Occidental, señalando que Marruecos no estaba haciendo esfuerzo alguno para continuar las negociaciones.
В июле 2010 года Личный посланник Генерального секретаря по Западной Сахаре обратился к Группе друзей Западной Сахары за помощью, отметив, что Марокко не предпринимает никаких шагов для продолжения переговоров.En el curso de la reunión, las partes habían estado de acuerdo con que el Enviado Personal del Secretario General emitiera un comunicado donde reconocían que el statu quo era inaceptable y se comprometían a proseguir las negociaciones de buena fe.
В ходе данной встречи стороны согласовали содержание коммюнике Личного посланника Генерального секретаря, в котором они признали, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.En 2009 el Enviado Personal seguirá celebrando consultas y facilitando las negociaciones con el Gobierno de Marruecos y los dirigentes del Frente Polisario con miras a lograr una solución política de la cuestión del Sáhara Occidental.
В 2009 году Личный посланник продолжит консультации и содействие переговорам с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО по достижению политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре.Para concluir, el Secretario General había expresado su firme esperanza de que,como había sido solicitado por el Enviado Personal, las partes ofrecieran soluciones específicas y concretas a los numerosos problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo acerca de las cuales pudieran llegar a un acuerdo.
В заключение Генеральный секретарь выразил искреннюю надежду на то,что в соответствии с просьбой Личного посланника стороны предложат четкие и конкретные пути решения многих проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, которые можно согласовать.En 2012, el Enviado Personal seguirá celebrando consultas oficiosas y facilitando las negociaciones con el Gobierno de Marruecos y los dirigentes del Frente Polisario para lograr una solución política a la cuestión del Sáhara Occidental.
В 2012 году Личный посланник будет продолжать проводить неофициальные консультации и содействовать проведению переговоров с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО для достижения политического решения вопроса о Западной Сахаре.Европейский союз полностью поддерживает новую методологию<< челночной дипломатии>gt;,предложенную Личным посланником и одобренную сторонами, по-прежнему испытывая озабоченность по поводу возможных последствий конфликта в Западной Сахаре для безопасности и сотрудничества в регионе.En la zona de Tindouf, el Enviado Personal se había reunido con el Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), Mohamed Abdelaziz, y los dirigentes del Frente POLISARIO.
В районе Тиндуфа Личный посланник встретился с Генеральным секретарем Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО), Мухаммедом Абдельазизом и другими руководителями Фронта ПОЛИСАРИО.En Ginebra, con ocasión de las conversaciones técnicas directas iniciadas por el Enviado Personal en julio de 2000,la delegación marroquí confirmó esta actitud y se negó simplemente a entablar la menor discusión sobre las cuestiones que figuraban en el orden del día.
В ходе прямых технических переговоров в Женеве, начатых по инициативе Личного посланника в июле 2000 года, марокканская делегация подтвердила этот подход и просто-напросто отказалась от каких-либо обсуждений вопросов, включенных в повестку дня.En enero de 2003 el Enviado Personal del Secretario General, Sr. James A. Baker III, presentó a las partes su plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad.
В январе 2003 года Личный посланник Генерального секретаря Джеймс А. Бейкер III представил сторонам свой мирный план самоопределения народа Западной Сахары в соответствии с резолюцией 1429( 2002) Совета Безопасности.Para la sesión dedicada a las medidas de fomento de la confianza, el Enviado Personal pidió y obtuvo la participación en el debate, por primera vez, de las delegaciones de Argelia y de Mauritania, Estados vecinos y observadores de las negociaciones.
В преддверии сессии, посвященной мерам укрепления доверия, Личному посланнику впервые удалось привлечь к участию в обсуждениях соседние государства и наблюдателей на переговорах-- Алжир и Мавританию.Insta a las partes a que continúen cooperando con el Enviado Personal del Secretario General en el cumplimiento de la misión que le ha encomendado el Secretario General, a que demuestren la voluntad política necesaria para superar la persistente situación de estancamiento y a que encuentren una solución aceptable;
Настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с личным посланником Генерального секретаря в выполнении его миссии, обрисованной Генеральным секретарем, и продемонстрировать политическую волю с целью преодолеть сохраняющийся тупик и найти приемлемое решение;Tras una serie de conversaciones directas facilitadas por el Enviado Personal, las partes llegaron a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes,lo que condujo a la firma de los Acuerdos de Houston, el 16 de septiembre de 1997.
После серии прямых переговоров при посредничестве Личного посланника стороны достигли согласия по нерешенным вопросам, в результате чего 16 сентября 1997 года были подписаны Хьюстонские соглашения.Фронт ПОЛИСАРИО согласился на ежемесячные визиты Личного посланника Генерального секретаря, о которых было объявлено в этом докладе как об одном из элементов запланированного Организацией Объединенных Наций обзора мирного процесса.Октября 2011 года Совет на консультациях полного состава заслушал брифинг Личного посланника Генерального секретаря Кристофера Росса, который заявил, что после нескольких раундов переговоров мирный процесс попрежнему находится в тупике.Si bien el Frente POLISARIO cooperó plenamente con el Enviado Personal del Secretario General durante esas negociaciones,el Gobierno de Marruecos dio pruebas de que no tiene intención de cumplir con ninguna resolución de las Naciones Unidas encaminada a lograr la descolonización del Sáhara Occidental.
Хотя Фронт ПОЛИСАРИО в полной мере сотрудничал с личным посланником Генерального секретаря во время этих переговоров, правительство Марокко продемонстрировало, что у него нет намерения следовать резолюциям Организации Объединенных Наций, направленным на обеспечение деколонизации Западной Сахары.Миссия оказывала содействие Личному посланнику Генерального секретаря в выполнении его функций, участвовала в трех раундах прямых переговоров между сторонами в конфликте в Западной Сахаре( Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО) и соседними странами-- Алжиром и Мавританией.Департамент по политическим вопросам иДепартамент операций по поддержанию мира оказывают Личному посланнику поддержку, в том числе посредством периодического информирования о политических событиях в регионе и о ситуации на местах, а также посредством политического анализа и консультирования.
