SU ENVIADO PERSONAL на Русском - Русский перевод

• его личный посланник
• его личного посланника
• его личным посланником

Примеры использования Su enviado personal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Secretario General y su Enviado Personal deben proseguir sus esfuerzos para lograr una solución pacífica.
Генеральному секретарю и его Личному посланнику следует и впредь прилагать усилия к достижению мирного урегулирования.

El 17 de marzo de 1997, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad acerca del nombramiento de su Enviado Personal al Sáhara Occidental, y manifestó lo siguiente:.
Марта 1997 года Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о назначении своего Личного посланника в Западной Сахаре и в связи с этим заявил следующее:.

En este contexto y a la luz de las gestiones que seguía realizando su Enviado Personal, recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la MINURSO otros 12 meses, es decir, hasta el 30 de abril de 2013.
В этом контексте и с учетом продолжающихся усилий Личного посланника он рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев до 30 апреля 2013 года.

Con ello, corre el riesgo de avivar los antagonismos en el Magreb y de poner en peligro la búsqueda de una solución política negociada bajo los auspicios del Secretario General y su Enviado Personal.
Сделав это, он рискует разжечь антагонистические настроения в Магрибе и поставить под угрозу поиски политического решения путем переговоров под эгидой Генерального секретаря и его Личного посланника.

Ante esas circunstancias, a principios de 2000 el Secretario General había pedido a su Enviado Personal que celebrara nuevas consultas con las partes y con los países vecinos.
В свете этих событий Генеральный секретарь предложил своему Личному посланнику в начале 2000 года провести со сторонами и соседними странами новый раунд консультаций.

A fin de que su Enviado Personal pueda celebrar consultas con las dos partes, y pueda evaluarse la situación posteriormente, el Secretario General recomendó que se prorrogara el mandato de la MINURSO hasta el 31 de octubre de 1998.
Для того чтобы его Личный посланник мог провести консультации с двумя сторонами и оценить последующую ситуацию, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 1998 года.

La Unión Europea exhorta a las partes a colaborar en todo lo posible con el Secretario General, su Enviado Personal y su Representante Especial, en interés de la aplicación de todos los aspectos del plan de arreglo.
Европейский союз призывает стороны оказывать всемерное содействие Генеральному секретарю, его Личному посланнику и его Специальному представителю в интересах реализации всех аспектов Плана урегулирования.

A pesar de los años perdidos a causa de las tergiversaciones de la otra parte, Marruecos no desesperaba y continuará cooperando plenamente con el Secretario General, su Representante Especial y su Enviado Personal.
Несмотря на потерянные из-за проволочек другой стороны годы, Марокко не отчаялась и будет по-прежнему в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем, его Специальным представителем и его Личным посланником.

Por ello nos complace la programación de la reciente reunión con su Enviado Personal, que tuvo lugar en Nueva York el 9 de febrero, y aguardamos con interés la próxima ronda de conversaciones.
Поэтому мы были весьма удовлетворены происшедшим не так давно назначением встречи с Вашим Личным посланником, которая состоялась в НьюЙорке 9 февраля, и с готовностью ожидаем следующего раунда переговоров.

Habiendo examinado el informe del Secretario General de fecha 5 de mayo de 1997(S/1997/358) y celebrando especialmente la intención del Secretario General de evaluar la situación a la luz de las conclusiones y recomendaciones que formule su Enviado Personal.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 5 мая 1997 года( S/ 1997/ 358) и приветствуя, в частности, намерение Генерального секретаря оценить ситуацию в свете выводов и рекомендаций, которые представит его личный посланник.

El Uruguay apoya los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal para el Sáhara Occidental en la región, así como la aprobación por consenso del proyecto de resolución sobre esta cuestión.
Уругвай поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в Западной Сахаре, прилагаемые ими в регионе, а также принятие на основе консенсуса проекта резолюции по данному вопросу.

En este contexto, el reino de Marruecos pide a los demás asociados que aprovechen esta oportunidad histórica y entablen negociaciones sustantivas y serias bajo los auspicios del Secretario General y su Enviado Personal, a quienes reiteramos nuestra sincera disposición de cooperar.
В связи с этим Королевство Марокко призывает других партнеров воспользоваться этой исторической возможностью и вступить в содержательные и серьезные переговоры под эгидой Генерального секретаря и его Личного посланника, которым мы вновь высказываем нашу искреннюю готовность к сотрудничеству.

El Secretario General indicó que cuando su Enviado Personal hubiera terminado la evaluación de la situación, examinaría el número de efectivos del componente militar de la MINURSO(S/1997/358, párr. 15).
Генеральный секретарь указал, что после того, как его Личный посланник завершит оценку ситуации, будет проведено повторное рассмотрение вопроса о численности военного компонента МООНРЗС( S/ 1997/ 358, пункт 15).

Instaron a las partes y a los Estados en la región a cooperar plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal, y entre sí, y reafirmaron la responsabilidad de las Naciones Unidas respecto del pueblo del Sáhara Occidental.
Они призвали стороны и государства региона в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также друг с другом, и вновь подтвердили ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары.

El Secretario General observó que su Enviado Personal proseguía los contactos con las partes a fin de evaluar si el plan de arreglo podía ejecutarse en su forma actual o sin con la introducción de algunos cambios, aceptables para las partes, aumentarían las posibilidades de ejecutarlo.
Генеральный секретарь отметил, что его Личный посланник контактирует со сторонами, с тем чтобы оценить возможность осуществления Плана урегулирования в его нынешней форме или же внесения в него приемлемых для сторон коррективов, которые улучшат шансы на его осуществление.

El Secretario General pidió a Marruecos, al Frente POLISARIO, a Argelia y a Mauritania que siguieran cooperando con su Enviado Personal, Sr. James Baker III, en sus esfuerzos por lograr una solución pronta, duradera y convenida al conflicto sobre el Sáhara Occidental.
Генеральный секретарь призвал Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, а также Алжир и Мавританию продолжить сотрудничество с его Личным посланником Джеймсом Бейкером III в его усилиях, направленных на обеспечение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.

Por último, apoya las actividades del Secretario General y su Enviado Personal encaminadas a la aplicación de esas resoluciones y a asegurar el buen resultado de las negociaciones con el fin de llegar a una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable.
В заключение он поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по осуществлению этих резолюций и обеспечению успешного завершения переговоров в целях достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения.

En lo que respecta al Sáhara Occidental, apoyamos los esfuerzos del Secretario General y su Enviado personal James Baker para hallar una solución definitiva que asegure la estabilidad de la región y sea aceptada por todas las partes.
Что касается Западной Сахары, то мы поддерживаем усилия Генерального секретаря и его личного посланника Джеймса Бейкера в поиске приемлемого для всех сторон окончательного решения, обеспечивающего стабильность региона.

En febrero de 2002 el Secretario General y su Enviado Personal presentaron al Consejo de Seguridad cuatro opciones: la aplicación del plan de arreglo, la adopción del proyecto de acuerdo marco, la división del Territorio y la salida de las Naciones Unidas.
В феврале 2002 года Генеральный секретарь и его Личный посланник представили Совету Безопасности четыре варианта решения проблемы: осуществление Плана урегулирования, принятие проекта Рамочного соглашения, раздел территории и уход Организации Объединенных Наций.

Lesotho apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal para el Sáhara Occidental por lograr una solución duradera del conflicto, e insta a las dos partes a que comiencen las negociaciones directas.
Всецело поддерживая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре в целях долгосрочного урегулирования конфликта, Лесото настоятельно призывает обе стороны начать прямые переговоры.

Además, encomia los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal para el Sáhara Occidental por lograr una solución definitiva de la controversia en ese Territorio, la única colonia que queda en África.
Оно высоко ценит усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре для окончательного урегулирования спора в территории, являющейся единственной оставшейся колонией в Африке.

Afirma su enérgico apoyo al compromiso del Secretario General y su Enviado Personal de contribuir a lograr una solución a la cuestión del Sáhara Occidental en este contexto y acoge con beneplácito la intensificación de las reuniones y los contactos;
Подтверждает свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника решению вопроса о Западной Сахаре в этой связи и приветствует активизацию встреч и контактов;

A este respecto el Secretario General recordó que a lo largo de los seis años en que su Enviado Personal se había ocupado de la cuestión se había reunido con las partes nueve veces, y generalmente los resultados no habían sido alentadores.
В связи с этим Генеральный секретарь далее напомнил, что за те шесть лет, в течение которых его Личный посланник занимался этим вопросом, он созывал стороны девять раз и, как правило, с необнадеживающими результатами.

Asegurándole nuestra determinación de seguir cooperando con usted y con su Enviado Personal para el buen éxito de sus gestiones encaminadas a lograr una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental.
Я хотел бы заверить Вас в нашей решимости продолжать сотрудничать с Вами и с Вашим Личным посланником в деле завершения ваших усилий по достижению справедливого и окончательного урегулирования конфликта по поводу Западной Сахары.

En ese informe, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que su Enviado Personal había realizado una visita a la región del 8 al 11 de abril de 2000, para celebrar debates preliminares con las dos partes y los dos países vecinos.
В своем докладе Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что его Личный посланник с 8 по 11 апреля 2000 года посетил регион для проведения предварительных переговоров с двумя сторонами и двумя соседними странами.

Afirma su enérgico apoyo al compromiso del Secretario General y su Enviado Personal para el Sáhara Occidental de lograr una solución a la cuestión del Sáhara Occidental en este contexto y pide que se intensifiquen las reuniones y se afiancen los contactos;
Подтверждает свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре решению вопроса о Западной Сахаре в этой связи и призывает к активизации встреч и укреплению контактов;

Botswana celebra las gestiones realizadas por el Secretario General y su Enviado Personal para el Sáhara Occidental para mantener el diálogo entre las partes, que deben abordar las negociaciones con un espíritu de tolerancia, respeto mutuo y avenencia.
Ботсвана приветствует усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре, направленные на поддержание диалога между сторонами, которые должны подходить к переговорам в духе терпимости, взаимного уважения и компромисса.

El Frente POLISARIO había expresado su voluntad de cooperar con el Secretario General y su Enviado Personal, Sr. James Baker, en sus esfuerzos por acelerar el proceso y encontrar una solución justa y duradera al conflicto en el Sáhara Occidental.
Фронт ПОЛИСАРИО выразил свою готовность сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником гном Джеймсом Бейкером в их усилиях по ускорению этого процесса и поиску справедливого и прочного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.

El Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad respaldara el plan de paz, que su Enviado Personal había preparado como quinta opción, y pidió a las partes que aceptaran el plan de paz y colaboraran con las Naciones Unidas para llevarlo a la práctica.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить мирный план, который разработан его Личным посланником в качестве пятого варианта, и призвал стороны согласиться с ним и совместно с Организацией Объединенных Наций прилагать усилия по его осуществлению.

Pide a las dos partes que colaboren plenamente con el Secretario General, su Enviado Personal y su Representante Especial para garantizar la ejecución de las diferentes fases del plan de arreglo y superar las dificultades que siguen existiendo a pesar de los progresos realizados;
Призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем, его личным посланником и его специальным представителем в целях обеспечения осуществления различных этапов плана урегулирования и преодоления трудностей, сохраняющихся несмотря на достигнутый прогресс;