Примеры использования Sigue enviando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sigue enviando mensajes.
Он продолжает отправлять сообщения.Pero Crowley solo sigue enviando más.
Но Кроули просто продолжает посылать больше.Sigue enviando a sus mejores agentes a matarme.
Продолжает посылать своих лучших агентов, чтобы убить меня.El cuerpo de Clancy cree que le pegará a los tiros fáciles… pero su hermano sólo sigue enviando las pelotas a la red.
Тело Клэнси думает, что удалит победителя, и его братишка просто продолжает посылать мяч в сетку.El hombre que sigue enviando gente para vigilarme.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
Además, son generalizados los actos terroristas de colonos extremistas israelíes,y el Gobierno es responsable de estos actos, ya que sigue enviando colonos al territorio palestino ocupado, los protege y permite la ilegalidad.
Кроме того, широко распространены террористические акты экстремистских израильских поселенцев,и за эти акты несет ответственность правительство, поскольку оно продолжает переправлять поселенцев на оккупированную палестинскую территорию, чтобы обеспечивать их защиту и допускать беззаконие.Custodias nos sigue enviando estas espeluznantes chicas de Europa del este.
Центр помощи бывшим заключенным продолжает слать к нам этих пугающих восточноевропеек.Rusia ha retirado una parte del personal y el equipo militares pero sigue enviando personal y armamento pesado a Ucrania a través de pasos fronterizos que no están controlados.
Россия вывела некоторое количество военнослужащих и техники. В то же время она продолжает направлять людей и тяжелые вооружения на Украину через неконтролируемые пункты пересечения границы.El UNFPA sigue enviando recordatorios periódicos a las oficinas en los países respecto del cumplimiento de la política y los procedimientos de gestión de los activos fijos basados en las verificaciones y las nuevas cuestiones surgidas que señalara la sede.
ЮНФПА продолжает рассылать периодические напоминания страновым отделениям относительно соблюдения правил и процедур управления основными активами, основанные на результатах проверок и новых вопросах, возникающих со стороны штаб-квартиры.La Comisión de Estadística sigue enviando extractos de las partes pertinentes de sus informes a las secretarías de las demás comisiones orgánicas para su información.
Статистическая комиссия продолжает распространять среди секретариатов функциональных комиссий для их информации соответствующие выдержки из своих докладов.El Consejo sigue enviando las así llamadas misiones investigadoras, que tienen el mandato de denunciar todos los actos israelíes, independientemente de los hechos sobre el terreno y del terrorismo que Israel enfrenta en forma cotidiana.
Совет продолжает отправлять свои так называемые миссии по установлению фактов, перед которыми стоит задача разоблачать все действия Израиля вне зависимости от реальной ситуации на местах и без учета постоянной угрозы терроризма, с которой Израиль сталкивается ежедневно.Ella sabe que, si sigue enviando estas, terminaré cediendo, entonces se disculpará y dirá las palabras correctas,¡al carajo con eso!
Она знает, что если будет продолжать слать их, в конце концов я сломаюсь, и тогда она извиниться, и скажет все нужные слова, и в пизду такое!Además, la UNOMIG sigue enviando a las organizaciones pertinentes información sobre los casos que requieren la asistencia de estas organizaciones y les proporcionando el apoyo necesario.
Кроме того, МООННГ продолжает препровождать соответствующим организациям информацию по тем вопросам, которые требуют содействия с их стороны, и по необходимости оказывает им поддержку.El Secretario Ejecutivo sigue enviando cartas de recordatorio en las que invita a todas las Partes que aún no han abonado íntegramente sus contribuciones a que lo hagan sin más demora.
Исполнительный секретарь продолжает направлять письма с напоминанием, в которых отмечается, что все Стороны, которые еще не выплатили свои взносы в полном объеме, должны это сделать безотлагательно.La Subdivisión sigue enviando los volúmenes finalizados y editados del Repertorio para su traducción y publicación en todos los idiomas oficiales, y se está haciendo todo lo posible para asegurar que el público pueda consultar electrónicamente los últimos capítulos aprobados en todos esos idiomas.
Сектор продолжает представлять отредактированные тома Справочника на перевод и для публикации на всех официальных языках, при этом делается все возможное для обеспечения того, чтобы в распоряжении общественности имелись в электронном формате самые последние утвержденные главы на всех этих языках.El Servicio Secreto sigue enviando instructores a las Academias Internacionales de Policía con sede en Budapest(Hungría), Bangkok(Tailandia) y Gaborone(Botswana), y proporcionando a representantes de los servicios policiales extranjeros capacitación y estrategias para detectar moneda estadounidense falsificada y fraudes.
Секретная служба продолжает направлять своих инструкторов в международные академии по обеспечению правопорядка( МАОП) в Будапешт, Венгрия; Бангкок, Таиланд, и Габороне, Ботсвана; она проводит подготовку персонала и разрабатывает для представителей полиции иностранных государств стратегии, связанные с распознаванием фальшивых денег США и мошеннических планов.El Mando de las Naciones Unidas sigue enviando sus grupos de observación a la parte que le corresponde de la zona desmilitarizada para garantizar que las fuerzas del Mando cumplan lo establecido en el Acuerdo de Armisticio y está dispuesto a realizar investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio en la zona desmilitarizada.
Тем менее КООН продолжает направлять группы своих наблюдателей в ту часть демилитаризованной зоны, которая составляет зону ответственности КООН, с целью убедиться в том, что силы КООН соблюдают Соглашение о перемирии, и готово проводить односторонние расследования сообщений о предполагаемых нарушениях перемирия в демилитаризованной зоне.A pesar de ello, el Mando de las Naciones Unidas sigue enviando sus grupos de observación a la parte que le corresponde de la zona desmilitarizada para garantizar que las fuerzas del Mando cumplen lo establecido en el Acuerdo de Armisticio y está dispuesto a realizar investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio que se hayan señalado en la zona desmilitarizada.
Тем не менее КООН продолжает направлять группы своих наблюдателей в ту часть ДМЗ, которая составляет зону ответственности КООН, с целью убедиться в том, что силы КООН соблюдают Соглашение о перемирии, и готова проводить односторонние расследования сообщений о предполагаемых нарушениях перемирия в ДМЗ.El Mando de las Naciones Unidas sigue enviando sus grupos de observación a la parte que le corresponde de la zona desmilitarizada para garantizar que las fuerzas del Mando cumplan lo establecido en el Acuerdo de Armisticio y está dispuesto a realizar investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio en la zona desmilitarizada.
Тем менее Командование Организации Объединенных Наций продолжает направлять группы своих наблюдателей в ту часть демилитаризованной зоны, которая составляет зону ответственности Командования Организации Объединенных Наций, с целью убедиться в том, что его силы соблюдают Соглашение, и готово проводить односторонние расследования сообщений о предполагаемых нарушениях перемирия в демилитаризованной зоне.Lo sé.¿Por qué me siguen enviando estas cosas?
Зачем она продолжает посылать тебе эти штуки?Considera vergonzoso que el Frente POLISARIO siga enviando niños a Cuba.
Оратора возмущает тот факт, что фронт ПОЛИСАРИО продолжает посылать детей на Кубу.Los nervios siguen enviando impulsos aleatorios.
Нервы все еще посылают случайные импульсы.Siga enviando la señal.
Продолжайте посылать сигнал.Seguir enviando.
Продолжить отправку.Ellos siguen enviando peticiones pidiendo por el exilio del Príncipe Yeon Ing de Palacio.
Они продолжают отправлять петиции с просьбами изгнать принца Ен Ина из Дворца.Los procedimientos especiales siguieron enviando comunicaciones a los Estados al respecto.
Специальные процедуры продолжали направлять государствам сообщения по этому вопросу.И будут продолжать присылать своих людей, пока не получат то, чего хотят.Seguiré enviando hombres hasta que uno tenga suerte.
И я продолжу подсылать к тебе людей, пока одному из них не повезет.¿Les permitirán quedarse y seguir enviando miles de millones de dólares en remesas?
Позволят ли США им остаться и продолжать посылать миллиарды в денежных переводах?Al mismo tiempo, seguimos enviando personal a otras situaciones de emergencia.
Одновременно мы продолжали направлять персонал с целью принятия мер в условиях других чрезвычайных ситуаций.
