Примеры использования Decidió enviar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oye, solo trato de entender… por qué tu pueblo decidió enviar.
Я просто пытаюсь понять, почему твой народ решил послать.Todavía decidió enviar'em para nosotros, para el drop.
Estaba, pero no me sentía muy bien. La enfermera decidió enviarme a casa.
Я была, но мне что-то стало нехорошо, и медсестра решила отправить меня домой.Nuestro obispo decidió enviar un regalo a un tribu de indios Coya.
Наш епископ решил послать подарок для племени индейцев Койя.Dijo que iba a enviar las postales, pero después decidió enviar al Gran Cañón en su lugar.
Она написала, что хотела Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
El Comité decidió enviar recordatorios a los Estados Partes cuyos informes estaban atrasados.
Он постановил направить напоминание тем государствам- участникам, доклады которых просрочены.Posteriormente el Consejo de Seguridad decidió enviar una misión de investigación a Eritrea.
Позднее Совет Безопасности принял решение направить в Эритрею миссию по установлению фактов.El Comité decidió enviar seis cartas a fin de señalar a la atención las recomendaciones del Grupo.
Комитет принял решение направить шесть писем с целью привлечь внимание к рекомендациям Группы.El Sr. YUTZIS recuerda las razones por las que el Comité decidió enviar una lista de cuestiones a los Estados partes.
Г-н ЮТСИС напоминает о причинах, в силу которых Комитет решил направлять государствам- участникам список рассматриваемых вопросов.La reunión decidió enviar una carta al Secretario General Adjunto solicitándole aclaraciones sobre esta medida.
Участники совещания приняли решение направить письмо заместителю Генерального секретаря с просьбой разъяснить эту политику.La Autoridad expresó su apoyo a la infatigable labor del Presidente Hadj OmarBongo en pro de la resolución de la crisis del Congo y decidió enviar una delegación.
Конференция заявила о своей поддержке неустанных усилий президентаОмара Бонго по урегулированию кризиса в Конго и постановила направить делегацию.Mi cliente, Jason Goss, no decidió enviar a Briana Mathis a la morgue.
Мой клиент, Джейсон Госс, не принимал решения отправить Брианну Мэтис в морг.El Comité decidió enviar nueve cartas a fin de señalar a la atención las recomendaciones del Grupo. El 6 de diciembre, la Presidencia informó al Consejo de Seguridad durante sus consultas sobre las principales conclusiones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos.
Комитет постановил направить девять писем с целью привлечь внимание к рекомендациям Группы. 6 декабря Председатель информировал Совет Безопасности в ходе его консультаций об основных выводах, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов.Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo decidió enviar copias de estos casos al Gobierno de Indonesia.
В то же время Рабочая группа решила препровождать копии информации об этих случаях правительству Индонезии.El pleno también decidió enviar una nota verbal a la República Árabe Siria para recordarle que ha finalizado el plazo de presentación de su informe.
Комитет в полном составе также решил направить Сирии вербальную ноту с напоминанием о задержке представления ее доклада.El 17 de abril de1991, el entonces Presidente de los Estados Unidos, George Bush, decidió enviar fuerzas aéreas y terrestres de los Estados de la coalición a la zona septentrional del Iraq.
Апреля 1991 годапрезидент Соединенных Штатов г-н Буш принял решение направить в северную часть Ирака военно-воздушные и наземные силы стран коалиции.La Conferencia decidió enviar el documento a la CNUDMI y a la Conferencia de la Haya sobre Derecho Internacional Privado para que lo examinaran.
Конференция решила направить этот документ в ЮНСИТРАЛ и Гаагскую конференцию по международному частному праву" на их рассмотрение".El Presidente recuerda que en su sesión anterior el Comité decidió enviar una misión especial a las Islas Turcas y Caicos del 2 al 9 de abril de 2006.
Председатель напоминает, что на своем предыдущем заседании Комитет принял решение направить специальную миссию на острова Теркс и Кайкос со 2 по 9 апреля 2006 года.Sin embargo, decidió enviar a sus colaboradores, que se entrevistaron con representantes de la sociedad civil y con funcionarios de las Naciones Unidas.
Однако, решил направить туда своих сотрудников, которые провели встречи с представителями гражданского общества и должностными лицами Организации Объединенных Наций.Tomó nota de las medidas adoptadas por la secretaría hasta la fecha y decidió enviar a los autores diversas solicitudes de aclaración/explicación o de respuesta.
Она отметила меры, принятые секретариатом на текущий момент, и вынесла решение по ряду просьб о предоставлении разъяснений/ объяснений или о направлении ответов авторам сообщений.El Secretario General decidió enviar una misión de investigación a la frontera entre Tanzanía y Burundi.
Генеральный секретарь принял решение направить на границу между Танзанией и Бурунди миссию по установлению фактов.Considerando la experiencia adquirida por los zapadores nicaragüenses,el gobierno de Nicaragua decidió enviar cuarenta de estos al Iraq para ayudar en las labores de desminado de ese país.
С учетом опыта, приобретенного никарагуанскими саперами,правительство Никарагуа приняло решение направить 40 саперов в Ирак для оказания помощи в операциях по разминированию в этой стране.La Conferencia también decidió enviar al Grupo una declaración sobre su decisión II/9, en la que se señala, entre otras cosas, lo siguiente:.
Конференция также постановила препроводить Группе заявление, касающееся ее решения II/ 9, в котором говорится, в частности, следующее:.Por consiguiente, el 18 de febrero de 2013 el Comité decidió enviar al Estado parte una solicitud de información sobre la situación del autor.
В связи с этим 18 февраля 2013 года Комитет решил направить просьбу о предоставлении информации о положении подателя жалобы государству- участнику.En consecuencia, la Comisión decidió enviar una carta al Gobierno de Bangladesh para que este indicara su posición al respecto.
В этой связи Комиссия постановила направить правительству Бангладеш письмо с запросом относительно его позиции на этот счет.Debido a la necesidad de una evaluación fidedigna,la Liga de los Estados Árabes decidió enviar a la Franja un Comité Independiente de Investigación integrado por expertos internacionales independientes.
Исходя из необходимости получения правдивой оценки положения дел,Лига арабских государств решила направить в сектор Газа независимый комитет по установлению фактов в составе независимых международных экспертов.Ante esa perspectiva, el Gobierno decidió enviar 10.000 militares al este para asegurar las fronteras y desmilitarizar a los miembros de las FDLR.
Столкнувшись с такой перспективой, правительство приняло решение направить на восток страны 10 000 военнослужащих для защиты границы и разоружения членов ДСОР.En ese período extraordinario de sesiones, celebrado los días 5 y 6de julio de 2006, el Consejo decidió enviar al territorio palestino ocupado una misión de determinación de hechos encabezada por mí, que debía informar de los acontecimientos más recientes.
На специальной сессии, состоявшейся 5 и 6 июля 2006 года,Совет принял решение направить на ОПТ миссию по установлению фактов во главе со мной, с тем чтобы я мог представить доклад о самых последних событиях.En su 776ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2002,el Comité decidió enviar una carta a todos los Estados Partes cuyos informes iniciales debían presentarse en 1992 y 1993 pidiéndoles que presentaran su informe en el plazo de un año.
На своем 776-м заседании 31 января 2002 года Комитет постановил направить письмо всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 1992 и 1993 годах, с просьбой представить эти доклады в течение одного года.Por ello la Alta Comisionada decidió enviar una misión de su Oficina al vecino Kirguistán.
Верховным комиссар, таким образом, приняла решение направить миссию своего Управления в соседний Кыргызстан.
