ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue prestando
• sigue proporcionando
• sigue ofreciendo
• continúa proporcionando
• continúa ofreciendo
• continúa prestando
• sigue facilitando
• sigue dando
• continúa suministrando
• sigue aportando
• sigue suministrando
• sigue otorgando
• sigue brindando
• seguía concediendo

Примеры использования Продолжает предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катар продолжает предоставлять добрые услуги в интересах урегулирования региональных кризисов.
Qatar continuaba ofreciendo sus buenos oficios para resolver crisis regionales.

Папуа-- Новая Гвинея, наш близкий сосед, продолжает предоставлять ряд стипендий нашим студентам.
Papua Nueva Guinea, nuestro vecino más cercano, sigue ofreciendo una serie de becas a nuestros estudiantes.

Департамент продолжает предоставлять различные продукты и услуги на нескольких языках.
El Departamento sigue ofreciendo varios de sus productos y servicios en diversos idiomas.

Снижение уровня защищенности, а не торговля им, продолжает предоставлять держателям акций фирм возможности для получения значительных доходов.
Reducir los niveles de afianzamiento, en lugar de operar en base a ellos, sigue ofreciendo oportunidades de retornos sustanciales para los accionistas de las firmas.

МОТ продолжает предоставлять помощь правительству в целях активного осуществления Руководящих принципов.
La OIT continuó aportando asistencia al Gobierno con miras a promover la aplicación de las directrices.

Помимо этого, министерство предоставило и продолжает предоставлять финансовую и материально-техническую помощь региональным и культурным центрам.
Por otra parte, el Ministerio ha prestado y continúa prestando ayuda financiera y logística a los centros culturales regionales.

Управление продолжает предоставлять продовольственную помощь примерно 42 000 перемещенных лиц в этом регионе.
Continúa prestando ayuda alimentaria a aproximadamente 42.000 refugiados y personas desplazadas en la Región.

Отдел по правам человека организует совместно с Академией семинары и практикумы по правам человека и продолжает предоставлять литературу по этому предмету.
La División de Derechos Humanos organiza, conjuntamente con la Academia, seminarios y cursos prácticos sobre derechos humanos, y sigue proporcionando publicaciones sobre el tema.

Дания, со своей стороны, продолжает предоставлять помощь в размере 1 процента от своего валового национального продукта.
Dinamarca, por su parte, sigue aportando el 1% de su producto nacional bruto.

Я задаю этот вопрос не для того, чтобы посеять страх перед наукой, а чтобы явить множество возможностей, которые наука предоставила нам и продолжает предоставлять.
Planteo estas preguntas no para crear miedo a la ciencia sino para sacar a la luz las muchas posibilidades que la ciencia nos ofrece y nos sigue ofreciendo.

Секция продолжает предоставлять трибуналам рекомендации по вопросам подготовительной работы с документацией.
La Sección de Archivos y Expedientes sigue ofreciendo orientaciones sobre la labor preparatoria relacionada con los expedientes de los Tribunales.

Кроме того, Катар участвует в двусторонних усилиях по обеспечению занятости и продолжает предоставлять информацию соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Además, Qatar participa en la cooperación bilateral en materia de empleo y sigue facilitando información a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas.

Саскачеван продолжает предоставлять соответствующие услуги на основе медицинского страхования всем жителям провинции независимо от возраста.
Saskatchewan continúa proporcionando servicios médicos por seguro a todos sus residentes, independientemente de su edad.

Организуя встречи и семинары, ЮНАМИД продолжает предоставлять сторонам и группам гражданского общества техническую поддержку и консультации относительно пропаганды достигнутого.
Por conducto de reuniones y talleres, la UNAMID continúa proporcionando apoyo y asesoramiento técnicos sobre la difusión a las partes y a grupos de la sociedad civil.

Иран продолжает предоставлять Агентству регулируемый доступ к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам.
El Irán sigue facilitando al Organismo de manera regular acceso controlado a talleres de ensamblaje de centrifugadoras, talleres de producción de rotores de centrifugadoras e instalaciones de almacenamiento.

В действительности же она предоставляла и продолжает предоставлять убежище огромному числу палестинцев, которые вынуждены были покинуть свои дома вследствие наихудшего варианта незаконной оккупации.
En verdad, ha ofrecido y sigue ofreciendo refugio a grandes cantidades de palestinos desplazados por la fuerza de sus hogares, en uno de los peores ejemplos de ocupación ilegal.

ЮНИСЕФ продолжает предоставлять предметы снабжения центрам дополнительного и лечебного питания и центрам охраны здоровья матери и ребенка.
El UNICEF continúa proporcionando suministros a los centros de alimentación complementaria y terapéutica y a los centros de salud maternoinfantil.

Что касается лечения, то Замбия продолжает предоставлять бесплатную антиретровирусную терапию для приблизительно 50 процентов всех взрослых и детей с продвинутой стадией ВИЧинфицирования.
Respecto del tratamiento, Zambia sigue ofreciendo terapia antirretroviral gratuita a aproximadamente el 50% de todos los adultos y niños con una infección avanzada del VIH.

Таиланд продолжает предоставлять временное убежище беженцам с оговоркой, что между проявлением гуманности и обеспечением национальной безопасности должен соблюдаться баланс.
Tailandia sigue ofreciendo albergue temporal a los refugiados, a condición de que se logre un equilibrio entre la ayuda humanitaria y la seguridad nacional.

Следует отметить, что Люксембург продолжает предоставлять жилье и питание большому числу лиц, которым было отказано в удовлетворении ходатайства об убежище, в ожидании их возвращения в страну происхождения.
Cabe señalar que Luxemburgo sigue dando alojamiento y alimentos a muchas personas cuyas solicitudes han sido denegadas hasta que retornen a su país de origen.

Иран продолжает предоставлять Агентству регулируемый доступ к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам.
El Irán sigue facilitando al Organismo acceso controlado regular a los talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento.

Кроме того, Куба продолжает предоставлять стипендии многим студентам из стран КАРИКОМ, внося таким образом существенный вклад в развитие людских ресурсов нашего региона.
Asimismo, Cuba sigue ofreciendo becas a muchos estudiantes de los países de la CARICOM y de este modo contribuye significativamente al desarrollo de los recursos humanos de los pueblos de nuestra región.

ИМООНТ продолжает предоставлять консультативные услуги в отношении создания архивов и укрепления потенциала Национальной избирательной комиссии в течение краткосрочного и среднесрочного периода.
La UNMIT continúa ofreciendo asesoramiento sobre el establecimiento de los archivos y las actividades de fomento de la capacidad de la Comisión Electoral Nacional a corto y mediano plazo.

На общинном уровне ПРООН продолжает предоставлять прямые субсидии для осуществления новаторских общинных инициатив в области развития в рамках программы" Партнеры в области развития".
A nivel comunitario, el PNUD continúa proporcionando ayuda directa a las iniciativas de desarrollo innovadoras promovidas por la comunidad, a través de su Programa de Asociados para el Desarrollo.

Департамент продолжает предоставлять весь набор своих программ на магнитной ленте тем станциям, которые еще не могут получать материалы по новым коммуникационным каналам.
El Departamento continúa proporcionando una amplia gama de programación en cinta a las emisoras que aún no pueden recibir material a través de los nuevos canales de comunicación.

Секретариат продолжает предоставлять постоянным представительствам услуги электронной почты и принимать меры по борьбе со спамом и вирусами.
La Secretaría continúa proporcionando servicios de correo electrónico para las misiones, que incluyen servicios para controlar el correo no deseado y los virus informáticos.

Отделение продолжает предоставлять комиссии по правам человека и рассмотрению жалоб Национального собрания консультативные услуги и помощь в ее повседневной деятельности.
La Oficina continúa prestando asesoramiento y asistencia a la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional en lo que se refiere a su funcionamiento diario.

ООН- Хабитат продолжает предоставлять прямую поддержку городам, чтобы они могли противостоять последствиям изменения климата путем реализации инициативы" Города и изменение климата".
ONUHábitat continúa ofreciendo apoyo directo a las ciudades para que puedan afrontar los efectos del cambio climático a través de su Iniciativa de las ciudades y el cambio climático.

ДОИ также продолжает предоставлять помощь палестинскому народу посредством ежегодной программы подготовки сотрудников палестинских вещательных компаний и журналистов на оккупированных палестинских территориях.
Asimismo, el Departamento de Información Pública continúa proporcionando asistencia en materia de medios de comunicación al pueblo palestino mediante su programa de capacitación para emisoras y periodistas del Territorio Palestino Ocupado.