Примеры использования Sigue aportando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dinamarca, por su parte, sigue aportando el 1% de su producto nacional bruto.
Дания, со своей стороны, продолжает предоставлять помощь в размере 1 процента от своего валового национального продукта.Incluso después de los aumentos en la ayuda anual prometidos por Bush en 2002 en la reunión de la ONU en Monterrey, México,Estados Unidos sigue aportando menos de un cuarto de su compromiso del 0,7% del PGB.
Даже после увеличения ежегодного объема помощи, обещанного Бушем в 2002 году на встрече ООН в городе Монтеррей( Мексика),Соедин�� нные Штаты по-прежнему выделяют меньше четверти обещанных. 7% ВВП.La secretaría sigue aportando contribuciones sustantivas a la labor realizada bajo los auspicios de la CNUDMI.
Секретариат продолжает вносить существенный вклад в работу, осуществляемую под эгидой ЮНСИТРАЛ.Es indiscutible que el pueblo de la República de China(Taiwán) sigue aportando una contribución significativa a la mejora de la familia humana.
Бесспорным является то, что народ Китайской Республики на Тайване продолжает вносить значительный вклад в развитие человечества.Ese Órgano sigue aportando una contribución científica útil a la labor del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Вспомогательный орган вносит полезный научный вклад в работу Конвенции по биологическому разнообразию.
Люди также переводят
Tampoco se aprecia debidamente el hecho de que la Convención sigue aportando una contribución inmensa a la paz y a la seguridad mundiales.
Недостаточно оценивается и тот факт, что Конвенция продолжает вносить колоссальный вклад в поддержание мира и безопасности во всем мире.La Unión Europea sigue aportando una contribución importante a la consolidación de la paz en todos los países de la ex Yugoslavia.
Европейский союз продолжает вносить важный вклад в процесс укрепления мира во всех странах бывшей Югославии.La presencia de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) sigue aportando una importante contribución a la estabilidad de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Присутствие Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) продолжает вносить существенный вклад в обеспечение стабильности в бывшей югославской Республике Македонии.El ejército indio sigue aportando sus competencias para la realización de programas de desminado patrocinados por las Naciones Unidas en el marco de operaciones de mantenimiento de la paz, principalmente en África.
Индийская армия продолжает предоставлять свою квалификацию в реализации программ разминирования, курируемых Организацией Объединенных Наций, в рамках операций по поддержанию мира, главным образом в Африке.Según el Acuerdo de Cooperación, la fase experimental ha de durar dos años,pero si el PNUD no sigue aportando recursos después, tal vez haya consecuencias financieras para la ONUDI.
Что он уже пообещал сделать. Экспериментальный этап продлится два года согласно Соглашению о сотрудничестве,однако если ПРООН не предоставит ресурсы по окончании этого периода, ЮНИДО может столкнуться с финансовыми проблемами.La secretaría de la UNCTAD sigue aportando una importante contribución sustantiva a los trabajos realizados bajo los auspicios de UNCITRAL.
Секретариат ЮНКТАД продолжает вносить важный предметный вклад в работу, которая ведется под эгидой ЮНСИТРАЛ.Cabe destacar como contraargumento a esta observación que cuando se emplean MDMA aisladamente, como por ejemplo como parte de un artefacto explosivo improvisado en una carretera,su no detectabilidad sigue aportando un importante efecto militar por la demora y el efecto psicológico que causa.
Серьезным контраргументом против этого является то, что, когда МОПП используются поодиночке, например в качестве части СВУ на дороге,их необнаруживаемость продолжает давать заметный военный эффект в силу производимого ими замедления передвижения и оказываемого психологического воздействия.A pesar de estos desafíos, el OOPS sigue aportando una contribución significativa a la estabilidad en el Oriente Medio.
Несмотря на эти проблемы БАПОР продолжает вносить важный вклад в поддержание стабильности на Ближнем Востоке.Al hacer suya la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, la Conferencia transmitió el mensaje convincente de que la comunidad internacional mantiene su compromiso con eldesarrollo del Afganistán a largo plazo y sigue aportando los recursos necesarios para cumplir con las prioridades fundamentales de la Estrategia.
Заявив о поддержке Национальной стратегии развития Афганистана, участники Конференции однозначно подтвердили неизменную приверженность международногосообщества обеспечению долгосрочного развития Афганистана и предоставлению ресурсов для решения основных приоритетных задач Стратегии.Asimismo, el Gobierno sigue aportando cada año una suma de dinero a una ONG local que gestiona un centro de acogida para mujeres maltratadas.
Кроме того, правительство продолжает выделять ежегодное финансирование местной НПО, организовавшей приют для женщин, ставших жертвами насилия.Expresa su satisfacción por la dedicación y eficiencia con la que el presidente del BIsD ysu personal están administrando esta institución para garantizar su buen desempeño, mientras sigue aportando una valiosa contribución para estimular el desarrollo económico y el progreso social de los países y las comunidades miembros.
Выражает удовлетворение целеустремленностью и эффективностью, с которыми президент ИБР и его сотрудники осуществляют деятельность этого учреждения,демонстрирующего высокие показатели и продолжающего вносить неоценимый вклад в ускорение экономического развития и социальный прогресс стран- членов и мусульманских общин;Me siento alentado por la contribución que sigue aportando el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos subregionales para la consolidación de la paz, la democracia y el desarrollo.
Я воодушевлен тем вкладом, который система Организации Объединенных Наций продолжает вносить в дело поддержки субрегиональных усилий по укреплению мира, демократии и процесса развития.También apoyamos enérgicamente la opinión del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino de que la División de losDerechos de los Palestinos de la Secretaría de las Naciones Unidas sigue aportando una útil y constructiva contribución a la difusión de información sobre todas los asuntos relativos a la cuestión de Palestina.
Мы также решительно поддерживаем мнение Комитета по правам палестинского народа, согласно которому Отдел по правам палестинцев всоставе Секретариата Организации Объединенных Наций продолжает вносить полезный и конструктивный вклад в распространение информации по всем вопросам, касающимся вопроса о Палестине.Animado por estos mismos principios, el Senegal sigue aportando su modesta contribución a la realización del ideal del desarme que deseamos que sea completo y efectivo.
Руководствуясь теми же самыми принципами, Сенегал продолжает вносить свой скромный вклад в достижение цели всеобъемлющего и эффективного разоружения.La cooperación entre el PNUMA y la FAO ha sido particularmente fructífera en la elaboración del Estudio mundial de la degradación de suelos(GLASOD) y de la Base de Datos Digitalizados sobre Suelos y Terrenos(SOTER), en colaboración con el Centro Internacional de Referencia e Información en Suelos,que ha aportado y sigue aportando información considerable a la base de datos del Atlas Mundial de la Desertificación.
Сотрудничество ЮНЕП/ ФАО привнесло особо конструктивные результаты в разработку Глобальной оценки деградации почв( ГЛАСОД) и Всемирной базы цифровых данных о почвах и территориях( СОТЕР) совместно с Международным информационно- справочным центром по почвам( ИСРИК),который Elogió la contribución que la sociedad civil sigue aportando a la promoción de la ratificación de la Convención y el respaldo que presta al Comité en su labor de examen de los informes de los Estados Partes.
Комитет с удовлетворением отметил, что гражданское общество продолжает вносить вклад в дело содействия ратификации Конвенции и оказывает Комитету поддержку в его деятельности по рассмотрению докладов государств- участников.Quiero subrayar que Italia sigue aportando una firme base logística así como hombres y recursos a dichas misiones, y desde hace mucho ha propuesto maneras de lograr que estas operaciones sean más eficientes y efectivas.
Италия, я хотел бы подчеркнуть, по-прежнему предоставляет сильную материально-техническую базу, а также людей и ресурсы, для таких миссий и давно предлагает способы придания этим операциям большей эффективности и действенности.En el proyecto de resolución A/51/L.34, relativo a las actividades de la División de los Derechos de los Palestinos,la Asamblea General confirma que la División sigue aportando una contribución útil y positiva mediante la organización de seminarios y reuniones de organizaciones no gubernamentales, así como mediante sus diversas actividades de difusión, incluido el desarrollo del sistema de información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.
В проекте резолюции A/ 51/ L. 34, который касается деятельности Отдела по правам палестинцев Секретариата, Генеральная Ассамблея подтвердила,что этот Отдел по-прежнему вносит полезный и конструктивный вклад посредством организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также осуществляя различного рода деятельность по распространению информации, включая дальнейшую разработку электронной информационной системы по вопросу о Палестине.El Banco sigue aportando un nivel de financiación considerable para programas relacionados con la energía y el clima(por ejemplo, 668 millones de dólares en préstamos para proyectos de energías renovables y eficacia energética) y desarrolla actividades consistentes en:.
Банк продолжает выделять значительный объем финансовых средств на осуществление энергетических и климатических программ( например, 668 млн. долл. США в виде кредитов на реализацию проектов в области освоения возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности) и принимает участие в следующих видах деятельности:.El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas también sigue aportando una contribución valiosa a la difusión del derecho internacional mediante la publicación sistemática de su jurisprudencia en los 11 idiomas oficiales de las Comunidades.
Суд Европейских сообществ также продолжает вносить весомый вклад в распространение международного права путем систематической публикации своих решений по частному праву на одиннадцати официальных языках стран- членов.La Comunidad Europea sigue aportando asesores técnicos a Liberia para ayudar a ese país a cumplir las recomendaciones formuladas por los equipos de examen del Proceso de Kimberley tras sus visitas de 2008 y 2009.
Европейское сообщество продолжает предоставлять технических консультантов для Либерии, с тем чтобы помочь этой стране выполнить рекомендации, вынесенные обзорными группами Кимберлийского процесса после их поездок в эту страну в 2008 и 2009 годах.El programa de apoyo a la transición,financiado por conducto del Banco Mundial, sigue aportando unos 30 millones de dólares al presupuesto del Gobierno para el ejercicio fiscal 2004-2005 en los ámbitos de buen gobierno, generación de empleo, reducción de la pobreza, desarrollo del sector privado y prestación de mejores servicios de salud y educación.
Программа поддержки в переходный период,осуществляемая под эгидой Всемирного банка, продолжает вносить примерно 30 млн. долл. США в бюджет правительства в 2004/ 05 финансовом году в областях управления, создания возможностей трудоустройства, сокращения масштабов нищеты, развития частного сектора и более эффективного предоставления услуг в секторах здравоохранения и образования.Tomando nota con reconocimiento de la contribución que sigue aportando el Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Internacionales Garantes al proceso de paz, en particular mediante las reuniones plenarias conjuntas que periódicamente celebra con la CRN para examinar los progresos en la aplicación del Acuerdo General.
Отмечая с признательностью постоянный вклад, который вносит Контактная группа государств- гарантов и международных организаций в мирный процесс, в частности путем проведения периодических совместных пленарных заседаний с КНП в целях рассмотрения прогресса в осуществлении Общего соглашения.Como uno de los países fundadores de las Naciones Unidas, Ucrania sigue aportando su contribución a los esfuerzos de las Naciones Unidas para fortalecer la paz y la seguridad internacionales, el régimen de no proliferación, el desarme, la limitación de las armas, la gestión de las crisis y la promoción del desarrollo económico y social, los derechos humanos y el cumplimiento de los principios fundamentales del derecho internacional.
Являясь одним из основателей Организации Объединенных Наций, Украина продолжает вносить свой вклад в усилия Организации Объединенных Наций по укреплению международного мира и безопасности, в режим нераспространения, в разоружение и контроль над вооружениями, в урегулирование кризисов, в содействие социально-экономическому развитию, правам человека и свободам и в соблюдение основных принципов международного права.Considera que la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría sigue aportando una contribución útil y positiva mediante la organización de seminarios y reuniones de organizaciones no gubernamentales, así como la ejecución de actividades de investigación y vigilancia, la preparación de estudios y publicaciones y la reunión y difusión de datos en forma impresa y electrónica sobre asuntos relativos a la cuestión de Palestina;
Считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад посредством организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также посредством своей исследовательской и контрольной деятельности, подготовки исследований и публикаций, а также сбора и распространения информации в печатной и электронной форме по всем вопросам, касающимся вопроса о Палестине;
