Примеры использования Está aportando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China está aportando cámaras de vigilancia y 10 ambulancias.
Quisiera, no obstante, señalar a la atención el Centro de Katmandú, en Nepal, que está aportando contribuciones significativas a la paz y el desarme regionales.
Я хотел бы, однако, привлечь ваше внимание к центру в Катманду( Непал) который вносит значительный вклад в региональный мир и разоружение.La Federación de Rusia está aportando camiones blindados de gran capacidad, cisternas y otros suministros de logística.
Российская Федерация предоставляет тяжелые и бронированные грузовики, емкости для воды и другие логистические материалы.Además de su función de coordinación internacional para el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización, la UNESCO está aportando su contribución específica al Decenio.
Помимо своей роли международного координатора Десятилетия грамотности ЮНЕСКО вносит свой собственный конкретный вклад в проведение Десятилетия.Australia está aportando a asistencia económica adicional por valor de 25 millones de dólares australianos para las Islas Salomón.
Австралия предоставила дополнительную экономическую помощь в размере 25 млн. долл. США для Соломоновых островов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El aumento de los ingresos procedentes del petróleo está aportando al Gobierno del Iraq nuevos recursos para prestar ayuda a su población.
Растущие поступления от нефти обеспечивают правительство Ирака новыми ресурсами для оказания помощи своему народу.Italia está aportando 10 millones de UME durante un período de tres años al Fondo Multilateral para seguridad de reactores nucleares y protección radiológica del BERF.
Италия в течение трехлетнего периода вносит 10 млн. ЭКЮ в созданный ЕвБРР Многосторонний фонд обеспечения безопасности ядерных реакторов и противорадиационной защиты.De conformidad con la Recomendación General CEDAW No. 12(4),el Gobierno está aportando datos estadísticos sobre las incidencias de la violencia de todos los tipos contra las mujeres.
В соответствии с Общей рекомендацией КЛДЖ№ 12( 4)правительство предоставляет статистические данные о случаях насилия всех видов в отношении женщин.El programa de reformas establecido por los Estados Miembros para fortalecer el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está aportando ventajas evidentes.
Программа реформы, заданная государствами- членами с целью укрепления Департамента операций по поддержанию мира иДепартамента полевой поддержки, приносит явные выгоды.Por medio del GNUD, el UNICEF también está aportando conocimientos técnicos especializados a la evaluación independiente.
Действуя по линии ЮНЕГ, ЮНИСЕФ предоставляет также технические экспертные знания в процессе проведения независимой оценки.El Sr. Kalinin(Federación de Rusia) dice que la Comisión desempeña un destacado papel en la promoción del estado de derecho a nivel nacional einternacional y está aportando una importante contribución a la capacitación de jóvenes abogados.
Г-н Калинин( Российская Федерация) говорит, что Комиссия играет заметную роль в укреплении верховенства права на национальном имеждународном уровнях и вносит значительный вклад в подготовку молодых юристов.La CESPAO ya está aportando los recursos humanos y el apoyo logístico necesarios para la coordinación del programa.
ЭСКЗА уже выделяет людские ресурсы и оказывает материально-техническую поддержку, которые необходимы для координации осуществления Программы.El puerto de Dili puede ahora despachar hasta 40 buques,1.800 contenedores y 370 vehículos al mes y está aportando importantes ingresos a la Administración de Transición.
Порт Дили в настоящее время может обслуживать до 40 судов,1800 контейнеров и 370 автотранспортных средств в месяц и приносит Временной администрации значительные доходы.Ahora, Belarús está aportando una enorme contribución al fortalecimiento de la seguridad regional e internacional mediante la destrucción de las armas de lo que fue el distrito de tanques militares más poderoso de la ex Unión Soviética.
Сейчас, уничтожая вооружения самого мощного танкового военного округа бывшего СССР,Беларусь вносит весомый вклад в дело укрепления региональной и глобальной безопасности.Al ampliar la utilización de bioenergías,el sector agrícola y forestal en Alemania está aportando una contribución importante al cumplimiento de las obligaciones nacionales de protección del clima.
Благодаря расширению использования биоэнергии сельское хозяйство илесной сектор в Германии вносят важный вклад в выполнение обязательств страны по защите климата.El ONU-Hábitat está aportando contribuciones sustantivas al documento de estrategia del PNUD sobre urbanización sostenible y reducción de la pobreza en Asia y el Pacífico, con miras a forjar alianzas estratégicas a nivel de países.
ООН- Хабитат вносит существенный вклад в стратегический документ ПРООН по проблемам устойчивой урбанизации и сокращения бедности в Азиатско-Тихоокеанском регионе с целью организации стратегических партнерств на страновом уровне.Asimismo, el personal civil básico de las Naciones Unidas en Abyei está aportando sus buenos oficios y planificando el regreso de una presencia ampliada de las Naciones Unidas.
Основные гражданские сотрудники Организации Объединенных Наций в Абъее также предоставляют добрые услуги и занимаются планированием возвращения расширенного присутствия Организации Объединенных Наций.Rusia está aportando una contribución importante para resolver el problema de la droga, entre otras cosas con la formulación de medidas jurídicas, políticas y operacionales concretas en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghai y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.
Россия вносит весомый вклад в решение наркотической проблемы, в том числе путем разработки конкретных политико-правовых и оперативных мер в рамках Шанхайской Организации Сотрудничества, Организации Договора о коллективной безопасности.El SEEP va a publicar un estudio exploratorio sobre el desplazamiento urbano,en colaboración con la Alianza de las Ciudades, y está aportando su contribución a un número especial de la revista Disasters sobre el mismo tema.
СРПО собирается опубликовать предварительное исследование по проблемам перемещенных лиц вгородских районах совместно с Союзом городов и внесла свой вклад в подготовку специального выпуска журнала" Стихийные бедствия" по этой же теме.A juicio de Malta, el proceso euromediterráneo está aportando una contribución válida a la solución del problema de la brecha económica y social cada vez mayor que durante muchos años ha sido uno de los factores de desestabilización de la región.
Мальта считает, что евро- средиземноморский процесс вносит ценный вклад в решение проблемы неуклонно растущего разрыва в экономической и социальной сферах, который на протяжении многих лет был одним из дестабилизирующих факторов в регионе.Encomiando a las partes por seguir comprometidas con la cesación del fuego yacogiendo con beneplácito la contribución esencial que está aportando a este respecto la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).
Воздавая должное сторонам за их неизменную приверженность прекращению огня иприветствуя существенный вклад, который вносит в этой связи Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).No obstante, la Comisión Europea está aportando profesores para informar sobre el programa, y los traductores e intérpretes de las Naciones Unidas que trabajan en la Oficina de Nairobi están contribuyendo al proyecto enseñando en la Universidad de Nairobi.
Однако Европейская комиссия выделяет преподавателей для чтения лекций по этой программе, а письменные и устные переводчики Отделения Организации в Найроби вносят свой вклад в осуществление проекта, преподавая в университете Найроби.Reconociendo la vinculación entre la prostitución, la pobreza y el uso indebido de estupefacientes,el Gobierno está aportando una importante financiación para un proyecto de una ONG sobre rehabilitación de trabajadores del sexo, ex detenidos y drogadictos.
Признавая наличие связи между проституцией, нищетой и злоупотреблением психоактивными веществами,правительство выделяет значительные средства на проект НПО по реабилитации лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, бывших заключенных и лиц, злоупотребляющих психоактивными веществами.La Fundación Ford está aportando fondos para la capacitación de funcionarios públicos del Ministerio de Tierras y Agrimensura, lo que ha dado a algunos funcionarios la posibilidad de participar en cursillos en el extranjero para estudiar programas de reforma agraria en países como México y China.
Фонд Форда выделяет средства на осуществление программы подготовки гражданских служащих министерства земель, в рамках которой ряд сотрудников направляются в краткосрочные командировки за границу для изучения программ земельных реформ в таких странах, как Мексика и Китай.El DFID también integra el Grupo de Trabajo de Donantes contra la FGM,coordinado por el Banco Mundial y UNICEF, y está aportando ₤700.000 a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del tratamiento de la fístula obstétrica(frecuentemente vinculada a la FGM) en África.
ММР также является членом Донорской рабочей группы по КЖПО,деятельность которой координируют Всемирный банк и ЮНИСЕФ, и выделяет 700 тыс. фунтов стерлингов НПО, занимающимися проблемами акушерской фистулы( которые нередко связаны с КЖПО) в Африке.El Grupo de los Veinte está aportando recursos destinados a la protección social en los países más pobres, en particular mediante inversiones en la seguridad alimentaria a largo plazo y mediante contribuciones bilaterales voluntarias al marco de vulnerabilidad del Banco Mundial.
Группа двадцати предоставляет беднейшим странам ресурсы на цели социальной защиты, в том числе на основе инвестиций в целях обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности и с использованием двусторонних добровольных взносов в фонд рамочной программы Всемирного банка по преодолению уязвимости.La prestación de cooperación técnica por parte de la ONUDI aumentó en 2009 y 2010, y, en colaboración con otros organismos,la Organización está aportando una contribución significativa a los esfuerzos mundiales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В 2009 и 2010 годах число меропри- ятий ЮНИДО в области технического сотрудни- чества увеличилось и, в партнерстве с другими учреждениями,Организация вносит существенный вклад в глобальные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Con ello, la República de Macedonia está aportando una contribución concreta y apoyando firmemente los esfuerzos de las Naciones Unidas por establecer la alerta temprana ante posibles conflictos, lograr la solución política de las controversias aún pendientes y evitar sus consecuencias a corto, mediano o largo plazo.
Тем самым Республика Македония вносит конкретный вклад и оказывает решительную поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по установлению системы раннего оповещения о возможных конфликтах, достижению политического урегулирования нерешенных споров и предотвращению их краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных последствий.Este examen, de conformidad con las constataciones de la reciente evaluación independiente del plan estratégico 2008-2013,llega a la conclusión de que el PNUD está aportando una contribución sustancial a los resultados de desarrollo en sus cuatro esferas de concentración.
В соответствии с выводами недавней независимой оценки стратегического плана на 2008- 2013 годы, настоящий обзорсодержит заключение о том, что ПРООН вносит значительный вклад в достижение результатов в области развития во всех четырех приоритетных областях своей деятельности.
