Примеры использования Aportando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dije"aportando".
Я сказал" фонтанирую".Las personas muy pobres pueden participar aportando su trabajo.
Даже очень бедные члены общинымогут участвовать в таких организациях за счет своего трудового вклада;El UNICEF ha prestado cierto apoyo aportando material educativo para la enseñanza primaria y secundaria.
Los bancos de desarrollo multilaterales yregionales podrían incrementar su asistencia aportando fondos para los recursos hídricos.
Многосторонние ирегиональные банки развития могли бы расширить свою помощь, выделив финансовые средства на водоснабжение.La UIP ha seguido aportando a las Naciones Unidas estadísticas sobre las mujeres en el parlamento.
МПС продолжал направлять Организации Объединенных Наций статистические материалы о женщинах в парламентах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La comunidad internacional ha prestado asistencia, aportando millones de dólares.
Al mismo tiempo, el ETM+ continuará aportando datos y mantendrá así la continuidad con el cartógrafo temático que llevaron a bordo las naves Landsat 4 y 5.
В то же время ЕТМ+ будет продолжать обеспечивать данные, поступающие от прибора тематического картирования, установленного на спутниках" Лэндсат- 4 и- 5".Confiamos sinceramente en que el Secretario Generaly su Representante Especial, Sr. Qazi, continúen aportando su liderazgo en ese sentido.
Мы искренне надеемся, что Генеральный секретарь иего Специальный представитель гн Кази будут продолжать обеспечивать руководство в этой области.China ha aportado y continuará aportando una importante contribución a este respecto.
Китай A tal fin, el ACNUDH participó en varias iniciativas,reuniones y actividades durante este período, aportando contribuciones sustanciales.
Для ее решения УВКПЧ в течение данного периода участвовало в ряде инициатив,мероприятий и видов деятельности, внеся существенный вклад в их проведение.Tenéis la posibilidad de impedirlo aportando calma, seguridad y prosperidad a vuestra región.
У вас есть возможность не допустить этого, обеспечив спокойствие, безопасность и процветание в вашем регионе.Participación en la preparación del informe sintético delGrupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, aportando un documento técnico sobre el agua, 2007;
Участвовала вместе с Межправительственной группой экспертов по изменениюклимата в работе по подготовке ее сводного доклада, представив технический документ о проблеме воды, 2007 год;Alentar a los Estados Miembros a que continúen aportando recursos para la ejecución del programa de prevención del terrorismo de la UNODC.
Призвать государства- члены продолжать представлять ресурсы на осуществление программы УНП ООН в области предупреждения терроризма.Expresa su agradecimiento a los países que hanprestado apoyo financiero a las actividades de la Estrategia aportando contribuciones voluntarias a su Fondo Fiduciario;
Выражает признательность тем странам,которые оказали финансовую поддержку мероприятий Стратегии, внеся добровольные взносы в ее Целевой фонд;El Consejo talvez desee invitar a las comisiones a que sigan aportando a su serie de sesiones de alto nivel contribuciones concisas y orientadas hacia la adopción de medidas.
Совет мог бы предложить комиссиям продолжать представлять краткие, целенаправленные материалы для его ежегодных этапов высокого уровня.Para mayor claridad en la presentación,el Gobierno se refiere a las distintas conclusiones y recomendaciones del Comité, aportando respuestas a las diferentes cuestiones planteadas.
Для большей ясности изложенияправительство воспроизводит структуру выводов и рекомендаций Комитета, представляя ответы в отношении различных упомянутых вопросов.También la Comisión Europea ha reaccionado positivamente, aportando, a través de distintos instrumentos, una financiación destinada a favorecer la seguridad alimentaria.
Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности.Expresa su agradecimiento a los países que han prestado apoyo financiero a las actividades de lasecretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres aportando contribuciones voluntarias a su Fondo Fiduciario;
Выражает признательность тем странам, которые оказали финансовую поддержку мероприятиям секретариатаМеждународной стратегии уменьшения опасности бедствий, внеся добровольные взносы в ее целевой фонд;Alemania ha intensificado su asistencia al pueblo necesitado aportando 11 millones de euros para las iniciativas de socorro humanitario.
Германия активизировала свою помощь нуждающемуся населению, предоставив 11 млн. евро на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи.El Programa Mundial continúa aportando liderazgo en las políticas mundiales en preparación para los objetivos de desarrollo sostenibles de próxima generación.
Глобальная программа продолжает обеспечивать руководство в глобальной политике в деле подготовки к реализации целей в области устойчивого развития нового поколения.Algunos países han demostrado su compromiso aportando financiación en magnitud sustancial.
Ряд стран продемонстрировали свою приверженность, выделив значительное финансирование.En el plano regional Azerbaiyán sigue aportando su experiencia e intercambiando conocimientos entre los gobiernos, los dirigentes de la industria, las instituciones académicas y las organizaciones de la sociedad civil.
На региональном уровне Азербайджан продолжает обеспечивать обмен опытом и знаниями между правительствами, лидирующими отраслевыми компаниями, научными кругами и гражданским обществом.Entre 1995 y 1999,el Japón fue el mayor donante al FNUAP, aportando aproximadamente 50 millones de dólares anuales.
С 1995 по 1999 годЯпония была крупнейшим донором ЮНФПА, внося приблизительно 50 млн. долл. США в год.Las cervecerías locales han apoyado el proyecto aportando el material necesario, y en la instalación se imparte la capacitación a tres funcionarios de Nigeria.
Местные пивоваренные заводы поддержали этот проект, предоставив необходимые материалы. Кроме того, на заводе была организована учебная практика для трех должностных лиц из Нигерии.El orador concluyó su presentación aportando información sobre opciones futuras.
Apoyar los Foros de Asociados para la vivienda y asuntos conexos, aportando la experiencia de cooperación del organismo con sus socios;
Оказать поддержку форумам партнеров по вопросам жилья и связанным с ним проблемам, обеспечив их опытом учреждений по сотрудничеству с партнерами;La Comisión acoge con beneplácito este cambio y pide que se siga aportando información en el informe sobre el panorama general acerca de los avances logrados a ese respecto.
Комитет приветствует это изменение и просит продолжать представлять в обзорном докладе информацию о прогрессе в этом направлении.Su organización podía contribuir a la labor del Consejo aportando su experiencia en materia de asesoramiento de drogadictos, presos y personas desfavorecidas.
Его организация могла бы способствовать работе Совета, предоставив в его распоряжение свой опыт и знания по консультированию наркоманов, заключенных и обездоленных.La Sra. Bakyono Kanzie(Burkina Faso) señala que su país esta aportando actualmente contingentes a varias operaciones de mantenimiento de la paz en África.
Г-жа Бакьоно Канзи( Буркина-Фасо) отмечает, что в настоящее время ее страна предоставляет войска для нескольких операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке.En 1942, el Brasil se sumó a los Aliados y los apoyó activamente aportando bases aéreas y navales fundamentales, además de suministros y material estratégico.
В 1942 году Бразилия присоединилась к силам союзников и оказала им активную поддержку, предоставив, помимо различных поставок и стратегических материалов, важные военно-воздушные и военно-морские базы.
