Примеры использования Aportando su contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Brasil está dispuesto a seguir aportando su contribución.
La UNCTAD siguió aportando su contribución al actual debate internacional sobre las migraciones.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género yAdelanto de la Mujer seguirá aportando su contribución a este proceso.
Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам иулучшению положения женщин будет продолжать оказывать содействие этому процессу.El Canadá se compromete a seguir aportando su contribución y colaboración a este respecto.
Seguirá aportando su contribución en calidad de miembro de la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, que habrá de celebrarse en 2009.
Свой вклад в этот процесс Турция будет вносить и впредь, являясь членом бюро Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится в 2009 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
China espera que la Comisión continúe desempeñando su papel positivo y aportando su contribución a la promoción del proceso internacional de desarme.
Китай надеется на то, что Комиссия будет и впредь играть La República de Corea seguirá aportando su contribución para el logro de un desarrollo centrado en el ser humano y hará todo lo posible por llevar a la práctica los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Республика Корея будет и впредь вносить свой вклад в достижение развития, ориентированного на человека, и стремиться реализовать итоги Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.El Gobierno de Etiopíaseguirá manteniendo contactos con todas las partes somalíes y aportando su contribución al proceso de reconciliación y unidad del país.
Правительство Эфиопии будет идалее поддерживать контакты со всеми сторонами в Сомали и продолжать вносить вклад в процесс национального примирения и установления единства.Invita a los donantes a que sigan aportando su contribución al fondo fiduciario para la MINURCAT, establecido para prestar apoyo al DIS;
La concertación en 1996 del Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) constituye una prueba válida ypermanente de que la Conferencia de Desarme puede seguir aportando su contribución a la paz y la seguridad internacionales.
Заключение в 1996 году ДВЗЯИ являет собой веское и убедительное доказательство того,что КР может и впредь вносить свою лепту в международную безопасность и мир.Invita a los donantes a que sigan aportando su contribución al fondo fiduciario para la Misión, establecido para prestar apoyo al Destacamento Integrado de Seguridad;
Предлагает донорам продолжать вносить взносы в целевой фонд Миссии, учрежденный в поддержку Сводного отряда по охране порядка;Esta es la razón por la cual invito también a la comunidad internacional a quecumpla con su deber de solidaridad en relación con el África, aportando su contribución a la realización del Nuevo Programa de Acción para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Я призываю международное сообществовыполнить Mi país no escatimará esfuerzo alguno para seguir aportando su contribución a los esfuerzos de paz en el Oriente Medio sobre la base del diálogo y del respeto por los derechos, los intereses legítimos y la identidad de cada persona.
Моя страна приложит все усилия для того, чтобы и далее вносить свой вклад в работу на благо мира на Ближнем Востоке на основе диалога и уважения прав, законных интересов и самобытности всех сторон.Por último, expresó su preocupación por el lento ritmo de aplicación de los compromisos internacionales einstó a los asociados para el desarrollo de los PMA a que siguieran aportando su contribución al Fondo Fiduciario para los PMA de manera previsible y regular.
В заключение он выразил обеспокоенность в связи с медленным осуществлением международных обязательств инастоятельно призвал партнеров НРС в области развития продолжать вносить взносы в Целевой фонд для НРС на предсказуемой и регулярной основе.Por su parte, el Pakistán continuará aportando su contribución para fomentar y ampliar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Пакистан, со своей стороны, будет и впредь вносить вклад в укрепление и расширение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.Debe reconocerse especialmente la contribución de las mujeres a sus familias, a la economía nacional y a la sociedad civil a lo largo de toda su vida: es preciso eliminar los estereotipos ytabúes que impiden que las mujeres de edad sigan aportando su contribución.
Необходимо особенно признать En conclusión,exhortó a los donantes actuales y a los donantes eventuales a seguir aportando su contribución a la asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino o a comenzar a hacerlo.
В заключение он призвал доноров и потенциальных новых доноров продолжать или начать предоставлять взносы для поддержки технической помощи, оказываемой ЮНКТАД палестинскому народу.Dentro de los límites de su capacidad, también seguirá aportando su contribución y su apoyo a la labor de los organismos civiles que operan en Bosnia y Herzegovina y hará lo posible por ayudar a alentar la cooperación y el fomento de la confianza entre las partes.
В рамках своих возможностей они будут также продолжать вносить вклад в работу гражданских учреждений, действующих в Боснии и Герцеговине, и оказывать им поддержку; и будут играть свою роль в поощрении сотрудничества и создании доверия между сторонами.En el Oriente Medio, donde la paciente labor de edificación de la paz requiere de todos los actores sinceridad, determinación y respeto de los compromisos,Argelia se propone seguir aportando su contribución para que se instaure una paz duradera cimentada en un reglamento justo y global, conforme a los derechos de todos los pueblos de la región.
На Ближнем Востоке, где миростроительство требует от всех сторон искренности, решимости и соблюдения взятых на себя обязательств,Алжир по-прежнему вносит свой вклад в установление прочного мира, основанного на справедливом и всеобъемлющем урегулировании, которое учитывает права всех народов региона.Permítaseme concluir reafirmando quela delegación de Argelia está plenamente dispuesta a continuar aportando su contribución al examen por la Asamblea General de esta cuestión tan importante, a la que Argelia- Estado ribereño situado a orillas de un mar semicerrado, el Mediterráneo, que dispone de 1.200 kilómetros de costas, pero también Estado en desarrollo en situación geográfica desventajosa según los términos de la Convención de 1982- asigna un interés muy especial.
Я хотел бызавершить El Comité aprobó la propuesta de la Coordinadora sobre recaudación de fondos, que implicaba el envío de cartas por el Coordinador a los Estados partes para alentarles a que realizasen nuevas donaciones yal mismo tiempo intentar que los anteriores donantes siguiesen aportando su contribución, puesto que el Programa está financiado íntegramente con aportaciones voluntarias.
Комитетом было согласовано предложение Координатора относительно действий по сбору средств, которое предполагало направление Координатором писем государствам- участникам, с тем чтобы поощрять дальнейшие пожертвования и в то же время заручитьсяподтверждением предыдущих доноров на тот счет, чтобы и впредь вносить свою лепту, ибо Программа полностью финансируется на добровольной основе.En tiempos de restricciones financieras, Italia ha seguido aportando su contribución a la ONUDI y celebra el enfoque geográfico de la Organización y la adopción de sus tres prioridades temáticas.
В период финансовых трудностей Италия по-прежнему вносит взносы в ЮНИДО и приветствует географическую направленность деятельности Организации и ее три тематических приоритета.Agradeció la participación activa de la secretaría de la UNCTAD en el proceso de preparación ypidió a la secretaría que siguiera aportando su contribución a la Reunión de Alto Nivel propiamente dicha y también en relación con los resultados y actividades complementarias de la reunión.
Он высоко оценил активную позицию секретариата ЮНКТАД на подготовительном этапе и обратился к секретариату ЮНКТАДс просьбой и впредь вносить свой вклад в работу как на самом совещании высокого уровня, так и в связи с реализацией рекомендации Совещания и дальнейшей деятельностью по его итогам.En su función de nexo entre la comunidad de gestión de desastres y la comunidad espacial,ONUSPIDER está aportando su contribución mediante la creación de comunidades de práctica(actividad 6), la gestión y transferencia del conocimiento(actividad 7) y el establecimiento de una plataforma para forjar alianzas(actividad 8).
В качестве связующего звена между организациями, занимающимися предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и организациями, занимающимися вопросами космическогопространства, программа СПАЙДЕР- ООН вносит свой вклад, содействуя созданию профессиональных сообществ( 6- е направление), управлению знаниями и передаче знаний( 7- е направление), формированию платформы для укрепления альянсов( 8- е направление).Para ello debe mantenerse una lista deex funcionarios interesados que deseen continuar aportando su contribución pro bono o, de conformidad con las disposiciones del Reglamento del Personal, a cambio de una modesta retribución.
Для этого следует составить списокзаинтересованных бывших сотрудников, желающих продолжать вносить свой вклад pro bono или в соответствии с положениями Правил о персонале за умеренное вознаграждение.Burkina Faso, dentro del marco de la OUA, aporta su contribución a ese proceso.
Буркина-Фасо вносит свой вклад в этот процесс в рамках ОАЕ.Se declaró dispuesta a aportar su contribución.
Estoy seguro de que Montenegro puede aportar su contribución a este noble objetivo.
Se deberá invitar a otras organizaciones pertinentes a que aporten su contribución al proyecto de estrategia.
Следует приглашать соответствующие организации вносить свои предложения по проекту стратегии.El orador esperaba que la UNCTAD aportaría su contribución al logro de ese objetivo.
Оратор выразил надежду, что ЮНКТАД внесет свой вклад в достижение этой цели.
