ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• aportando fondos
• el suministro de medios
• se entregan los fondos
• proporcionarles recursos
• provisión de fondos

Примеры использования Предоставления средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение предоставления средств Усаме бен Ладену и его сообщникам;
La prohibición de facilitar fondos a Usama bin Laden y sus asociados;

Проект решения Ассамблеи государств- участников в отношении предоставления средств Суду.
Proyecto de decisión de la Asamblea de los Estados Partes sobre la provisión de fondos para la Corte.

Запрещение предоставления средств, финансовых активов или экономических ресурсов.
Prohibición de proporcionar fondos, haberes financieros o recursos económicos.

Было высказано общее мнение о том, что донорам следует избегать предоставления средств, используемых для непосредственного кредитования микропредпринимателей.
Hubo acuerdo general en que los donantes debían evitar facilitar fondos para préstamos directos a microempresarios.

Предоставления средств, требуемых для содействия освоению земель, которыми уже владеют эти народы.
El otorgamiento de los medios necesarios para el desarrollo de las tierras que dichos pueblos ya poseen.

Мы с неохотой приняли решение не противодействовать ее принятию, лишь учитывая всепревосходящую необходимость предоставления средств для отправления правосудия.
Hemos decidido renuentemente no oponernos a su aprobación, dada la imperiosa necesidad de proporcionar medios para que se haga justicia.

Однако вопрос об условиях предоставления средств Организацией Объединенных Наций в соответствии с положениями статьи 115 Римского статута не рассматривается.
La cuestión de las condiciones para que las Naciones Unidas proporcionen fondos a la Corte conforme el Artículo 115 del Estatuto de Roma no ha sido abordada.

В статьях 31, 32 и 33 речь идет о правах иракцев, касающихся здравоохранения и предоставления средств защиты и содержания в надлежащих учреждениях.
Los artículos 31, 32 y 33 tratan de los derechos de los iraquíes en materia de salud y suministro de medios de protección y tratamiento en un entorno adecuado.

Была подчеркнута также важность предоставления средств общего назначения для организации новых проектов и укрепления присутствия на местах.
Se destacó también la importancia de que se suministraran fondos para fines generales que permitieran iniciar nuevos proyectos y fortalecer la presencia sobre el terreno.

Апелляционные суды могут принимать соответствующие юридические меры для восстановления законности и предоставления средств правовой защиты жертвам нарушений этого права.
Las cortes de apelaciones podrán adoptar las providencias que juzguen necesarias para restablecer el imperio de la ley y facilitar medios de reparación a las víctimas de violaciones de ese derecho.

Системы ориентированного на результат предоставления средств фондами, базирующиеся на регулярной отчетности, в определенной степени содействуют укреплению дисциплины.
Los sistemas propios de las fundaciones, de desembolsos sobre la base de resultados, y en función de informes presentados regularmente, han impuesto cierto grado de disciplina.

Что касается области сотрудничества, то мы создаем бразильский фонд сотрудничества в рамках ОАГ для предоставления средств на быстрое осуществление промышленных проектов.
En el área de la cooperación específica estamos creando el Fondo Brasileño de Cooperación en el ámbito de la OEA con el objeto de proporcionar medios para proyectos de ejecución rápida en el sector industrial.

В таблице 1 показаны результаты процесса предоставления средств и перечислены выбранные учреждения, соответствующие регионы и субрегионы, а также учреждения, получившие финансирование.
En el cuadro 1 se indican los resultados del proceso de donación de esos fondos, y se enumeran las instituciones seleccionadas, las regiones y subregiones y las instituciones que recibieron financiación.

Для предоставления средств центральным правительством каждый муниципалитет должен разработать полностью подготовленный план, включающий сбор данных и контроль за осуществлением плана.
A fin de recibir fondos del Gobierno central, cada municipio tiene que preparar un plan bien estructurado que prevea, entre otras cosas, la recopilación de datos y sistemas de seguimiento.

Статья 3 указанного закона касается предоставления средств, материалов или любой другой помощи в целях планирования и совершения любых действий, оговоренных в законе.
El artículo 3 de esa ley se refiere al suministro de fondos, material o cualquier otro tipo de asistencia para la planificación y la ejecución de cualquiera de las actividades descritas en la ley.

Оценке предоставления средств для осуществления адаптации[ мониторинга и рассмотрения действий и поддержки в области адаптации], о чем говорится в разделе F ниже.
La evaluación de la provisión de medios de aplicación para la adaptación[La vigilancia y el examen de las medidas y el apoyo para la adaptación], que se describe[n] en la sección F infra.

Создание таких возможностей зависит отчасти от предоставления средств сообществом доноров на осуществление проектов реинтеграции, а также от частных.
La creación de esas oportunidades depende, en parte, de la aportación de fondos de la comunidad de donantes para los proyectos de reintegración y de las inversiones privadas para reactivar la economía.

Кроме того, оно помогает инвалидам, имеющим особые потребности, путем проведения общинных реабилитационных программ и предоставления средств, позволяющих им вести более достойную жизнь.
Presta asimismo la atención necesaria a los discapacitados con necesidades especiales mediante programas comunitarios de rehabilitación y la provisión de servicios para que puedan tener una vida mejor.

Если не будут внедрены ускоренные процедуры предоставления средств, в текущем году не удастся удовлетворить потребности в жилье и/ или основных услугах примерно 6000 возвратившихся семей.
A menos que se pongan en práctica procedimientos acelerados de desembolso, este año no se podrán satisfacer las necesidades de vivienda y/o infraestructura esencial de aproximadamente 6.000 familias que han regresado.

Министерство сельского хозяйства Омана в сотрудничестве с Оманским банком разработает специальную систему для предоставления средств для женщин, занятых в фермерской деятельности, и для обеспечения реализации их продукции.
El Ministerio de Agricultura de Omán elaborará un sistema especial, en colaboración con el Banco de Omán, para proporcionar instalaciones a las mujeres que trabajan en la agricultura y para velar por la comercialización de sus productos.

Совершение акта финансирования терроризма с целью предоставления средств преступным организациям, в частности, представляет собой уголовно наказуемое деяние в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Закона о наказании за насилие и т.
En particular, si el acto de financiación del terrorismo tiene como meta suministrar fondos a organizaciones delictivas, se sancionará como delito de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 de la Ley de penalización de la violencia,etc.

Пособником является тот, кто умышленно облегчил совершение преступления путем дачи советов, разъяснений, обещания оказать помощь после совершения преступления, устранения препятствий, предоставления средств или другим способом.
Es colaborador quien ha facilitado deliberadamente la comisión del delito proporcionando asesoramiento o explicaciones, prometiendo prestar asistencia después del acto, eliminando obstáculos, suministrando recursos o de cualquier otro modo.

Продолжаются дискуссии с государствами- членами в целях обеспечения предоставления средств, необходимых для удовлетворения минимальных потребностей, связанных с повышением безопасности персонала.
Se han entablado conversaciones con los Estados Miembros al objeto de asegurar que proporcionen los fondos necesarios para sufragar las necesidades mínimas que permitan fortalecer la seguridad del personal.

Такая помощь или содействие принимают, например, форму предоставления средств организации для ее финансируемой из внебюджетных средств деятельности по оказанию технической помощи или размещения на территории государства ее штаб-квартиры, служебных помещений или проведения ее заседаний.
Esa ayuda o asistencia puede consistir, por ejemplo, en aportar fondos a la organización para sus actividades extrapresupuestarias de asistencia técnica o en acoger la sede, oficinas o reuniones de la organización.

Расчетный риск связан с возможностью того, что сторона, выполнившая свои обязательства в отношении предоставления средств или собственности, может не получить в согласованные сроки средства или собственность, принадлежащие ее контрагенту.
El riesgo de pagos se refiere a la posibilidad de que una parte que haya cumplido sus obligaciones con respecto a la entrega de fondos o bienes no reciba los fondos o bienes que debe la otra parte conforme al calendario convenido.

Статья 3 указанного закона касается предоставления средств или любой другой помощи в целях совершения или планирования любых действий, оговоренных в законе в качестве террористических актов.
En el artículo 3 de la misma ley se hace referencia a la provisión de fondos o la prestación de cualquier otro tipo de asistencia para la comisión o la planificación de alguna de las actividades descritas en la ley como actos de terrorismo.

Это преступление совершается путем участия в гражданской организации или в ее руководстве, которая была распущена по решению суда, или участия в оказании помощи такой гражданской организации путем предоставления средств для руководства или сбора фондов для финансирования такой организации.
Este delito consiste en la participación en una organización civil que ha sido disuelta por orden judicial, o en su dirección, o la colaboración con dicha organización civil mediante el suministro de medios para su funcionamiento o la recaudación de fondos para su financiación.

В целях предоставления средств для возмещения ущерба, нанесенного затрагиваемым общинам и экосистемам, в случае просачивания на месте геологического хранения, являющегося объектом деятельности по проекту УХУ, в соответствии с законами и постановлениями принимающей Стороны;
Para ofrecer un medio de reparación a las comunidades y los ecosistemas afectados en caso de filtración procedente de un emplazamiento de almacenamiento geológico de una actividad de proyecto de CAC con arreglo a las leyes y los reglamentos de la Parte de acogida;

Секретарь подготовил план использования средств Целевого фонда для частичного финансирования новой программы предоставления средств неправительственным организациям, которые оказывают помощь жертвам геноцида и других военных преступлений в Руанде.
El Secretario elaboró un plan de utilización del Fondo Fiduciario con el fin de financiar parcialmente un nuevo programa con el que se proporcionarían fondos a organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia a las víctimas de genocidio y otros crímenes de guerra cometidos en Rwanda.

Сообщник определяется как лицо, которое оказывает помощь другим в совершении преступления, в частности путем предоставления средств, устранения барьеров, консультирования, усиления намерения исполнителя или обещания оказать помощь после содеянного.
Colaborador se define como la persona que presta asistencia a otras en la comisión de un delito, en particular mediante el suministro de medios, la eliminación de obstáculos, el asesoramiento, el fortalecimiento de la intención del autor o la promesa de prestarle asistencia después de la comisión del delito.