Примеры использования Aportando fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ONUSIDA apoya estas actividades aportando fondos con cargo a su presupuesto y plan de trabajo unificados.
ЮНЭЙДС оказывает поддержку таким мероприятиям, выделяя финансовые средства в рамках своего объединенного бюджета и плана работы.En apoyo del programa,el Gobierno revitalizó los centros de formación profesional en todas las provincias aportando fondos por 5 billones de rupias.
Для оказания поддержки этойпрограмме правительство возродило деятельность центров профессиональной подготовки во всех провинциях страны путем выделения средств на сумму до 5 трлн. рупий.Los países desarrollados deben seguir aportando fondos y tecnología para ayudar a los países en desarrollo a incrementar su capacidad.
Развитые страны должны продолжать предоставлять средства и технологии для оказания помощи развивающимся странам в наращивании потенциала.Su objetivo es promover programas multiculturales para los niños ylos jóvenes aportando fondos a proyectos organizados localmente.
Цель его заключается в популяризации программ на базе различных культур для детей июношества путем выделения средств на мероприятия, организуемые на местном уровне.Los donantes también han seguido aportando fondos para la asistencia técnica orientada al mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Доноры также продолжают предоставлять средства на техническую помощь с целью улучшения положения в области прав человека в Судане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Varias delegaciones advirtieron que, como su ciclo presupuestario es anual,seguirán aportando fondos anualmente aunque el presupuesto sea bienal.
Ряд делегаций предупредили, что, поскольку они придерживаются ежегодного бюджетного цикла,даже в случае перехода на двухгодичный бюджет они и далее будут предоставлять средства на ежегодной основе.Varios donantes están aportando fondos para restablecer y mejorar el sistema de ferrocarriles de Kosovo, abandonado desde hace tiempo.
Несколько доноров предоставляют средства для восстановления и модернизации находившейся в течение продолжительного времени в запущенном состоянии системы железных дорог в Косово.El ACNUDH sigue dispuesto a proporcionar apoyo y asesoramiento técnico a laComisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, incluso aportando fondos para financiar sus actividades.
УВКПЧ попрежнему осуществляет активные меры по техническому консультированию иподдержке АНКПЧ, включая выделение средств для финансирования реализуемых Комиссией проектов.La RFPA seguirá aportando fondos de inversión a los Comités Nacionales y a las oficinas en los países en apoyo de sus iniciativas de recaudación de fondos para el UNICEF.
ОМЧП будет продолжать выделять национальным комитетам и страновым отделениям инвестиционные средства для оказания поддержки их инициативам по мобилизации средств для ЮНИСЕФ.La Junta acepta el hecho de que el CCI esté tratando de disponer arreglos plurianuales de financiación dentro de lo posible peroque diversos donantes de los fondos fiduciarios desean seguir aportando fondos sobre una base anual solamente.
Комиссия признает тот факт, что ЦМТ стремится к заключению, по мере возможности, многолетних договоренностей о финансировании,однако ряд доноров траст-фондов хотели бы продолжать предоставлять средства лишь на ежегодной основе.Insto a todos los Estados Miembros a que contribuyan a esa causa, no sólo aportando fondos y personal para las exhumaciones que se llevan a cabo en Kosovo, sino también con acciones políticas y diplomáticas.
Я призываю все государства- члены способствовать его решению, причем не только путем предоставления средств и персонала для проводимых в Косово эксгумаций, но и политическими и дипломатическими методами.La Comisión tal vez desee expresar su agradecimiento a los Estados y las organizaciones que han contribuido al programa de la Comisión en materia de capacitación yprestación de asistencia aportando fondos o personal, o acogiendo seminarios.
Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность тем государствам и организациям, которые способствуют выполнению ее программы в области подготовки кадров иоказания помощи, предоставляя средства или персонал или принимая у себя семинары.Pide a la comunidad internacional, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,que continúe aportando fondos para la reforma del sistema judicial y las actividades que contribuyen al desarrollo social y económico de la sociedad de Haití;
Просит международное сообщество, в том числе Программу развития Организации Объединенных Наций,по-прежнему выделять средства для проведения реформы судебной системы и для осуществления мероприятий, способствующих социальному и экономическому развитию гаитянского общества;Pide a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de hacer contribuciones a la ONUDI para que ésta pueda participar en programas que requieren financiación conjunta,ya sea haciendo contribuciones a fondos fiduciarios especiales o aportando fondos para fines especiales en los planos nacional o mundial;
Просит государства- члены рассмотреть вопрос о выделении ЮНИДО En concreto, el Banco contribuye a preparar las conferencias ayudando a sentar las bases intelectuales,examinando la documentación, aportando fondos para garantizar la participación de los países en desarrollo y la preparación de documentos normativos y proporcionando asistencia técnica.
В конкретном плане Банк вносит свой вклад в подготовку конференций: помогая определять их тематику;анализируя документацию; предоставляя субсидии для обеспечения надлежащего участия развивающихся стран и подготовки стратегических документов; а также обеспечивая предоставление технической справочной информации.Pide a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de hacer contribuciones a la ONUDI para que esta pueda trabajar con fuentes de financiación que requieren financiación conjunta,ya sea haciendo contribuciones a los fondos fiduciarios especiales o aportando fondos para fines especiales en los planos nacional o mundial;
Просит государства- члены рассмотреть вопрос о выделении ЮНИДО A ese respecto,la Unión Europea ha expresado su compromiso de seguir aportando fondos del 11º Fondo Europeo de Desarrollo(2014-2020) y el Banco Mundial se ha comprometido a promover la ejecución de proyectos de fomento de la confianza para las poblaciones afectadas por la demarcación.
В этой связи Европейский союз заявил о своей готовности продолжать предоставлять финансовые средства по линии одиннадцатого Европейского фонда развития( 2014- 2020 годы), а Всемирный банк выразил готовность поощрять проекты, направленные на укрепление доверия среди населения, затрагиваемого демаркацией.A medida que el pueblo iraquí sigue avanzando por la vía de la democracia, más países de la OTAN han aceptado ayudar acapacitar al personal iraquí de seguridad aportando fondos o equipo y creando una escuela de guerra y academias militares.
И по мере того, как иракский народ предпринимает все больше усилий по продвижению к демократии, все больше стран-участниц НАТО помогают обучать иракские силы безопасности, либо предоставляя средства или оборудование, либо основывая военный колледж или академию.Los programas especiales para la mujer rural que elGobierno tiene intención de poner en marcha aportando fondos especiales representan también medidas positivas, al igual que la asignación del presupuesto mayor al sector de educación, lo cual es la clave para lograr la igualdad de oportunidades.
Специальные программы для женщин в сельской местности,которые правительство намерено осуществлять путем выделения специальных средств, также являются позитивными мерами, наряду с увеличением доли бюджетных ассигнований для сектора образования, что имеет ключевое значение для обеспечения равенства возможностей.Solicita a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de hacer contribuciones a la ONUDI para que esta pueda trabajar con fuentes de financiación que requieran financiación conjunta,ya sea haciendo contribuciones a los fondos fiduciarios especiales o aportando fondos para fines especiales en los planos nacional o mundial;
Просит государства- члены рассмотреть возможность La República Popular China pide a los paísesdonantes que estén en condiciones de hacerlo que sigan aportando fondos y proporcionando asistencia humanitaria y de rehabilitación a los países afectados por los desastres naturales o que se encuentren en un proceso de reconstrucción después de un conflicto, particularmente a los países menos adelantados.
Китайская Народная Республика обращается с призывом к странам- донорам, которые в состоянии делать это,продолжать выделять средства и оказывать гуманитарную помощь и помощь в целях восстановления странам, которые пострадали в результате стихийных бедствий или которые встали на путь восстановления после конфликта, в особенности наименее развитым из них.Informándolo de la preocupación del Grupo de Trabajo por el hecho de que la falta de recursos financieros para desarrollar la capacidad del Chad de ejecutar programas de desarme, desmovilización y reintegración destinados a los niños, incluso en el ámbito de la educación, representa un problema grave,e invitándolo a pedir a la comunidad internacional que siga aportando fondos para tal fin.
Информируя его о обеспокоенности Рабочей группы тем, что отсутствие финансовых ресурсов для укрепления в Чаде потенциала, необходимого для осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, в том числе в области образования, представляет собой серьезную проблему,и обращаясь к нему с просьбой призвать международное сообщество продолжать выделять средства на эти цели.Se calcula que, para terminar los trabajos de desminado humanitario en el Ecuador,se necesitan aproximadamente 9.321.940 dólares de los EE.UU. El Ecuador seguirá aportando fondos para sus operaciones nacionales y prevé aumentar la cantidad anual asignada a dichas operaciones.
По оценкам, общая сумма, необходимая для проведения в Эквадоре остающихся работ по гуманитарному разминированию, составляет приблизительно 9 321940 долл. США. Эквадор продолжит предоставлять фонды на свои национальные операции и планирует увеличить сумму, отпускаемую ежегодно на эти операции.Los participantes acogieron favorablemente la respuesta concertada de la comunidad internacional a las necesidades humanitarias inmediatas de la población palestina de Gaza a causa de las hostilidades militares einstaron a los donantes a que siguieran aportando fondos para satisfacer esas urgentes necesidades prioritarias, en particular por medio del procedimiento de llamamientos consolidados de las Naciones Unidas.
Участники конференции приветствовали согласованные усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях удовлетворения самых насущных гуманитарных нужд палестинского населения в Газе, обусловленных военными действиями,и настоятельно призвали доноров продолжать предоставлять финансовые средства для удовлетворения самых первоочередных потребностей, в том числе в рамках процесса совместных призывов Организации Объединенных Наций.Las PLA deben adaptarse cuidadosamente a los problemas del mercado de trabajo del país e involucrar al sector privado(los gobiernos deberían seguir estableciendo prioridades generales,garantizando la calidad y aportando fondos, especialmente para resolver los problemas de igualdad). Las PLA deben constituir un puente hacia el empleo y no una trampa, como ocurrió con algunas políticas laborales del pasado.
Программы АПРТ должны быть тщательно адаптированы к проблемам на рынке труда, характерным для данной конкретной страны, и предусматривать вовлеченность частного сектора.( Правительства должны попрежнему устанавливать общие приоритеты,обеспечивать качество и предоставлять финансовые средства, особенно для решения вопросов справедливости.) Меры АПРТ должны функционировать в качестве трамплина к трудоустройству, а не служить ловушкой, как к этому приводили некоторые виды политики на рынке труда в прошлом.
