APORTANDO CONTRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• путем внесения взносов
• вносить взносы
• вклада
• вносить вклад
• путем внесения вкладов

Примеры использования Aportando contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, el orador hace un llamamiento para que se sigan aportando contribuciones al Fondo.
Поэтому он призывает продолжать вносить взносы в Фонд.

Paraguay seguiría aportando contribuciones al presupuesto básico del PNUD y haciendo efectivos los pagos puntualmente.
Парагвай будет продолжать вносить в основной бюджет ПРООН своевременные платежи.

La Comisión observa con reconocimiento que los Gobiernos de Chipre y Grecia continúan aportando contribuciones voluntarias.
Комитет с удовлетворением отмечает продолжающееся предоставление добровольных взносов правительствами Кипра и Греции.

También insta a las instituciones donantes a que sigan aportando contribuciones al fondo fiduciario establecido para esas iniciativas.
Она также призывает институты- доноры продолжать вносить взносы в целевой фонд, созданный для финансирования этих инициатив.

El Reino Unido contribuye periódicamente a la financiación de la labor de la Oficina del Alto Comisionado aportando contribuciones voluntarias.
Соединенное Королевство регулярно вносит добровольные взносы на поддержку деятельности Управления.

Aprovecho esta oportunidad para encomiar a todos los países que siguen aportando contribuciones al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.
Пользуясь этой возможностью, я выражаю благодарность всем странам, которые продолжают вносить пожертвования в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Con respecto al apoyo prestado por los donantes al DIS, es alentador ver que varios donantes han expresado su interés en seguir aportando contribuciones financieras en 2011.
Что касается донорской поддержки для СОП, радует то, что несколько нынешних доноров выразили заинтересованность в продолжении финансового вклада в 2011 году.

Los Países Bajos continuarán aportando contribuciones y exhortan a la Conferencia a que examine medios de garantizar el aprovechamiento óptimo de los fondos disponibles.
Обещая по-прежнему вносить свои взносы, Нидерланды призывают Конференцию изыскать пути обеспечения того, чтобы имеющиеся средства расходовались наиболее оптимальным образом.

Al igual que otros países en desarrollo, Argelia participa en la cooperación Sur-Sur aportando contribuciones voluntarias a los organismos pertinentes.
Подобно другим развивающимся странам, Алжир участвует в сотрудничестве по линии Юг- Юг посредством внесения добровольных взносов в соответствующие органы.

Alienta a la comunidad internacional a que siga aportando contribuciones voluntarias para satisfacer las apremiantes necesidades humanitarias y de derechos humanos de la región;
Призывает международное сообщество продолжать делать добровольные взносы в целях удовлетворения насущных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в этом районе;

Por otra parte, varios países en desarrollo han hecho patente su apoyo a las actividades operacionales aportando contribuciones considerables para los recursos básicos.
Кроме того, ряд развивающихся стран продемонстрировали свою решительную поддержку оперативной деятельности, сделав значительные взносы в основные бюджеты.

Demostrará una actitud de flexibilidad aportando contribuciones adicionales para proyectos específicos destinados a mejorar las condiciones de vida, como la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid en el Líbano.
Она будет проявлять гибкость при внесении специальных дополнительных взносов в направленные на улучшение жизненных условий проекты, такие как восстановление лагеря Нахр- эль- Баред в Ливане.

Exhorta a otros gobiernos a que estudien la posibilidad de prestar apoyo a este aspecto fundamental de la formación de instituciones en Haití aportando contribuciones al fondo.
Я призываю другие правительства рассмотреть вопрос об оказании поддержки в этом аспекте укрепления организационного потенциала Гаити путем внесения взносов в Фонд.

Insta una vez más a los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo a la MINUEE y aportando contribuciones al Fondo Fiduciario establecido para apoyar el proceso de demarcación;
Вновь призывает государства- члены продолжать оказывать поддержку МООНЭЭ и вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный в поддержку процесса демаркации;

Insta a los Estados, a las organizaciones regionales de integración económica y a otras organizaciones interesadas a que refuercen la capacidad de la secretaría provisional de la Convención aportando contribuciones sustanciales al Fondo Fiduciario;
Настоятельно призывает государства, региональные организации экономической интеграции и другие заинтересованные организации укрепить потенциал временного секретариата Конвенции за счет перечисления значительных взносов в целевой фонд;

En general, las organizaciones no gubernamentales han aportado y continúan aportando contribuciones importantes a los procesos de adopción de decisiones relativas a cuestiones marinas y costeras.
В целом НПО внесли и продолжают вносить значительный вклад в процесс принятия решений по вопросам, касающимся морской среды и прибрежных районов.

Encomiando asimismo a los Estados Miembros que han proporcionado asistencia en apoyo del proceso de paz y al Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, incluso aportando contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia.
Отдавая должное тем государствам- членам, которые обеспечивают поддержку мирного процесса и Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, в том числе через внесение взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии.

Invita a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención a que sigan aportando contribuciones al Fondo para los Países Menos Adelantados para la aplicación de los programas nacionales de adaptación;
Предлагает Сторонам, включенным в приложение II к Конвенции, продолжать вносить взносы в Фонд для наименее развитых стран в целях осуществления национальных программ действий в области адаптации;

Invita a los países donantes a que consideren la posibilidad de apoyar la participación de representantes de los países en desarrollo en el 17° período de sesiones de la Comisión y su Reunión Preparatoria Intergubernamental, entre otras cosas, aportando contribuciones al fondo fiduciario de la Comisión;
Предлагает странам- донорам рассмотреть возможность поддержки участия представителей из развивающихся стран в работе семнадцатой сессии Комиссии и ее Межправительственного подготовительного совещания, в частности посредством внесения взносов в целевой фонд Комиссии;

Asimismo, instó a los Estados Miembros a que prestaran todo su apoyo a esa iniciativa, aportando contribuciones financieras y en especie y proporcionando un nivel básico de fondos extrapresupuestarios.
В ней содержится настоятельный призыв к государствам- членам обеспечить полную поддержку этим усилиям путем внесения вкладов в финансовом и натуральном выражении, а также обеспечения базового уровня внебюджетных средств.

Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que siguen aportando contribuciones y apoyando las actividades del Instituto;
Выражает свою признательность тем государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям, которые продолжают вносить взносы на деятельность Института и оказывать ей поддержку;

Insta a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo adicional al proceso de paz en Liberia aportando contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia y, a este respecto, alienta a los Estados que hayan prometido asistencia a que cumplan sus compromisos;
Настоятельно призывает государства- члены оказать дополнительную поддержку мирному процессу в Либерии путем внесения взносов в Целевой фонд для Либерии и в этой связи призывает те государства, которые обещали оказать помощь, выполнить свои обязательства;

Insta a los Estados Miembros a que sigan proporcionando apoyo adicional al proceso de paz en Liberia aportando contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказывать дополнительную поддержку мирному процессу в Либерии путем внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии;

El Instituto africano ha desempeñado una importante función en la preparación del Congreso, particularmente aportando contribuciones sustantivas a su programa, que incluye cuestiones relacionadas con las investigaciones y los estudios sobre tendencias delictivas y la necesidad de reformar el sistema penal en muchos países de la región.
Африканский институт играл важную роль в подготовке к этому Конгрессу, особенно в плане его значительного вклада в программу Конгресса, включая исследования, посвященные касающимся преступности тенденциям и необходимости реформы уголовной системы во многих странах региона.

Elogiando asimismo a los Estados Miembros que han prestado apoyo al proceso de paz, a la Misión y al Grupo de Verificación, en particular aportando contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia.
Отдавая также должное тем государствам- членам, которые поддерживают мирный процесс, Миссию и Группу наблюдателей, в том числе путем внесения взносов в целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии.

Reiterar su invitación a las Partes para que financien los gastos administrativos de funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio aportando contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención;
Вновь призвать Стороны финансировать административные расходы, связанные с обеспечением функционирования механизма чистого развития, путем внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности;

Inste a los gobiernos y a todos los asociados del Programa de Hábitat a que promuevan una mayor participación en Hábitat III y sigan aportando contribuciones financieras en apoyo de la participación de representantes de los países en desarrollo;
Призвать правительства и всех партнеров по Повестке дня Хабитат содействовать более широкому участию в Хабитат- III и продолжить осуществление финансовых взносов в целях оказания содействия для обеспечения участия представителей развивающихся стран;