Примеры использования Hacer contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo hacer contribuciones al fondo 15 6.
Por lo tanto, la CP insta a las Partes a hacer contribuciones lo antes posible.
Pueden hacer contribuciones al Fondo los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades públicas o privadas.
Средства в Фонд могут вносить правительства, неправительственные организации и другие частные или государственные субъекты.La Comisión tomónota de que otros Estados Miembros tenían previsto hacer contribuciones.
Комитет отметил, что другие государства- члены планируют внести взносы.La sociedad civil puede hacer contribuciones políticas y operacionales esenciales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la importante contribuciónuna importante contribuciónla valiosa contribuciónuna valiosa contribuciónlas generosas contribucionesfiduciario de contribuciones voluntarias
su propia contribuciónla principal contribuciónmayores contribucionesnuevas contribuciones voluntarias
Больше
Использование с глаголами
las contribuciones recibidas
aporten contribucionesaumenten sus contribucioneslas contribuciones prometidas
las contribuciones aportadas
las contribuciones voluntarias recibidas
reconoce la contribuciónaumentar la contribuciónaportar una contribuciónlas contribuciones por recibir
Больше
Использование с существительными
contribuciones al fondo
promesas de contribucióncontribución a la labor
evaluación de la contribuciónel total de contribucioneslas promesas de contribucionessituación de las contribucionescontribución a la elaboración
información sobre las contribucionescontribuciones a los recursos
Больше
Invitamos a los Estados Miembros interesados a que consideren seriamente la posibilidad de hacer contribuciones al Fondo.
Мы предлагаем заинтересованным государствам- членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд.Entre sus miembros figuran expertos que pueden hacer contribuciones en relación con las nuevas cuestiones que se plantean y al proceso multilateral.
В состав Комитета входят те эксперты, которые способны внести вклад в решение возникающих проблем и многосторонний процесс.Varios gobiernos han facilitado personal, y otros han expresado interés en hacer contribuciones en efectivo.
Некоторые правительства предоставили людские ресурсы, другие же выразили заинтересованность во внесении взносов наличными.El Presidente también exhortó a los Estados a hacer contribuciones con ese fin al Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para problemas de discapacidad.
Председатель также призвал государства вносить с этой целью взносы в Фонд добровольных взносов.La Oficina ahora es más independiente yestá en mejores condiciones de hacer contribuciones en el plano estratégico.
В настоящее время Управление является более автономным иимеет больше возможностей для внесения вклада на стратегическом уровне.Se ruega a los donantes que deseen hacer contribuciones al Fondo consultar el anexo III respecto de las modalidades de pago.
Донорам, желающим сделать взносы в Фонд, предлагается обратиться к приложению III, в котором содержится информация об условиях внесения Participar en los seminarios y cursosprácticos organizados por las comisiones regionales u otros organismos y hacer contribuciones.
Участвовать в семинарах и практикумах,организуемых региональными комиссиями и другими организациями, и вносить вклад в их проведение.Exhorto a los Estados Miembros a que consideren hacer contribuciones al fondo fiduciario.
Я настоятельно призываю государства- члены рассмотреть вопрос о внесении взносов в этот целевой фонд.El Grupo Asesor pidió a la secretaría que investigara si existen disposiciones nacionales sobre deduccióntributaria que pudieran alentar a los posibles donantes a hacer contribuciones al Fondo.
Консультативная группа просила секретариат проанализировать любые национальные положения, касающиеся освобождения от налогов,которые могли бы стимулировать потенциальных доноров к внесению взносов в Фонд.La razón es simple: porque cualquier país rico puede hacer contribuciones, pero aquí sólo son genuinas y útiles las contribuciones desinteresadas y sinceras.
Любая страна с тугим кошельком может вносить вклад, но в этой связи только неэгоистичные и бескорыстные пожертвования являются подлинными и приносят пользу.A ese respecto, algunas delegaciones pidieron que se hicieran más contribuciones al Fondo Fiduciario yotras indicaron su intención de hacer contribuciones en el futuro.
В этой связи ряд делегаций призвал к внесению дальнейших вкладов в Целевой фонд,а другие делегации сообщили о своем намерении произвести взносы в будущем.Los gobiernos, organizaciones o particulares pueden hacer contribuciones al Fondo fiduciario general de carácter voluntario y dirigirlas a un programa o proyecto concretos.
Правительства, организации и отдельные лица могут вносить взносы в Общий целевой фонд добровольных Once miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)se han comprometido a hacer contribuciones multianuales.
Одиннадцать членов Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)взяли на себя многолетние обязательства по внесению взносов.También se sugirió que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial yotros donantes podrían hacer contribuciones al Fondo de dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
При этом было также высказано предположение,что Глобальный экологический фонд и другие доноры могли бы внести взносы в Дарственный фонд Международного органа по морскому дну.Dada la naturaleza subsidiaria del Comité y su función técnica en relación con los órganos principales,las delegaciones deberían participar con el ánimo de hacer contribuciones de carácter técnico.
Ввиду вспомогательного характера Комитета и его технической роли применительно к вышестоящим органамделегациям следует участвовать в работе в духе внесения вклада технического характера.El Comité subrayó la necesidad de que todos los Estados miembros se esforzaran por hacer contribuciones periódicas al Fondo Fiduciario, de conformidad con la Declaración de Libreville.
Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы все государства- члены взяли на себя обязательство регулярно вносить взносы в Целевой фонд в соответствии с Либревильским заявлением.Los refugiados también pueden hacer contribuciones en especie trabajando como voluntarios en los planes de rehabilitación de viviendas o de higiene ambiental a los que el Organismo proporciona materiales de construcción.
Беженцы могут также вносить взносы натурой путем выполнения добровольных работ по восстановлению жилья или в рамках проектов в области санитарии окружающей среды, при осуществлении которых Агентство обеспечивает строительные материалы.El Embajador VieiraVargas instó a los participantes a aprovechar esta oportunidad para hacer contribuciones estratégicas e innovadoras al examen ministerial anual.
Посол Виейра Варгаснастоятельно призвал участников использовать эту возможность для внесения вклада стратегического и неординарного характера в проведение ежегодного обзора на уровне министров.La CP talvez desee reiterar su invitación a las Partes de hacer contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención a fin de apoyar las actividades relacionadas con la pronta puesta en marcha del MDL, así como para el establecimiento del registro del MDL.
Вновь обратиться с призывом к Сторонам вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в целях оказания поддержки деятельности, связанной с оперативным вводом в действие МЧР, в том числе в целях разработки реестра МЧР;El PMA, en asociación con LG Electronics, lanzó una aplicación para que los clientes conaparatos de televisión LG nuevos pudieran hacer contribuciones para la lucha contra el hambre.
ВПП в сотрудничестве с компанией<< ЛГ Электроникс>gt; разработали программное приложение,позволяющее покупателям новых телевизоров этой компании делать пожертвования на борьбу с голодом.Los gobiernos de los países en desarrollo podrán hacer contribuciones consistentes únicamente en productos, siempre y cuando otro donante cubra todos los gastos operacionales y de apoyo.
Правительства развивающихся стран имеют право делать взносы в форме только товаров, при условии, что все оперативные расходы и расходы на обслуживание покрываются другим донором.Los Estados Unidos se suman al consenso en relación con el proyecto de resolución A/C.4/51/L.15,aunque tienen reservas respecto de la propuesta de hacer contribuciones para financiar la Universidad Al-Quds, que no se circunscribe en la esfera de la enseñanza.
Соединенные Штаты присоединятся к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 15,однако имеют оговорки в отношении предложения о внесении взносов на финансирование университета" Аль- Кудс", которое выходит за рамки вопроса об образовании.Invitar a los donantes a hacer contribuciones a los procesos de consolidación de la paz, para lo cual han de seguir prestando apoyo a los programas en favor de los desplazados y garantizando la presencia constante de las organizaciones que se ocupan de ese ámbito durante los períodos de transición.
Призвать доноров делать взносы в интересах процесса укрепления мира, продолжая оказывать поддержку программам для перемещенных лиц, и обеспечивать непрерывное присутствие организаций, работающих в этой области, в течение периодов напряженности.Toma nota asimismo de las necesidades estimadas de recursos del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias especificadas por la Secretaria Ejecutiva(33.020.024 euros para el bienio 2012-2013)(cuadro 5)e invita a las Partes a hacer contribuciones a ese Fondo;
Также принимает к сведению определенную Исполнительным секретарем смету потребностей в финансировании для Целевого фонда для вспомогательной деятельности( 33 020 024 евро на двухгодичный период 2012- 2013годов)( таблица 5) и призывает Стороны вносить взносы в этот Фонд;Оратор призывает все государства,международные организации и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ и помогать секретариату изыскивать другие источники финансирования для проведения таких мероприятий.
