CONTRIBUCIONES A LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• взносов в ресурсы
• взносы в ресурсы

Примеры использования Contribuciones a los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuciones a los recursos financieros del Mecanismo Mundial 18.
Взносы в финансовые ресурсы ГМ.

El número es superior al 2012, en que 50 países hicieron contribuciones a los recursos ordinarios.
Эта цифра выросла по сравнению с 2012 годом, когда взносы в регулярные ресурсы выплатили 50 стран.

Contribuciones a los recursos ordinarios y a otros recursos..
Взносы в счет регулярных и прочих ресурсов.

Dos donantes habían vuelto a prometer contribuciones a los recursos ordinarios para 2009: Islandia y Malta.
В состав доноров, обещавших внести взносы в регулярные ресурсы в 2009 году, возвратились две следующие страны: Исландия и Мальта.

Las contribuciones a los recursos ordinarios(básicos) ascendieron a 846,1 millones de dólares en 2012 en cifras nominales.
Объем взносов по линии регулярных( основных) ресурсов достиг в 2012 году 846, 1 млн. долл. США в номинальном выражении.

Por esas razones, tal vez se puedan adoptar los tres criterios siguientes para aumentar las contribuciones a los recursos básicos:.
В связи с этим для увеличения взносов в основные ресурсы могут быть использованы следующие три подхода:.

En 2006, las contribuciones a los recursos básicos y complementarios del FNUDC ascendieron a un total de 22 millones de dólares.
В 2006 году взносы в ФКРООН( по линии целевых и нецелевых ресурсов) составили 22 млн. долл. США.

Hasta el presente, 10 países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y 10 países en que se ejecutan programas han aumentado sus contribuciones a los recursos de cofinanciación.
На настоящий момент 10 стран- членов ОЭСР/ КСР и 10 стран- участниц программы увеличили свои взносы в счет ресурсов по линии совместного финансирования.

En general, las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron en forma constante en los últimos cinco años.
В течение последних пяти лет наблюдался в основном устойчивый рост объема поступлений в виде взносов в регулярные ресурсы.

Si bien el UNICEF ha de seguir aprovechando cualquier oportunidad para multiplicar los recursos para los niños, el objetivo fundamental de la estrategia de movilización de recursos es aumentar las contribuciones a los recursos del UNICEF, que son esenciales para que la organización pueda cumplir su mandato y su misión.
Хотя ЮНИСЕФ будет и дальше при каждом удобном случае изыскивать ресурсы для детей, стратегия мобилизации ресурсов сконцентрирована на увеличении взносов в ресурсы ЮНИСЕФ, которые имеют важное значение для выполнения организацией своего мандата и миссии.

Las contribuciones a los recursos ordinarios(básicos) aumentaron de 51 millones de dólares en 2008 a 62 millones de dólares en 2009, o sea 22%.
Взносы в фонд регулярных( основных) ресурсов увеличились на 22 процента-- с 51 млн. долл. США в 2008 году до 62 млн. долл. США в 2009.

Algunos de los principales donantes aumentaron sustancialmente sus contribuciones a los recursos básicos, como Noruega, hasta los 8,8 millones de dólares, y España, hasta los 8 millones.
Основные доноры существенно увеличили объем взносов в основные ресурсы, в том числе Норвегия-- до 8, 8 млн. долл. США и Испания-- до 8 млн. долл. США.

Las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente con respecto al año anterior, un 1%, hasta alcanzar los 975 millones de dólares después de 3 años de caída consecutiva, debido principalmente a los tipos de cambio favorables.
Взносы в средства регулярного бюджета несколько возросли по сравнению с предыдущим годом-- на 1 процент, до 975 млн. долл. США,-- после снижения в течение трех лет подряд, главным образом в результате благоприятных обменных курсов.

Un total de 10 países en que se ejecutaban programas aumentaron sus contribuciones a los recursos ordinarios correspondientes a 2001 y 13 países realizaron contribuciones por primera vez o las reanudaron.
Всего 10 стран реализации программ увеличили их взносы в регулярные ресурсы на 2001 год, а 13 стран стали делать взносы или возобновили свою деятельность в этой связи.

Las contribuciones a los recursos básicos del sistema de las Naciones Unidas, comparadas con la asistencia oficial para el desarrollo bilateral y la asistencia oficial para el desarrollo total, fluctuaron anualmente entre pequeños aumentos y pequeños descensos, con un mayor descenso en 2004.
Объем основных взносов в ресурсы системы Организации Объединенных Наций по сравнению как с двусторонним, так и совокупным объемом ОПР ежегодно чередовался и сменялся незначительными увеличениями и такими же падениями, а в 2004 году было зафиксировано существенное снижение объема.

Las contribuciones de los gobiernos y del sector privado a los recursos complementarios pueden reforzar las contribuciones a los recursos básicos, pero no pueden reemplazarlas sin poner en peligro las características fundamentales de la cooperación multilateral.
Взносы правительств и частного сектора в дополнительные ресурсы могут увеличить вклад в основные ресурсы, однако не в состоянии заменить их, не ставя под угрозу основополагающие характеристики многостороннего сотрудничества.

La comparación de las contribuciones a los recursos básicos del sistema de las Naciones Unidas con las asignaciones y las contribuciones a la Asociación Internacional de Fomento revela una tendencia similar reciente.
Результаты сопоставления объема основных взносов в ресурсы системы Организации Объединенных Наций с расходами и взносами Международной ассоциации развития( МАР) обнаруживают развитие в последнее время аналогичной тенденции.

Para mantener el carácter multilateral y la calidad de las actividades del UNICEF, la organización alienta a todos los gobiernos a que hagan gala de la mayor generosidad posible en sus contribuciones a los recursos generales, y a los comités nacionales a que presten especial atención a la recaudación irrestricta de fondos.
Для сохранения многостороннего характера и качества своих операций ЮНИСЕФ настоятельно призывает все правительства проявлять максимальную щедрость в их взносах в общие ресурсы, а национальные комитеты- уделять особое внимание вопросам роста нецелевых средств.

De acuerdo con las proyecciones actuales, las contribuciones a los recursos ordinarios correspondientes al período 2006-2007 ascenderían a 1.900 millones de dólares.
Учитывая нынешние прогнозы, взносы в регулярные ресурсы на период 2006- 2007 годов составляют 1, 9 млрд. долл. США.

Por tanto, las contribuciones a los recursos" básicos" del sistema de las Naciones Unidas desempeñan, en términos relativos, un papel mucho más modesto que otras corrientes de recursos en la financiación internacional para el desarrollo.
Таким образом, взносы в<< основные>> ресурсы системы Организации Объединенных Наций играют в относительном выражении гораздо более скромную роль в международном финансировании процесса развития, чем другие виды передачи средств.

La comunidad internacional debe asegurar que las contribuciones a los recursos básicos tengan continuidad y sean previsibles y que se obtenga una mayor distribución de la carga financiera.
Поэтому международному сообществу следует обеспечить преемственность и предсказуемость взносов в основные ресурсы и рациональнее распределить финансовое бремя.

En 2013 las contribuciones a los recursos asignados a fines específicos, tras deducir los reintegros a los donantes, ascendieron a un total de 470,6 millones de dólares, lo que representa una disminución de 32,5 millones de dólares(6,5%) en el año.
Взносы в целевые ресурсы составили в 2013 году-- за вычетом средств, возвращенных донорам,-- в общей сложности 470, 6 млн. долл. США, т. е. сократились за год на 32, 5 млн. долл. США( 6, 5 процента).

Se felicitó al UNICEF por el incremento previsto de las contribuciones a los recursos ordinarios(básicos), que pondría freno a la tendencia descendente observada en los años anteriores.
ЮНИСЕФ получил положительные отзывы за свой прогноз по увеличению объема взносов в счет регулярных( основных) ресурсов, благодаря чему будет пресечена наблюдавшаяся в последние годы тенденция спада.

Contribuciones a los recursos básicos del sistema de las Naciones Unidas como porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo multilateral excluidas las Naciones Unidas, la asistencia oficial para el desarrollo bilateral y la asistencia oficial para el desarrollo total: 2000-2004.
Основные взносы в ресурсы системы Организации Объединенных Наций в виде процентной доли от многосторонней официальной помощи в целях развития помимо Организации Объединенных Наций, двусторонней официальной помощи в целях развития и общего объема официальной помощи в целях развития: 2000- 2004 годы.

Si esa contribución se hubiera contabilizado en 2005, las contribuciones a los recursos básicos en 2006 habrían aumentado 2 millones de dólares con respecto a 2005(o sea un aumento del 19%).
Если этот взнос в основные ресурсы был бы учтен в качестве взноса в 2005 году, взносы в основные ресурсы в 2006 году возросли бы на 2 млн. долл. США по сравнению с 2005 годом, что составило бы увеличение на 19 процентов.

La tendencia al alza de las contribuciones a los recursos ordinarios(básicos) que había comenzado en 2001, llegó a su fin en 2006 al cabo de cinco años consecutivos de crecimiento.
Тенденция к увеличению объема поступлений взносов по линии регулярных( основных) ресурсов, которая наметилась в 2001 году и сохранялась в течение пяти лет подряд, получила дальнейшее развитие в 2006 году.

A continuación se indican las contribuciones a los recursos generales prometidas por los gobiernos para el año en curso y años anteriores, que no se habían hecho efectivas al 31 de diciembre de 1999(en miles de dólares EE.UU.):.
Взносы в общие ресурсы, объявленные правительствами за текущие и предыдущие годы, но не уплаченные к 31 декабря 1999 года, распределялись следующим образом: В тыс. долл. США.

Los datos provisionales indican que en 2001 las contribuciones a los recursos ordinarios sumaron 652 millones de dólares, es decir que se registró un pequeño aumento de 3% respecto del importe de las contribuciones aportadas en 2000.
Предварительные данные показывают, что взносы в регулярные ресурсы в 2001 году достигли 652 млн. долл. США-- небольшое увеличение на 3 процента по сравнению с объемом взносов в 2000 году.

Los países industrializados deben incrementar sus contribuciones a los recursos básicos y alcanzar la meta de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto(PNB) a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), velando por que los países menos adelantados reciban entre el 0,15% y el 0,20% del total de ese importe.
Развитым странам следует увеличить их взносы в основные ресурсы и обеспечить достижение задания по выделению, 7 процента их ВНП в качестве официальной помощи развитию, при этом, 15-, 20 процента должно предоставляться наименее развитым странам.