SU PROPIA CONTRIBUCIÓN на Русском - Русский перевод

• свой собственный вклад

Примеры использования Su propia contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como siempre, China aportará su propia contribución.
Китай же, как и всегда, будет вносить свой собственный вклад в это дело.

Sri Lanka ha hecho su propia contribución al desarrollo de esos planes.
Шри-Ланка внесла свой вклад в разработку этих планов.

Finalmente el PNUMA ha logrado financiación para su propia contribución.
В то же время ЮНЕП удалось обеспечить финансирование для покрытия своего взноса.

Azerbaiyán está haciendo su propia contribución al desarrollo del proceso de mundialización.
Азербайджан вносит свой вклад в развитие процесса глобализации.

Por su parte, la delegación de Kirguistán está dispuesta a aportar su propia contribución a nuestra causa común.
Делегация Кыргызстана, со своей стороны, готова вносить свой вклад в это наше общее дело.

La Conferencia está haciendo su propia contribución con ese fin mediante la negociación de un TPCE.
Данная Конференция вносит свой вклад в достижение этой цели, проводя переговоры по ДВЗИ.

Otros Estados poseedores de armas nucleares han manifestado su voluntad de hacer su propia contribución a este proceso.
Другие государства, обладающие ядерным оружием, выразили готовность внести свой собственный вклад в этот процесс.

Tayikistán hará su propia contribución en esa esfera, con miras a fortalecer a las Naciones Unidas y aumentar su función en el mundo moderno.
Таджикистан будет вносить свой вклад в это дело, чтобы укрепить и поднять роль Организации Объединенных Наций в современном мире.

Turquía sigue comprometida a continuar haciendo su propia contribución para lograr ese objetivo.
Турция обязуется и впредь вносить свой собственный вклад в достижение этой цели.

En general, la percepción de que reciben de la organización compensaciones de todo tipo, acordes con su propia contribución, y.
В целом понимают, что получают от своей организации все виды компенсаций в соответствии со своим личным вкладом; и.

Asimismo, algunas empresas privadas están evaluando su propia contribución a los objetivos de desarrollo del Milenio e informando al respecto.
Аналогичным образом, несколько частных компаний производят оценку своего вклада в осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подготавливают по этому вопросу доклады.

Tengo la esperanza de que el deporte, con todas sus posibilidades, apoye esta actividad y aporte a la vez su propia contribución a este proceso.
Я надеюсь, что спорт со всеми его возможностями будет укреплять это стремление и внесет свой собственный вклад в этот процесс.

Por otra parte, la nueva generación puede hacer su propia contribución mediante la expresión de nuevas ideas o perspectivas cuando encaramos los desafíos que hoy día se nos plantean.
Вместе с тем более молодое поколение может вносить свой собственный вклад, выражая новые взгляды на будущее при решении проблем, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.

Tayikistán, que tiene un suelo fértil y es rico en recursos hídricos, puede hacer su propia contribución a la solución de ese problema.
Обладающий плодородными землями и богатый водными ресурсами, Таджикистан может внести свой вклад в решение этой проблемы.

Nuestro país ha hecho su propia contribución a esos esfuerzos al efectuar una serie de sugerencias que deben tenerse en cuenta si queremos tener un referéndum democrático, imparcial y equitativo.
Наша страна вносит свой собственный вклад в усилия на основе выдвижения ряда предложений, по которым следует принять решение, если мы желаем демократического, беспристрастного и справедливого референдума.

Medir la actuación profesional permite a cada empleado ver su propia contribución a los resultados institucionales.
Оценка выполнения работы сотрудниками позволяет каждому сотруднику видеть свой вклад в достижение результатов деятельности организации.

Hungría atribuye gran importancia a aportar su propia contribución a esta tarea vital, sobre todo en la esfera del fortalecimiento de las fuerzas democráticas de la región y del respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.
Венгрия придает большое значение этому и готова внести свой вклад в это нужное дело, в частности, в укрепление демократических сил в регионе и прав человека, включая и права меньшинств.

Con su habitual modestia se ha abstenido usted, señor Embajador, de hacer un balance de su propia contribución a la labor de la Conferencia.
Вы, г-н посол, с присущей Вам скромностью воздержались от подведения итогов в отношении Вашего собственного вклада в работу Конференции.

Liechtenstein aportó su propia contribución para la promoción de la prevención de los conflictos al haber presentado ante la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones una iniciativa sobre el derecho a la libre determinación.
Лихтенштейн внес свой собственный вклад в развитие концепции предотвращения конфликтов, выдвинув на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии инициативу по вопросу о праве на самоопределение.

Rusia, que se aproxima a unas elecciones parlamentarias y presidenciales libres y multipartidistas, hace su propia contribución al establecimiento de esas normas.
Россия, идущая к свободным, многопартийным парламентским и президентским выборам, вносит свой вклад в утверждение именно таких стандартов.

El Sr. Chen dijo que el Grupo de Trabajo debía aportar su propia contribución. Sostuvo que las directrices de la Subcomisión podían complementar otros textos sobre el tema e instó al Grupo de Trabajo a que avanzara rápidamente en su labor.
Г-н Чэнь заявил, что данная рабочая группа призвана внести собственный вклад, и выразил при этом убеждение в том, что руководящие указания Подкомиссии могут дополнять другие документы по этому вопросу; он настоятельно призвал рабочую группу ускорить свою работу.

Es preciso dotar a los miembros de la sociedad civil de los conocimientos y aptitudes necesarios para que puedan hacer su propia contribución al logro de los objetivos mundiales de desarme y no proliferación.
Члены гражданского общества должны быть вооружены необходимыми знаниями и навыками, с тем чтобы вносить свой собственный вклад в достижение целей глобального разоружения и нераспространения.

No constituyen el ámbito para la celebración de debates generales en los que los Estados que no son miembros del Consejo pueden tener la oportunidad de participar activamente en la labor del Consejo y hacer su propia contribución.
Они не являются тем форумом для проведения общих прений, где государства, не являющиеся членами Совета, могли бы получить возможность принять активное участие в работе Совета и внести свой собственный вклад.

El Japón ha aportado su propia contribución para apoyar esos esfuerzos, mediante financiación y con el despliegue de su propio personal, y tenemos la intención de seguir trabajando en apoyo de las Naciones Unidas y de consuno con otros países.
Япония вносит свой собственный вклад, оказывая содействие этим усилиям как в финансовом отношении, так и направляя свой собственный персонал, и мы намерены продолжать прилагать эти усилия в поддержку Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с другими странами.

Es a través de su apoyo inestimable a las conversaciones de paz y a su marco que la Asamblea General de las Naciones Unidas puede hacer su propia contribución para aumentar la confianza.
Именно благодаря своей безусловной поддержке мирных переговоров и их рамок Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций может внести свой вклад в укрепление атмосферы доверия.

Esta es la razón por la cual no ha dudado en aportar su propia contribución a los esfuerzos internacionales con miras a detener de inmediato las hostilidades en el Líbano, esfuerzos que deberían ser bien recibidos en un espíritu constructivo y que deberían ser imitados por los interesados.
Поэтому мы не замедлили внести свой вклад в международные усилия, направленные на незамедлительное прекращение враждебных действий в Ливане,- усилия, которые надлежит конструктивным образом приветствовать и которые должны быть подхвачены всеми теми, кого это касается.

Al tratar los temas del programa, la Subcomisión ha tenido en cuenta su función complementaria de la labor de la Comisión de Derechos Humanos y ha tratado de hacer su propia contribución como órgano de expertos.
Рассматривая пункты своей повестки дня, Подкомиссия учитывала, что по отношению к работе Комиссии по правам человека ее роль является дополнительной, и стремилась внести свой собственный вклад как орган экспертов.

Sería compatible con el Tratado de Ottawa y complementaría éste al crear un espacio que permitiría a los no signatarios del Tratado de Ottawa aportar su propia contribución a la solución del problema de las minas terrestres.
Такой запрет согласовывался бы с оттавским Договором и дополнял его посредством создания своего рода ниши, позволяющей государствам, не подписавшим оттавский Договор, вносить свой собственный вклад в решение проблемы наземных мин.

Por consiguiente, China es partidaria de que se prolongue sin más el Tratado y se propone participar activa y constructivamente en la Conferencia de examen y prolongación del Tratado, haciendo su propia contribución al éxito de la Conferencia.
Поэтому Китай выступает за благополучное продление Договора и будет активно и конструктивно принимать участие в Конференции по его рассмотрению и продлению, внося свой собственный вклад в успех такой Конференции.

Azerbaiyán considera que el desarme general y completo es el objetivo humanitario necesario que tiene ante sí la comunidad internacional en el umbral del tercer milenio y que Azerbaiyán trata de alcanzar para aportar su propia contribución a la labor de la Conferencia.
Азербайджан считает, что всеобщее и полное разоружение является непреложной гуманитарной задачей, которая встает перед международным сообществом на пороге третьего тысячелетия, и стремится вносить свой собственный вклад в работу Конференции.

Как использовать "su propia contribución" в предложении

Por otro lado la Mairie de Paris hace su propia contribución acotando el uso de los vehículos municipales al mínimo indispensable.

"Aparecida 47323/03/2017 "… a la cual los Obispos darán su propia contribución enseñando la relación correcta del hombre con la naturaleza.

Hoy más que nunca -como siempre- se impone que cada cual realice su propia contribución con su opinión y su pensamiento.

La doctrina mercosureña debe asumir la plenitud de la problemática respectiva e incluso evaluar su propia contribución al objeto que estudia.

—Antes de que obtenga su título de Oratoria —continuó el Primer Orador—, tendrá que hacer su propia contribución original al Plan.

Vuestro niño interno no tuvo entendimiento de su propia contribución kármica a la oscuridad, y proyectó la maldad fuera de sí mismo.

» lo cual ratifica los puntos 2 o 3: cada contribuyente es autor del CR de su propia contribución (y no más).

Dedicó su vida a la obra de Marx pero nunca se mostró reacio a aportar su propia contribución ni tampoco la subestimaba.

Por su parte, la Comisión Europea presentó el 12 de mayo pasado su propia contribución al debate encaminado a prevenir futuras crisis.

Pero cada uno de nosotros está llamado a hacer su propia contribución a la edificación del reino de Dios en la tierra.