СОБСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• propia salud

Примеры использования Собственного здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ради собственного здоровья.
Por tu salud.

Воспитание ответственного отношения к охране окружающей среды и собственного здоровья;
Concienciar la responsabilidad de preservar el entorno natural y la propia salud;

Меры защиты применяются только в отношении пациентов, чье поведение представляет серьезную угрозу для их собственного здоровья и безопасности или жизни и безопасности окружающих.
Únicamente se imponen medidas de protección si los pacientes suponen un riesgo grave para su propia salud y seguridad o para la vida y la seguridad de otras personas.

Помимо ППМР обеспечено признание права женщины на лечение ВИЧ для охраны ее собственного здоровья.
Además de las medidas de prevención de la transmisión madre-hijo, se reconoce a las mujeres el derecho a recibir tratamiento contra el VIH por su propia salud.

Сюда же относится их понимание роли собственного здоровья и его последствий для окружающей среды, а также понимание роли институтов, оказывающих прямое или косвенное воздействие.
Ello comprende la conciencia de los individuos sobre su propia salud personal y sus efectos en el entorno así como también la de las instituciones sobre el impacto directo o indirecto de sus actuaciones.

Лишь 12 процентов беременных женщин, зараженных ВИЧ, имели доступ к антиретровирусному лечению для улучшения своего собственного здоровья( по данным за 2007 год).
De las embarazadas que vivían con VIH, solo el 12% tenía acceso a tratamiento antirretroviral para su propia salud(2007).

Необходимо продолжать осуществление программ просвещения по вопросам репродуктивного здоровья в школах, чтобы молодежь получала информацию и навыки, необходимые для охраны собственного здоровья;
Es preciso mantener los programas de educación sobre salud reproductiva en las escuelas, a fin de que los jóvenes dispongan de la información y los conocimientos necesarios para proteger su propia salud;

Медицинская информация позволяет отдельным лицам и общинам заниматься укреплением собственного здоровья, обеспечивать эффективное участие, настаивать на предоставлении качественных услуг, следить за постепенным осуществлением намеченных мер, вскрывать коррупцию, привлекать к ответственности виновных и т. д.
Gracias a la información sanitaria, cada persona y comunidad puede promover su propia salud, participar efectivamente, obtener servicios de calidad, seguir de cerca la realización progresiva, denunciar la corrupción y exigir cuentas a los responsables, entre otras cosas.

В 2010 году только 34 процента женщин, имеющих показания к применению антиретровирусных препаратов, проходили антиретровирусную терапию в интересах их собственного здоровья.
En 2010, solo el 34% de las mujeres que necesitaban terapia antirretroviral para proteger su propia salud la recibieron.

Такие данные включают в себя все: от информации по питанию и ухода за детьми до( в конечном итоге) регистрации собственного здоровья и лечения каждого человека, и действия начинаются с использования новых СМИ для доступа к людям по месту их жительства с релевантным содержанием.
Eso incluye todo desde información nutricional y sobre el cuidado del bebé, hasta(en último término) registros de la propia salud y tratamientos de cada persona, y empieza por valerse de los nuevos medios para llegar a la gente en el lugar en que vive, con contenido que sea relevante.

Обеспечить, чтобы подростки, как девочки, так и мальчики имели возможность активно участвовать в планировании и укреплении своего собственного здоровья и развития;
Garantizar que todas las niñas y niños adolescentes tienen la oportunidad de participar activamente en la planificación y programación de su propia salud y desarrollo;

Ответственность за здоровье и право на здоровье зависят, прежде всего, от осведомленности, поведения и отношения каждого человека в деле защиты и поддержания собственного здоровья, а на государстве лежит обязанность по выполнению своей доли ответственности посредством привлечения всех провайдеров к развитию здравоохранения и системы социального страхования.
La responsabilidad en materia de salud y el derecho a la salud dependen en primerísimo lugar de la conciencia, el comportamiento y la responsabilidad de cada persona de proteger y mantener su propia salud, en tanto que el Estado debe garantizar el cumplimiento de esa responsabilidad delegando en todos los proveedores el desarrollo de la atención de la salud y la seguridad social.

Необходимо продолжать осуществление программ просвещения по вопросам репродуктивного здоровья в школах, чтобы молодежь получала информацию и навыки, необходимые для охраны собственного здоровья;
Deben mantenerse en las escuelas los programas de educación sobre salud reproductiva para garantizar que los jóvenes dispongan de la información y los conocimientos necesarios para proteger su propia salud;

Повышение осведомленности общественности создаст необходимые предпосылки для повышения их личной мотивации и ответственности в отношении собственного здоровья, а меры популяризации физических упражнений, спорта и туризма обеспечат возможность для того, чтобы такая активность стала неотъемлемой частью повседневной жизни людей в качестве ключевого компонента современной модели здорового образа жизни.
El aumento de la concienciación pública creará requisitos previos para mejorar su motivación personal y su responsabilidad en relación con su salud, y las medidas encaminadas a promover el ejercicio físico, los deportes y el turismo brindarán la oportunidad de incorporar esta actividad en la vida cotidiana de las personas, como componente clave del modelo moderno de un estilo de vida saludable.

В то же время Верховный суд пришел к выводу о том, что ее требование должно быть удовлетворено, поскольку информация о состоянии здоровья ее отца может иметь значение для оценки состояния ее собственного здоровья.
Con todo, el Tribunal Supremo llegó a la conclusión de que debía aceptarse su reclamación porque la información sobre la salud de su padre podía ser pertinente para evaluar su propia salud.

Мы все можем оставлять телевизор в покое большее количество часов в день и проводить это время за чтением книг, за разговорами друг с другом, и восстанавливать основы собственного здоровья и общественного доверия.
Todos podemos dejar la televisión apagada más horas por día y pasar ese tiempo leyendo, hablando con los demás y reconstruyendo la base de la salud personal y la confianza social.

Основная цель всегда заключалась в обеспечении перехода от лечащей медицины к медицине предупреждающей, так чтобы женщины брали на себя ответственность и активно и непрерывно занимались охраной собственного здоровья.
El objetivo principal ha sido siempre lograr la transición de una medicina curativa a una medicina preventiva, lo que obligaría a las mujeres a asumir algunas responsabilidades y a contribuir en forma activa y constante a la protección de su salud.

Хотя меры по предотвращению передачи инфекции от матери к ребенку позволили расширить доступ беременных женщин к лечению, беременные женщины по-прежнему получают антиретровирусную терапию в целях улучшения собственного здоровья на более низком уровне, чем население в целом306.
Si bien los programas para prevenir la transmisión de madre a hijo han aumentado el acceso de las mujeres embarazadas al tratamiento, las embarazadas siguen recibiendo medicamentos antirretrovirales para su salud en menor grado que la población en general306.

Эти озабоченности усиливаются тем фактом, что многие работники сельского хозяйства, особенно широко представленные в данном секторе трудящиеся- мигранты, находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении и часто не имеют достаточных ресурсов для охраны собственного здоровья.
Estas preocupaciones se ven agudizadas por el hecho de que muchos trabajadores agrícolas, en especial los migrantes que son muy numerosos en esas tareas, están en una situación de desventaja social y económica y carecen frecuentemente de los recursos adecuados para proteger su propia salud.

Вместе с тем консультирование и тестирование на ВИЧ прошли лишь 21 процент беременных женщин и лишь одна треть тех, у кого во время беременности был выявлен ВИЧ, были впоследствии рассмотрены в качестве кандидатов на прохождение курса антиретровирусной терапии для их собственного здоровья.
Sin embargo, solo un 21% de las mujeres embarazadas fueron sometidas a pruebas de diagnóstico y recibieron asesoramiento y solo un tercio de las identificadas como seropositivas durante la atención prenatal fueron evaluadas posteriormente para determinar si podían recibir terapia antirretroviral para proteger su propia salud.

Посягательство на собственное здоровье или попытки самоубийства( причинение себе увечий или угроза таких действий, удары головой об стену);
Atentado contra la propia salud o intento de suicidio(automutilación o chantaje con automutilación, golpearse la cabeza contra la pared);

К свободам относятся право контролировать собственное здоровье и тело и право не подвергаться без согласия какому-либо вмешательству.
Entre las libertades figuran el derecho de la persona a controlar su salud y su cuerpo y a no padecer injerencias como los experimentos médicos no consensuales.

Это-- бабушки, которые воспитывают нескольких внуков, когда их собственное здоровье и физические силы покидают их.
Son las abuelas que crían a múltiples nietos cuando su propia salud y resistencia están menguando.

Люди чувствуют себя более изолированными, более одинокими, индивидуализированными, чем раньше… и их тревога сосредоточена в основном на собственном здоровье.
Las personas se sienten más aisladas, más individualizadas que antes y tienden a enfocar esta ansiedad en su salud.

В этой связи выступающая отмечает, что в Пекинской платформе действий содержится призыв разработать политику, позволяющую женщинам брать на себя ответственность за свое собственное здоровье.
A ese respecto, observa que en la Plataforma de Acción de Beijing se pide la formulación de políticas que permitan que la mujer asuma la responsabilidad de su propia salud.

В нем также отмечается важность личного участия и личной ответственности за собственное здоровье.
También se destacaba la importancia de que las personas participasen y se responsabilizasen con respecto a su propia salud.

Покушения на собственное здоровье объясняются главным образом желанием освободиться из этих мест содержания под стражей, например для прохождения медицинских обследований, в ходе которых значительно расширяются возможности для совершения побега.
Los atentados contra la propia salud están motivados principalmente por el deseo de abandonar el centro, por ejemplo, para efectuar exámenes médicos, lo que aumenta considerablemente las posibilidades de fuga.

Мальтийский орден стремится облегчить то бремя, которое лежит на немногих имеющихся медицинских работниках, а также активно заставлять население заботиться о своем собственном здоровье.
La Orden de Malta trata de aliviar la presión a la que están sometidos los pocos profesionales disponibles, que se ven desbordados, e intenta que la población se haga cargo de su propia salud.

Учащиеся изучают основные принципы устройства и функционирования человеческого организма, учатся проводить связь между физическим и психическим здоровьем и ответственно относиться к своему собственному здоровью.
Los alumnos aprenden los principios básicos de la estructura y el funcionamiento del cuerpo humano, para establecer la relación existente con el fomento de la salud física y mental, y asumir la responsabilidad de su propia salud.

С другой стороны, каждый гражданин имеет право и обязанность охранять и укреплять свое собственное здоровье и здоровье других( см. статью 39 Конституции).
Por otra parte, cada ciudadano tiene el derecho y el deber de proteger y mejorar su propia salud y la salud ajena(véase el artículo 39 de la Constitución).