СОБСТВЕННОГО ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda propia
• de sus propias casas

Примеры использования Собственного жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По другим расчетам, собственного жилья не имеют около 140 000 семей.
Otro cálculo indica que unas 140.000 familias no tienen vivienda propia.

Кроме того, программа предназначена для лиц, которые на сегодняшний день не имеют собственного жилья.
Como así también aquellas personas que hasta el momento no cuenten con una vivienda propia.

Доля семей, не имеющих собственного жилья, по отношению к общему числу семей.
Porcentaje de hogares sin vivienda propia respecto al total de hogares.

Речь идет о правительственной программе, в рамках которой малоимущим семьям предоставляются субсидии на строительство собственного жилья.
Se trata de un programa del Gobierno que entrega a las familias sin recursos un subsidio para la construcción de sus viviendas.

Из 303 823 семей, не имеющих собственного жилья, 40%( 121 276 семей) снимают квартиры.
De los 303.823 hogares sin vivienda propia, el 40%(121.276 hogares) viven en alquiler.

В этих условиях жители вынуждены самостоятельно решать проблему строительства собственного жилья, используя те незначительные средства, которыми они располагают.
Dadas las circunstancias, para colmar esta laguna la gente construye sus propias viviendas con los pocos medios de que dispone.

Обеспечение доступности собственного жилья на принципах гендерного равенства и с учетом культурной самобытности.
Acceso a una vivienda propia con equidad de género y respeto a la identidad cultural.

Первое направление- составление национального регистра для точного установления семей, которые не имеют собственного жилья или находятся в группе риска.
El primero es el registro nacional para identificar con precisión a las familias que en Venezuela no tienen vivienda propia o residen en situación de riesgo.

В сельских районах доля собственного жилья составляет 85, 3 процента, а в сдаваемом внаем- 3, 9 процента.
En el área rural, la proporción de viviendas propias es de 85,3% y alquiladas de 3,9%.

На протяжении всего послевоенного периода существовала широко распространенная практика, при которой люди сами выполняли значительный объем работы по строительству собственного жилья.
Durante el período de posguerra ha sido muy frecuente que la gente trabajara mucho en proyectos de construcción de sus propias casas.

В городских районах в 1992 году доля собственного жилья составляла 76, 7 процента, а доля сдаваемого внаем жилья- 15, 9 процента.
Considerando el área urbana en 1992, la proporción de viviendas propias es de 76,7% y alquiladas de 15,9%.

Финляндия внесла в свою конституцию изменения, направленные на развитие права каждого человека на жилье и на оказание поддержки усилиям отдельных лиц, связанных с приобретением собственного жилья.
Finlandia ha enmendado su constitución para promover el derecho de cada persona a una vivienda y apoyar los esfuerzos de las personas para obtener su propia vivienda.

Семей в Парагвае не имеют собственного жилья( 303 823 семьи). Из них 53%( 160 998 семей) принадлежат к среднему классу с низкими доходами- их семейный бюджет соответствует 1- 5 МРОТ.
El 24% de los hogares en Paraguay no tienen vivienda propia(303.823 hogares); de éstos el 53%(160.998 hogares) pertenecen a la clase media baja, con ingresos familiares comprendidos entre 1 y 5 unidades de salario mínimo.

Труд для личного потребления: производство и обработка первичного сырья для домашнего потребления( включая работу в семейном саду или на скотном дворе) и строительство или ремонт собственного жилья;
Autoconsumo: Producción y elaboración de productos primarios para consumo del hogar(lo que incluye el cuidado de la huerta o el corral familiar) y la autoconstrucción o reparación de la propia vivienda;

Этот тип жилищного фонда будет предлагаться в целях аренды домашними семьями со средним уровнем дохода, который недостаточен для приобретения собственного жилья и слишком высок, чтобы иметь право на социальное жилье..
Este tipo de vivienda se ofrecería para el alquiler de viviendas a hogares cuyos ingresos medios son demasiado bajos para poder comprar su propia vivienda pero demasiado elevados para solicitar una vivienda social.

Для этого необходимы такие инициативы, как расширение доступа к финансированию и установление нулевых процентных ставок по ссудам на социальное жилье; эти меры призваны поощрять приобретение бедными слоями населения собственного жилья.
Para ello, deben tomarse iniciativas, como mejorar el acceso a la financiación y a tipos de interés nulos sobre los préstamos para vivienda social con objeto de alentar a los pobres a que adquieran una vivienda propia.

Таким образом, самые бедные семьи вынуждены искать альтернативы приобретению собственного жилья, поскольку без документов, подтверждающих право собственности, они не могут воспользоваться кредитами для повышения своего уровня жизни.
Esta situación deja en evidencia que las familias en peores condiciones buscan alternativas respecto de una vivienda propia con sus limitados recursos, porque al no tener garantía con una escritura, estos no pueden acceder a créditos para mejorar su nivel de vida.

В одном из докладов ЭКЛАК/ ПРООН/ ЮНИФЕМ за 2005 год было рекомендовано создать механизм, который оказывал бы помощь бедным домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, в закреплении за ними прав на землю и реконструкции и ремонте собственного жилья.
En un informe de CEPAL/PNUD/UNIFEM de 2005 se recomendaba establecer un mecanismo que ayudara a los hogares pobres encabezados por mujeres a conseguir títulos de propiedad de la tierra y a reformar y reacondicionar las viviendas propias.

Молодым людям в возрасте до 36 лет оказывается помощь в получении ипотечного кредита на цели приобретения собственного жилья- квартиры или семейного дома, который станет постоянным местом жительства для получателей субсидий.
El apoyo a los préstamos hipotecarios de las personas que no superen los 36 años de edad se centra en la compra de una vivienda propia, es decir, un apartamento o una casa familiar, que servirá de vivienda permanente del beneficiario de la subvención.

Вначале политика в области жилья в послевоенный период характеризовалась уделением особого внимания обеспечению самопомощи и мерам, направленным на предоставление молодым семьям возможности принять участие в строительстве собственного жилья.
Desde el principio, la política de vivienda posterior a la guerra se caracterizó por un gran hincapié en el esfuerzo propio y en medidas para que las familias jóvenes pudieran participar en la construcción de sus propias casas.

Вдовы, являющиеся носителями инфекции ВИЧ/ СПИДа, должны мириться с широко распространенной практикой клеймения и дискриминации, захвата имущества, лишения собственного жилья, а также выслушивать обвинения в колдовстве и терпеть практику отъема детей.
Cuando un hombre muere a causa del VIH/SIDA, su viuda ha de hacer frente al estigma y la discriminación generalizados, la confiscación de bienes y la expulsión de su hogar, así como a acusaciones de brujería y la sustracción de sus hijos.

Г-жа Молокоане вновь подчеркивает важность расширения партнерства между государственным и частным секторами с целью вовлечения в него представителей общин и правительства при условии выделения местным общинам ресурсов для строительства своего собственного жилья.
La Sra. Molokoane volvió a insistir en la importancia de ampliar las modalidades de asociación entre los sectores público y privado para que abarquen a los representantes de las comunidades y de que los gobiernos proporcionen recursos a las comunidades locales para construir sus propias viviendas.

Декрет исполнительной власти№ 33535- MP- MIVAH от 25 января 2007 года о порядке осуществления закона№ 8507 о развитии вторичного ипотечного рынка в целях расширения возможностей коста-риканских семей по покупке собственного жилья, а также расширения кредита, индексируемого с учетом инфляции.
Decreto Ejecutivo Nº 33535-MP-MIVAH de 25 de enero de 2007: Reglamento a la Ley Nº 8507, Desarrollo de un mercado secundario de hipotecas con el fin de aumentar las posibilidades de las familias costarricenses de acceder a una vivienda propia, y fortalecimiento del crédito indexado a la inflación.

В целях улучшения жилищных условий граждан, повышение доступности приобретения жилья и увеличения доли семей, которым доступно приобретение собственного жилья была реализована федеральная целевая программа" Жилище" на 2002- 2010 гг., в настоящее время реализуется аналогичная программа на 2011- 2015 гг.
A fin de mejorar las condiciones de vivienda de los ciudadanos, hacer más asequible la adquisición de viviendas y aumentar la proporción de familias que pueden adquirir una vivienda propia, se ejecutó el programa federal especial" Vivienda" para el período 2002-2010; actualmente se lleva a cabo un programa similar para el período 20112015.

В Румынии демографические тенденции в последние годы являются отражением сложных социально-экономических факторов, таких, как возможность супружеских пар выбирать число детей в соответствии с их пожеланиями; нехватка жилья и ограниченность возможностей получения собственного жилья молодыми людьми; безработица и иммиграция.
En los últimos años, la tendencia demográfica de Rumania se ha visto afectada por factores socioeconómicos complejos, tales como la libertad de las parejas para decidir el número de hijos que desean, la insuficiencia de viviendas y el escaso acceso de los jóvenes a una vivienda propia, el desempleo y la inmigración.

В 2010 году в соответствии с Законом№ 40/ 2010 от 25 ноября 2010 года Руанда учредила Управление жилищного строительства Руанды( УЖСР), которое отвечает за продвижение программы обеспечения отдельных граждан жильем или оказания им помощи в строительстве собственного жилья, и в сотрудничестве с банками и финансовыми учреждениями призвано помочь руандийцам в строительстве собственных домов.
En virtud de la Ley Nº 40/2010, de 25 de noviembre de 2010, se creó el Organismo de Vivienda de Rwanda encargado de promover el programa para proporcionar viviendas a personas o ayudarlas a que puedan construir sus propias viviendas, así como para colaborar con instituciones bancarias y financieras para tal fin.

Они привязаны не к определенной дате, служащей в качестве исходной, а к изменениям, зарегистрированным в течение всего года, и охватывают широкие категории, а именно всех лиц, которые в течение года( или по меньшей мере на данный момент) оказались лишенными собственного жилья и жилья, которое они арендовали по договору.
No se refiere a un día determinado que sirva de referencia, sino a la evolución registrada durante todo un año y abarca grandes categorías de personas, a saber, todas las que durante el año(o por lo menos en un momento dado) carecían de vivienda propia y no eran titulares de contratos de alquiler.

В силу того, что существуют определенные виды деятельности, которые при проведении некоторых опросов и исследований не рассматриваются как экономические, в понятие детского труда включаются также любые виды деятельности, не имеющие рыночной направленности, но подразумевающие производство и переработку первичного сырья для домашнего потребления, а также строительства или ремонта собственного жилья.
Debido a que existen determinadas tareas que no son consideradas como económicas en algunas encuestas e investigaciones, se incluyen actividades no dirigidas al mercado, pero destinadas a la producción y la elaboración de bienes primarios para el consumo del hogar y la construcción o remodelación de la propia vivienda.

Уместно отметить, что не только семьи, проживающие в условиях бедности и крайней нищеты, не имеют собственного жилья. Большой процент представителей среднего класса с низкими доходами также находится в подобном положении, и главную причину этого можно усмотреть в отсутствии адекватного долгосрочного финансирования, которое позволило бы семьям получить собственное жилище.
Es de importancia destacar que no sólo las familias en situación de pobreza y extrema pobreza carecen de vivienda propia, sino también un alto porcentaje de la clase media baja se encuentra en la misma situación, la principal causa se puede atribuir a la falta de financiamiento adecuado a largo plazo que permita el acceso a la vivienda propia..

Сироты и дети, лишенные родительской опеки, пользуются дополнительными преимуществами и поддержкой, включая гарантированный прием в высшие и средние специальные учебные заведения, предоставление бесплатного проживания на время учебы, гарантированное трудоустройство на первую работу и предоставление социального жилья, в случае если они не имеют собственного жилья.
Los huérfanos y otros niños que carecen de padres o madres que los cuiden reciben prestaciones y apoyo adicionales, incluidos el ingreso garantizado a instituciones de enseñanza superior o especializada, alojamiento gratuito mientras estudian, un primer empleo garantizado y vivienda social si carecen de vivienda propia.