ДОСТАТОЧНОЕ ЖИЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda adecuada

Примеры использования Достаточное жилье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на здоровье и достаточное жилье.
El derecho a la salud y el derecho a una vivienda adecuada.

Достаточное жилье должно быть доступным для тех, кто имеет на него право.
La vivienda adecuada debe ser asequible a los que tengan derecho.

Часть ii. учитывает ли право человека на достаточное жилье интересы женщин?
Segunda parte¿EXISTE UN DERECHO HUMANO DE LA MUJER A UNA VIVIENDA ADECUADA?

Достаточное жилье должно быть доступно для тех, кто имеет на него право.
Las personas con derecho a una vivienda adecuada deben tener acceso a ella.

В некоторых государствах право на достаточное жилье закреплено в конституционном порядке.
En algunos Estados, el derecho a la vivienda adecuada está consagrado en la constitución nacional.

Право на достаточное жилье в определении Комитета по экономическим, социальным и культурным правам- это право жить где бы то ни было в безопасности, мире и с достоинством.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales define el derecho a una vivienda adecuada como el derecho a residir en paz, seguridad y dignidad en alguna parte.

Право на образование, продовольствие, достаточное жилье и проблема крайней нищеты;
Los derechos a la educación, la alimentación y la vivienda adecuada y el problema de la pobreza extrema;

В действительности он устанавливает новые условия для воссоединения семей, в частности в том, что касается степени родства, платежеспособности и необходимости иметь достаточное жилье.
En efecto, impone nuevas condiciones para la reunificación familiar, sobre todo en lo que se refiere al grado de parentesco, la solvencia y la necesidad de una vivienda adecuada.

Главное положение, лежащее в основе международного права на достаточное жилье, содержится в статье 11( 1) Пакта, в которой говорится:.
La codificación principal del derecho internacional a una vivienda adecuada se consigna en el párrafo 1 del artículo 11 del PIDESC.

Международные финансовые учреждения, содействующие принятию мер по структурной перестройке, должны обеспечивать, чтобы такие меры не наносили ущерба осуществлению права на достаточное жилье.
Las instituciones financieras internacionales que promueven medidas de ajuste estructural deberían asegurar que tales medidas no comprometen el disfrute del derecho a la vivienda adecuada.

Комитет рассматривает многие составляющие элементы права на достаточное жилье как являющиеся по меньшей мере совместимыми с предоставлением внутренних средств правовой защиты.
El Comité considera que muchos elementos componentes del derecho a la vivienda adecuada son por lo menos conformes con la disposición de recursos jurídicos internos.

Право на достаточное жилье- это один из компонентов права на наивысший доступный уровень жизни, и оно признается в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El derecho a una vivienda adecuada es un elemento del derecho al disfrute del más alto nivel posible de vida y está reconocido en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Активизировать уже предпринимаемые усилия по более эффективному обеспечению права на достаточное жилье, особенно в отношении уязвимых слоев населения и малоимущих семей( Вьетнам).
Intensificar sus esfuerzos para mejorar el disfrute del derecho a la vivienda adecuada, especialmente para los grupos vulnerables y las familias de bajos ingresos(Viet Nam);

Второй аспект работы Комиссии был сконцентрирован на равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и на равных правах на владение имуществом и достаточное жилье.
Un segundo aspecto de la labor de la Comisión se centró en la igualdad de la mujer en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

Достаточное жилье должно находиться в таком месте, которое позволяет иметь доступ к возможностям в области занятости, медицинскому обслуживанию, школам и другим социальным учреждениям.
La vivienda adecuada debe encontrarse en un lugar que permita el acceso a las opciones de empleo, los servicios de atención de la salud, centros de atención para niños, escuelas y otros servicios sociales.

Такая практика принудительных выселений явно подрывает не только право мигрантов на достаточное жилье, но и другие смежные права, такие, как права на здоровье, на питание, на водоснабжение и на образование.
Es evidente que estas prácticas de desalojo forzoso no sólo perjudican el derecho de los migrantes a una vivienda adecuada, sino también otros derechos conexos, como el derecho a la salud, a la alimentación, al agua y a la educación.

Дискриминационные законы, политика и практика могут вести к тому, что эти группы оказываются также лишенными других прав, например права на труд, права на достаточное жилье и права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Las leyes, políticas y prácticas discriminatorias pueden hacer que se niegue a esos grupos el goce de otros derechos, por ejemplo, el derecho al trabajo, el derecho a una vivienda adecuada y el derecho al más alto nivel posible de salud.

В этой связи Комитет ссылается на свое Общее замечание№ 4( 1991) относительно права на достаточное жилье и указывает, что в ситуациях, свидетельствующих о явном ухудшении в деле осуществления этого права, соответствующим властям надлежит принимать срочные меры.
A este respecto, el Comité se refiere a su Observación general Nº 4(1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada, y señala que en situaciones de evidente deterioro del disfrute de ese derecho, las autoridades correspondientes deberían adoptar medidas urgentes.

Бразилия признает, что право на доступ к питьевой воде и санитарии неразрывно связано с уважением прав на жизнь, физическую неприкосновенность, здравоохранение, питание и достаточное жилье.
El Brasil reconoce que el derecho al acceso al agua potable y el saneamiento está intrínsicamente relacionado con el respeto a los derechos a la vida, a la integridad física, a la salud y a la alimentación, así como a la vivienda adecuada.

На региональном консультационном совещании по теме" Женщины и достаточное жилье", которое было организовано в Барселоне, Испания( 16- 20 марта), она особо выделила вопрос о взаимосвязях между насилием в отношении женщин и нарушениями права человека на достаточное жилище.
En una consulta regional sobre la mujer y la vivienda adecuada, organizada en Barcelona(España) del 16 al 20 de marzo, destaqué los vínculos de la violencia contra la mujer y las infracciones al derecho humano a una vivienda adecuada..

Г-н Ндимени( Южная Африка) спрашивает, какое влияние оказывает финансовый кризис на осуществление права на достаточное жилье и кто, включая причастные государства и негосударственные структуры, несет ответственность за нарушения этого права в условиях кризиса.
El Sr. Ndimeni(Sudáfrica) pregunta cuáles son las repercusiones de la crisis financiera sobre el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada y cuál de los Estados y los agentes no estatales implicados es responsable por las violaciones contra este derecho en el marco de la crisis.

В отношении права на достаточное жилье Специальный докладчик отметил<< пугающе широкий разрыв>gt; между международными стандартами в области прав человека и положением, существующим во многих частях мира, в частности в том, что касается мигрантов из числа женщин и детей.
En cuanto al derecho a una vivienda adecuada, el Relator Especial observó" un abismo preocupante" entre las normas internacionales de derechos humanos y la situación imperante en numerosas partes del mundo, en particular con relación con las mujeres y los niños migrantes.

Г-жа Хоскинг( Южная Африка) говорит, что правительство ее страны увеличило государственные расходы, направляемые на реализацию экономических, социальных и культурных прав, обеспечение достоинства обездоленных граждан, а также предоставление им возможностей пользоваться правом на достаточное жилье.
La Sra. Hosking(Sudáfrica) dice que su Gobierno ha aumentado el gasto público encaminado a conseguir derechos económicos, sociales y culturales, llevar dignidad a los ciudadanos desfavorecidos y permitirles disfrutar del derecho a una vivienda adecuada.

Хотя наиболее приемлемые средства достижения полной реализации права на достаточное жилье неизбежно будут разниться в значительной мере в каждом государстве, Пакт прямо требует, чтобы каждое государствоучастник предприняло любые шаги, которые необходимы для достижения этой цели.
Si bien los medios más apropiados para lograr la plena realización del derecho a la vivienda adecuada variarán inevitablemente de un Estado Parte a otro, el Pacto claramente requiere que cada Estado Parte tome todas las medidas que sean necesarias con ese fin.

Как и в случае с другими экономическими, социальными и культурными правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал государства гарантировать гражданам и негражданам равные возможности пользоваться правом на достаточное жилье.
Al igual que con otros derechos económicos, sociales y culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha hecho un llamamiento a los Estados para que velen por la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada tanto por los ciudadanos como los no ciudadanos.

УВКПЧ предоставляло техническую помощь и поддержку правительствам, парламентам, страновым группам и гражданскому обществу по правам на достаточное жилье, достаточное питание и здравоохранение, а также по вопросам правовой и юридической защиты экономических, социальных и культурных прав.
El ACNUDH proporcionó asistencia técnica y apoyo a gobiernos, parlamentos, equipos en los países y la sociedad civil acerca de los derechos a una vivienda adecuada, a una alimentación adecuada y a la salud y sobre la protección legal y judicial de los derechos económicos, sociales y culturales.

Поэтому он выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению полного соблюдения права на достаточное жилье.
En consecuencia, el Comité expresa su grave preocupación por la naturaleza y magnitud de los problemas relacionados con los desalojos forzados y pide al Gobierno de la República Dominicana que tome medidas urgentes para promover el pleno respeto del derecho a una vivienda adecuada.

Приветствует участие Комитета в совещании Группы экспертов по праву человека на достаточное жилье, организованном Центром по правам человека и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), а также то внимание, которое совещание уделило особому положению детей;
Acoge con agrado la participación del Comité en la Reunión del Grupo de Expertos sobre el derecho humano a una vivienda adecuada, organizada por el Centro de Derechos Humanos y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), así como la atención prestada en esa reunión a la situación particular de los niños;

В период осуществления возложенного на него мандата Специальный докладчик уделял центральное внимание трем главным тематическим вопросам, а именно, криминализации нелегальной миграции, защите детей в условиях миграции и правам мигрантов на здравоохранение и достаточное жилье.
El Relator Especial se centró en tres cuestiones temáticas principales durante su mandato, a saber, la penalización de la migración irregular, la protección de los niños en el contexto de la migración y el derecho del migrante a la salud y a una vivienda adecuada.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать право на достаточное жилье всем лицам, проживающим под его юрисдикцией, и в самом срочном порядке заняться решением проблемы нехватки адекватного социального жилья, особенно в Баку.
El Comité también recomienda al Estado Parte que tome las medidas necesarias para garantizar el derecho a una vivienda adecuada a todas las personas que residan bajo su jurisdicción y que aborde el problema de la falta de viviendas sociales adecuadas de la manera más expeditiva posible, particularmente en Bakú.