ДОСТАТОЧНОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo suficiente
• un tiempo razonable
• disponer del tiempo
• tiempo suficientes
• un plazo adecuado
• tiempo adecuado

Примеры использования Достаточное время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточное время.
Suficientes horas.

Чтобы оно имело достаточное время для подготовки своей защиты;
Que dispondrá de tiempo suficiente para preparar su defensa;

Иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты;
A disponer del tiempo suficiente y de los medios adecuados para la preparación de su defensa;

МАГАТЭ запросило копии документов и предоставило иракской стороне достаточное время для их предоставления.
El OIEA ha solicitado copia de los documentos y ha dado suficiente tiempo a la parte iraquí para que los facilite.

Необходимо отвести достаточное время для рассмотрения всех пунктов повестки дня Комитета.
Se debe asignar el tiempo adecuado al examen de todos los temas del programa de la Comisión.

Автор также утверждает о нарушении своего права на достаточное время и возможности для подготовки своей защиты.
El autor considera asimismo que se ha vulnerado su derecho a disponer del tiempo y los medios necesarios para preparar su defensa.

Предусматривать достаточное время для каждого этапа процесса закупок;
Prever un margen de tiempo suficiente para cada una de las etapas del proceso de adjudicación;

Чтобы сохранить высокий исполнительский уровень, необходимо выделять достаточное время и ресурсы на более постоянной основе.
A fin de mantener un alto nivel de rendimiento, deben asignarse recursos y tiempo suficientes de forma más permanente.

Определение понятия достаточное время зависит от оценки конкретных обстоятельств каждого дела.
Para determinar qué constituye un tiempo suficiente deben examinarse las circunstancias particulares de cada caso.

Для их постепенного внедрения пришлось принять переходные меры, в том числе предоставить им достаточное время.
Fue preciso adoptar medidas transitorias, entre ellas la concesión de un margen de tiempo adecuado para permitir la aplicación gradual.

Необходимо также достаточное время для написания решения, проведения досудебных слушаний и обсуждения ходатайств.
Se necesita contar con tiempo suficiente para redactar los fallos, celebrar las audiencias preliminares y deliberar sobre las mociones.

Автор также полагает, что он стал жертвой нарушения своего права на достаточное время и возможности для подготовки своей защиты.
El autor considera asimismo que se ha vulnerado su derecho a disponer del tiempo y los medios necesarios para preparar su defensa.

Необходимо также достаточное время для проведения судебных слушаний, обсуждения ходатайств и составления решений.
Se necesita contar con tiempo suficiente para celebrar las audiencias preliminares, deliberar sobre las mociones y redactar los fallos.

Эсте 3/ должна быть проведена заблаговременно, с тем чтобы имелось достаточное время для принятия возможных коррективных мер.
Debería efectuarse con mucha antelación a fin de disponer de tiempo suficiente para adoptar las posibles medidas correctoras.

Необходимо также достаточное время для проведения судебных слушаний, обсуждения ходатайств и составления решений.
Se necesita contar con tiempo suficiente para las vistas preliminares, la deliberación sobre las mociones y la redacción de los fallos.

Комитет должен стремиться уделять достаточное время рассмотрению доклада Комиссии международного права.
La Comisión debe esforzarse en dedicar el tiempo apropiado a la consideración del informe de la Comisión de Derecho Internacional.

Основная цель нынешней дискуссии состоит в том, чтобы предоставить Генеральной Ассамблее достаточное время для обсуждения этого вопроса.
El principal propósito de las deliberaciones en curso es que la Asamblea General disponga de tiempo suficiente para examinar la cuestión.

Моника возвращается домой на достаточное время, чтобы воссоединиться с Фрэнком, забеременеть еще один ребенком, а затем с ним расстаться.
Mónica viene a casa el tiempo suficiente para reunirse con Frank, quedarse embarazada de otro hijo y luego se separa.

Она также обращается с просьбой к должностным лицам Комитета выделить достаточное время для дальнейшего рассмотрения этого пункта повестки дня.
Exhorta además a la Mesa de la Comisión a que asigne el suficiente tiempo complementario para que se examine ese tema del programa.

Комитет должен выделить достаточное время для подготовки и рассмотрения смет расходов, связанных с проектами резолюций.
La Comisión debe disponer de tiempo suficiente para preparar y examinar las estimaciones de los gastos derivados de los proyectos de resolución.

В серьезных случаях, таких как стерилизация, закон требует предоставлять пациенту достаточное время для обдумывания последствий соответствующего решения.
En los casos graves, como la esterilización, la ley exige que el paciente cuente con tiempo suficiente para sopesar las consecuencias de la decisión.

Экспертам по рассмотрению также требуется достаточное время после окончания фактического рассмотрения, с тем чтобы завершить свою работу и соблюсти установленные сроки.
Los expertos deben disponer de tiempo suficiente para ultimar su labor y cumplir los plazos después de la semana en la que se lleva a cabo el examen.

Поскольку автор согласился на применение этой процедуры, государство- участник предоставило ему достаточное время для проведения консультаций с третьей страной.
Como el autor ha accedido a valerse de ese procedimiento, el Estado parte le ha concedido suficiente tiempo para realizar consultas con un tercer país.

В силу этого требования делегатам необходимо дать достаточное время для формирования консенсуса по вопросам, имеющим жизненно важное значение для страны.
Debido a ese requisito, es menester que los delegados dispongan de suficiente tiempo para lograr el consenso respecto de asuntos que tienen importancia fundamental para el país.

Однако прежде, чем приступить к переговорам относительно имеющего обязательную силу документа, необходимо предоставить достаточное время для дальнейшего осмысления.
Sin embargo, antes de que se procediera a la negociación de un instrumento vinculante, convendría dar el tiempo suficiente para continuar la reflexión.

Она хотела бы также вновь заявить, что Комитету необходимо предоставлять достаточное время и надлежащее конференционное обслуживание для того, чтобы он мог рассматривать доклады.
El orador desea asimismo reiterar que la Comisión debe contar con suficiente tiempo y con los debidos servicios de conferencia para poder examinar los informes.

Такое законодательство должно учитывать принцип достаточности: всем детям должно быть предоставлено достаточное время и пространство для осуществления их прав.
Tal legislación debe abordar el principio de la suficiencia, en virtud del cual todos los niños deben disponer de suficiente tiempo y espacio para ejercer esos derechos.

На подготовку защиты предоставляется достаточное время, причем в Шри-Ланке допускается, чтобы судебные заседания проходили в дни, удобные для защитника обвиняемого.
Se concede un tiempo suficiente para la preparación del juicio, pero los tribunales de Sri Lanka permiten que la causa se vea en fechas que sean convenientes para el abogado defensor.

В тех случаях, когда обвиняемому может быть вынесен смертный приговор, обвиняемому и его адвокату должно предоставляться достаточное время для подготовки защиты.
En los casos en que pueda ser pronunciada una sentencia capital en relación con el acusado, hay que conceder a éste y a su abogado el tiempo suficiente para preparar la defensa.

Приняв эту поправку, Комиссия смогла бы выделить достаточное время для проведения углубленных обсуждений по вопросам, намеченным в расписании работы сессии Комиссии.
Su enmienda permitiría a la Comisión disponer de tiempo suficiente para un debate a fondo de los temas previstos en el calendario del período de sesiones de la Comisión.