НЕДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo suficiente
• no hay tiempo suficiente

Примеры использования Недостаточно времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточно времени.
No a tiempo.

Просто недостаточно времени.
No hay suficiente tiempo.

Много кабинетов, недостаточно времени.
Demasiadas habitaciones, sin el tiempo suficiente.

Мне недостаточно времени.
No hay suficiente tiempo.

Было просто недостаточно времени.
No tuvieron suficiente tiempo.

У нас недостаточно времени.
No tenemos suficiente tiempo.

Для полной эвакуации недостаточно времени.
No hay suficiente tiempo para una evacuación completa.

Недостаточно времени для нас, чтобы добраться до тебя.
No es tiempo suficiente para que lleguemos ahí.

Просто кажется, что прошло недостаточно времени.
Es sólo que parece que ha pasado una cantidad de tiempo insuficiente.

Недостаточно времени чтобы системы снова заработали.
No hay tiempo suficiente para activar los sistemas.

Может быть у него было недостаточно времени, чтобы прокормится на своей территории.
Quizás no ha tenido suficiente tiempo para alimentarse aún para dejar el área.

Вследствие посменной системы дети проводят ежедневно в школе недостаточно времени.
Debido al sistema de media jornada, los niños no pasen suficiente tiempo en la escuela cada día.

Тебе кажется, что тебе недостаточно времени, чтобы сделать все, что требуется, но это ловушка.
Te hace sentir como si no hubiera suficiente tiempo para hacer las cosas de la manera correcta, pero eso es una salida fácil.

Мы с сожалением отмечаем, что для такого обсуждения и размышления было недостаточно времени.
Señalamos con pesar que no hubo tiempo suficiente para llevar a cabo esa evaluación y reflexión.

Недостаточно времени, чтобы проследовать до камеры, открыть первую защитную дверь, застрелить жертву, вернуться и избавиться от оружия.
No hay tiempo suficiente para volver a la celda, abrir la primera puerta de seguridad, disparar a la víctima, volver y esconder el arma.

Хотя в теории таким обсуждениям ничто не препятствует, для них недостаточно времени.
Aunque, en teoría, no había ninguna razón para poner fin a esos debates, no se disponía de tiempo suficiente a tal efecto.

Недостаточно времени было уделено обсуждению изменений в обществе и межплеменных и межрелигиозных конфликтов, от которых страдают различные регионы мира.
No se dedica suficiente tiempo a analizar los cambios que se producen en las sociedades, ni los conflictos tribales que atormentan diversas partes del mundo.

Нам хотелось бы прокомментировать доклад по каждому аспекту, однако для этого у нас недостаточно времени.
Nos hubiera gustado referirnos a cada uno de los aspectos de la Memoria, pero el tiempo no nos lo permite.

Вместе с тем прошло еще недостаточно времени и еще не проводились комплексные исследования для определения наиболее эффективных мер и причин их успешности в какомто данном контексте.
Sin embargo, no ha transcurrido todavía el tiempo suficiente y no se han realizado estudios transversales para determinar las medidas más eficaces y las razones de su éxito en un contexto dado.

Один из представителей выразил обеспокоенность относительно того, что для обсуждения этого вопроса было отведено недостаточно времени.
Un representante expresó preocupación porque no se había concedido suficiente tiempo para las deliberaciones sobre el tema.

У Комитета было недостаточно времени и для рассмотрения нижеследующих предложенных поправок к описательной части программы 19<< Права человека>gt; предлагаемого двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.
El Comité no dispuso de tiempo suficiente para examinar las descripciones del programa 19, Derechos humanos, del proyecto de plan por programas bienal para el período 2008-2009.

Хотя мы согласны с многими пунктами, включенными в данный текст, в нем содержатся и другие пункты, для обсуждения смысла и последствий которых было отведено недостаточно времени.
Si bien estamos de acuerdo con muchos párrafos del texto, hay otros respecto de los cuales no hubo tiempo suficiente para debatir su significado y consecuencias.

В конце 2008 г. было сформировано новое правительство, у которого было недостаточно времени на проведение обстоятельных консультаций с партнерами по развитию, необходимых для согласования приоритетов для новой РПООНПР.
El nuevo Gobierno formado a fines de 2008 no ha tenido tiempo suficiente para celebrar consultas amplias con los asociados para el desarrollo, lo cual es necesario para llegar a acuerdo sobre las prioridades del nuevo MANUD.

Специальный комитет был проинформирован о том, что израильские власти препятствуют посещению заключенных адвокатами, которым дается недостаточно времени для работы с клиентами.
Se comunicó al Comité Especial que las autoridades israelíes dificultaban las visitas de los abogados defensores de los prisioneros, ya que no les permitían pasar suficiente tiempo con sus clientes.

Комитету сообщили о том, что прошло еще недостаточно времени после того, как были осуществлены изменения, указанные в контексте представленного в прошлом году бюджета, которые отмечал Комитет в пунктах 11 и 12 своего доклада( A/ 53/ 901).
Se informó a la Comisión de que no había transcurrido suficiente tiempo desde los cambios mencionados en el contexto del presupuesto presentado el año anterior por ella en los párrafos 11 y 12 de su informe(A/53/901).

Примеры низкого показателя отклика на приглашение о направлении заявок в отдельных миссиях указывают также на то, что многим поставщикам было отведено недостаточно времени для представления своих предложений.
Los ejemplos de bajos niveles de respuesta a las solicitudes en algunas misiones también indican que a muchos proveedores no se les dio tiempo suficiente para responder.

Комиссия обеспокоена тем, что слишком многим поставщикам выделяется недостаточно времени для подготовки надлежащих предложений, что повышает опасность несправедливого и нерентабельного проведения закупочной деятельности.
La Junta está preocupada por el hecho de que demasiados proveedores no disponen del tiempo suficiente para formular propuestas apropiadas, lo que conlleva mayores riesgos de menoscabar la imparcialidad y la relación costo-eficacia de las actividades de adquisición.

Если Конференция Сторон проведет свою первую сессию ближе к концу календарного года, то до начала первого финансового периода может оказаться недостаточно времени для создания институциональных механизмов, предусмотренных финансовыми правилами.
Si la Conferencia de las Partes se reuniera por primera vez a finales de un año civil, podría no haber tiempo suficiente antes del comienzo del primer ejercicio económico para poner en práctica las medidas institucionales previstas en el reglamento financiero.

Ряд делегаций выразили сожаление в связи с тем, что для обсуждения вопросов существа было недостаточно времени, и выразили надежду, что в ходе следующей сессии Комитета будет предоставлена возможность для более углубленного и конструктивного обсуждения.
Varias delegaciones lamentaron que no hubiera habido tiempo suficiente para debatir las cuestiones sustantivas y esperaban que en el próximo período de sesiones del Comité hubiera ocasión de entablar debates más a fondo y más constructivos.

С учетом однодневной продолжительности третьей специальной сессии Совета имеется недостаточно времени для того, чтобы секретариат подготовил и представил соответствующее заявление по административным и финансовым последствиям проекта резолюции.
Habida cuenta de que el tercer período extraordinario de sesiones del Consejo dura un día, no se ha dispuesto de tiempo suficiente para que la Secretaría prepare y presente la correspondiente declaración de las repercusiones administrativas y financieras del proyecto de resolución.