ОКАЗАЛОСЬ НЕДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• no fue suficiente
• fueron insuficientes
• resultó insuficiente
• no bastaron
• habían resultado insuficientes
• resultaron insuficientes
• eran insuficientes
• no bastó
• no fueron suficientes
• no eran suficientes
• es insuficiente
• no basta
• no bastaba

Примеры использования Оказалось недостаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денег оказалось недостаточно?
¿El dinero es insuficiente?

Части номерных знаков оказалось недостаточно.
La matrícula parcial no fue suficiente.

Однако, как выяснилось позже, этого разрешения оказалось недостаточно.
Pero como se verá no fue suficiente.

Наших земель оказалось недостаточно?
¿Las tierras no han bastado?

Но, похоже, одного моего зелья оказалось недостаточно.
Pero mi humilde poción no fue suficiente, parece.

Тем не менее этих программ оказалось недостаточно для возрождения никарагуанской экономики.
Sin embargo, esos programas no bastaron para reactivar la economía nicaragüense.

Даже 2 000 девственниц оказалось недостаточно.
Ni siquiera 2000 vírgenes fueron suficientes.

Ее принятие было важным шагом, однако этого оказалось недостаточно.
Fue un paso importante, pero insuficiente.

Уничтожения отдельной колонии за' лов оказалось недостаточно для полного восстановления.
Erradicar sólo una simple colonia. No fue suficiente para la total restauración.

Однако этого, как бы хорошо это ни было, оказалось недостаточно.
Pero esto tan bueno como es, era insuficiente.

Однако этого оказалось недостаточно, чтобы предотвратить голосование британских избирателей за выход из ЕС.
Pero eso no bastó para evitar que el electorado británico votara por la salida del bloque.

Полученных средств, однако, оказалось недостаточно.
No obstante, los fondos resultaron ser insuficientes.

Однако, по его словам, твердых обязательств и возросшего финансирования оказалось недостаточно.
Sin embargo, un fuerte compromiso y una mayor financiación no eran suficientes.

Обмануть смерть однажды ему оказалось недостаточно?
¿Engañar a la muerte una vez no fue suficiente para él?

Проведенных реформ оказалось недостаточно, и они не позволили решить все структурные проблемы.
Las reformas han sido insuficientes y no han logrado resolver todos los problemas estructurales.

Когда линии электропередачи стали более распространенным явлением, этой меры оказалось недостаточно.
Cuando la distribución de energía eléctrica se hizo cada vez más común, esta medida resultó insuficiente.

Однако государственных доходов оказалось недостаточно, чтобы ликвидировать дефицит платежного баланса.
Sin embargo, los ingresos públicos fueron insuficientes para contrarrestar los desequilibrios fiscales.

Среди рассматривавшихся выше дел были и такие, в которых косвенных доказательств оказалось недостаточно.
Entre las descripciones de los casos hay algunas en que las pruebas circunstanciales fueron insuficientes.

К сожалению, этой информации оказалось недостаточно для проведения тщательной оценки степени их эффективности.
Desafortunadamente, esa información no fue suficiente para hacer una evaluación exhaustiva de su eficacia.

АСИ отметила, что предусмотренных государством стимулов для трудоустройства лиц с ограниченными возможностями оказалось недостаточно.
La API indicó que los incentivos que ofrecía el Estado para dar empleo a personas con discapacidad habían resultado insuficientes.

Однако этого оказалось недостаточно в отношении Ливии, где режим поклялся растерзать своих собственных граждан.
Sin embargo, eso no fue suficiente en el caso de Libia, donde el régimen había prometido matar brutalmente a sus propios ciudadanos.

А упоминания ОСИА в декларации Ассамблеи глав государств и правительств стран-- членов ОАЕ, состоявшейся в 1997 году, оказалось недостаточно для преодоления этого препятствия.
La referencia hecha a la Iniciativa en la Declaración de la Cumbre de la OUA de 1997 no fue suficiente para superar este obstáculo.

Представленных Комитету устных сведений оказалось недостаточно, чтобы у него сформировалось определенное мнение о том, насколько эффективны эти меры.
La información que se suministró oralmente no fue suficiente para que la Comisión Consultiva pudiera formar opinión en cuanto a la suficiencia de esas medidas.

Бомба, обнародованная в суде только в том случае если бы ваших способностей адвоката оказалось недостаточно чтобы восстановить доброе имя Ирис?
¿Como una granada para ser usada durante el juicio, si y solo si, sus talentos como abogado eran insuficientes como para limpiar el buen nombre de Iris?

Времени, отведенном подразделениям Организации Объединенных Наций для представления ответов( сентябрь 1993 года- февраль 1994 года), оказалось недостаточно.
El tiempo de que disponían las entidades de las Naciones Unidas para presentar respuestas, de septiembre de 1993 a febrero de 1994, resultó insuficiente.

Первоначально утвержденной численности офицеров связи оказалось недостаточно для выполнения функций во всех региональных и субрегиональных отделениях.
El número autorizado originalmente de oficiales de enlace militar resultó insuficiente para el desempeño de las responsabilidades de todas las oficinas y suboficinas regionales.

Хотя правительство согласилось на незначительную отсрочку выборов, предоставленного времени оказалось недостаточно для обеспечения полноценного участия оппозиции.
Aunque el Gobierno acordó retrasar las elecciones durante un período limitado, el retraso no fue suficiente para que la oposición pudiera participar de manera efectiva.

Средств, выделенных по статье« Квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения» по сметной ставке в размере 3875 долл. США в месяц, оказалось недостаточно.
Las estimaciones de los recursos necesarios en la partida de suministros generales y de intendencia, calculados en 3.875 dólares mensuales resultaron insuficientes.

Субсидий, предоставленных обеим странам по линии чрезвычайной помощи, оказалось недостаточно для удовлетворения чрезвычайных потребностей, и поэтому сохраняется необходимость в финансовой помощи.
Puesto que los subsidios de emergencia asignados a ambos países no bastaron para atender las necesidades de emergencia, aún se está procurando obtener contribuciones.

В связи с непредвиденным увеличением масштабов ликвидационных мероприятий выделенных по вышеуказанному разделу ассигнований в размере 16 000 долл. США оказалось недостаточно.
Habida cuenta del volumen imprevisto de las actividades de liquidación, los créditos consignados por un valor de 16.000 dólares en esta partida resultaron insuficientes.