ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• no es suficientemente
• no es
• siendo insuficiente
• es poco
• es la falta
• adoleciendo de falta
• no era suficientemente
• no era
• no resulta suficientemente

Примеры использования Является недостаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос: критерий надежности является недостаточно гибким.
El problema: la prueba de fiabilidad no es suficientemente flexible.

Следует отметить, что контроль за условиями содержания заключенных является недостаточно эффективным.
Cabe señalar que la supervisión de las condiciones de las prisiones no es suficientemente eficaz.

Такой подход является недостаточно сбалансированным и не приносит пользы народам соответствующих территорий.
Esa opinión no es equilibrada y no beneficia a los pueblos de esos territorios.

Было заявлено, что существующее определение является недостаточно четким.
Se expresó la opinión de que la definición actual no era clara.

Имеет также существенные недочеты, является недостаточно адекватным и все еще далек от того, что нам сейчас необходимо.
Tiene importantes limitaciones, es insuficiente y está aún lejos de lo que requiere el momento actual.

Кроме того, наказание в виде двух лет лишения свободы является недостаточно строгим.
Además, la pena de dos años de prisión es demasiado leve.

Земля, на которой производится сборка этих зданий, является недостаточно плотной и представляет собой красную наносную породу.
El suelo sobre el cual se han construido los edificios no es muy compacto y es de barro rojo.

Однако даже этот широкий комплекс реформ является недостаточно смелым.
No obstante, esa amplia serie de reformas aún no es suficiente.

Вместе с тем Комитет считает, что предложенная внутренняя процедура прекращения таких контрактов попрежнему является недостаточно четкой.
Sin embargo, a juicio de la Comisión, el procedimiento interno propuesto para la rescisión sigue adoleciendo de falta de claridad.

Государство- участник также утверждает, что сообщение является недостаточно обоснованным.
El Estado parte manifiesta igualmente que la comunicación carece de fundamento.

Отзывы свидетельствовали о том, что структура департаментов для сотрудничества с региональными организациями является недостаточно ясной.
La información recibida indicó que la estructura de los Departamentos para la cooperación con las organizaciones regionales no era suficientemente clara.

В конвенции формулировка" должная осмотрительность" является недостаточно исчерпывающей.
En la convención, la expresión“diligencia debida” no resulta suficientemente indicativa.

Консультативный комитет полагает, что обоснование потребностей в ресурсах, испрашиваемых для консультантов по этому блоку, является недостаточно транспарентным.
La Comisión Consultiva considera que la presentación de los recursos propuestos para consultores en este grupo temático no es transparente.

Кроме того, он высказал мнение, что проект доклада является недостаточно сбалансированным.
Asimismo, expresó la opinión de que el proyecto de informe no era totalmente equilibrado.

Формулировка же пункта 4, содержащего, вероятно, самое важное положение, по его мнению, является недостаточно четкой.
Ahora bien, a su juicio, el texto del párrafo 4, relativo a la que quizás sea la cuestión más importante, no es suficientemente explícito.

В некоторых случаях раскрываемая информация является недостаточно полной и всесторонней.
En algunos casos, las informaciones proporcionadas no eran lo completas y exhaustivas que habrían debido ser..

Вместе с тем вынуждены констатировать, что в нынешнем своем состоянии Кодекс является недостаточно эффективным.
Al mismo tiempo, debemos señalar que, en su forma actual, el Código no es suficientemente eficaz.

В целом было сочтено, что указанная информация является недостаточно подробной в отношении прежних и нынешних проектных возможностей и мероприятий.
En general, se comprobó que esa información no era suficientemente detallada en cuanto a la capacidad y las actividades pasadas y presentes en materia de diseño.

Следовательно, Комитет считает, что эта претензия заявителя является недостаточно обоснованной.
Por lo tanto, el Comité considera que esta alegación no ha sido suficientemente fundada.

Число женщин, являющихся председателями и заместителями председателей парламентских комитетов, растет, однако по-прежнему является недостаточно высоким.
Va en aumento el número de mujeres presidentas y vicepresidentas de comités parlamentarios, pero la proporción sigue siendo insuficiente.

Государственная программа борьбы с торговлей людьми является недостаточно эффективной.
El programa estatal de lucha contra la trata no es lo suficientemente eficaz.

Понятие натурализации bona fide в проекте статьи 5 является недостаточно четким и требует дальнейшей разработки со стороны Комиссии.
El concepto de naturalización de buena fe que se presenta en el artículo 5 no resulta suficientemente claro, y la Comisión de Derecho Internacional debe examinarlo más detenidamente.

Однако, как только что отметил эксперт- консультант, текст самого пункта является недостаточно четким.
No obstante, según acaba de señalar el Consultor Experto, el texto del párrafo en sí mismo no es totalmente claro.

Текст же является недостаточно ясным и к тому же настолько широким, что охватывает ситуации, которые, возможно, следовало бы исключить из сферы его охвата.
El texto, sin embargo, no es suficientemente claro, y además es tan amplio que abarca situaciones que quizá deberían excluirse de su ámbito de aplicación.

Наконец, информация, касающаяся положения в Осетии и в Ингушетии, является недостаточно подробной.
Por último, la información relativa a Osetia, la República Severnaja Osetija o la República Ingushebia no es suficientemente detallada.

Представитель Японии заявил, что это предложение является недостаточно ясным, а представитель Соединенного Королевства заявил, что по этому предложению будет весьма трудно добиться согласия.
El representante del Japón dijo que la propuesta no era clara y el representante del Reino Unido opinó que sería difícil lograr un acuerdo al respecto.

По мнению Комитета, информация об исполнении бюджета, представляемая в виде достигнутых результатов, является недостаточно четкой и точной.
En opinión de la Comisión, la información sobre el desempeño presentada en relación con lo que se ha logrado no es suficientemente clara o precisa.

Комиссия придерживается мнения, что выверка, проводимая Фондом, является недостаточно подробной для проверки точности сумм полученных взносов и того, получены ли они в полном объеме.
La Junta opinó que la conciliación realizada por la Caja no era suficientemente detallada para determinar si las aportaciones recibidas eran correctas y estaban completas.

Контроль за официально установленными( увеличивающимися) импортными квотами( которые в 2004 году были в три раза ниже реально импортируемых объемов) является недостаточно жестким.
El control de los cupos(crecientes) de importación establecidos oficialmente(tres veces inferiores a las cantidades efectivamente importadas en 2004) es poco estricto.

Ныне применяемая процедура назначения членов НПМ является недостаточно транспарентной и представительной в силу ограниченного взаимодействия с общественностью и гражданским обществом.
El procedimiento que actualmente se sigue para nombrar a los miembros del MNP adolece de falta de transparencia y carácter inclusivo, por cuanto tiene poca proyección entre el público y la sociedad civil.