ЯВНО НЕДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• claramente insuficiente
• son insuficientes
• no es suficiente
• claramente insuficientes
• es insuficiente
• notoriamente insuficientes

Примеры использования Явно недостаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной явно недостаточно.
Un solo parche no es suficiente.

Однако число переводчиков явно недостаточно.
No obstante, el número de traductores es manifiestamente insuficiente.

Этого явно недостаточно.
Esto es evidentemente insuficiente.

Полагаться лишь на национальные меры явно недостаточно.
Depender sólo de medidas nacionales es claramente insuficiente.

Кто бы это ни был- он явно недостаточно умен.
Quien sea que fuese en ese barco está claro que no es demasiado inteligente.

Нынешнего пятилетнего цикла проведения конференций явно недостаточно.
El actual ciclo de conferencias cada cinco años es claramente insuficiente.

Этого явно недостаточно для создания человеческого потенциала для нужд развития.
El porcentaje resulta claramente insuficiente para elevar la capacidad humana con miras al desarrollo.

Но принятия плана действий явно недостаточно.
Sin embargo, es evidente que la adopción de planes de acción no es suficiente.

Единичных неофициальных консультаций с ними накоротке, как это было в прошлом, явно недостаточно.
En el pasado se los consultó informalmente y cada tanto, y esto no es suficiente.

Однако она считает, что этих шагов явно недостаточно с учетом масштабов существующей проблемы.
Pero estima que dichos pasos son notoriamente insuficientes frente a la magnitud del problema.

Контрольных механизмов, регулирующих этот рынок, явно недостаточно.
Los mecanismos de control que regulan ese mercado son evidentemente deficientes.

Изложенные в докладе данные явно недостаточно точны и устарели как фактический материал.
Lo declarado en la Memoria es claramente deficiente en su exactitud y los hechos son obsoletos.

Однако даже в этих странах одних мероприятий по обеспечению выживания явно недостаточно.
Pero, incluso en esos países, es indudable que la mera supervivencia no es suficiente.

Но и запланированных ресурсов явно недостаточно, особенно в том что касается земель.
No obstante, en general, los montos previstos parecen insuficientes, particularmente en relación con las tierras.

Необходимо признать, что прилагаемых международным сообществом усилий по противодействию ВИЧ/ СПИДу явно недостаточно.
Debemos reconocer que los esfuerzos de la comunidad internacional para prevenir el SIDA son insuficientes.

В любом случае следует отметить, что их мощностей явно недостаточно для удовлетворения современных потребностей;
Hay que señalar que esta capacidad es claramente insuficiente en relación con la demanda actual.

Но этого явно недостаточно, чтобы удовлетворить нужды людей и нужды стран, которые поддерживают людей.
Pero eso es claramente insuficiente para atender las necesidades de la gente y atender las necesidades de los países que están apoyando a la gente.

Вместе с тем существующее законодательство все еще явно недостаточно и требует существенного развития.
Al mismo tiempo, la legislación vigente sigue siendo claramente insuficiente y tiene que ser ampliada de manera sustancial.

Члены Национального комитета по отбору проходят лишь несистематическую общую административную подготовку, которой явно недостаточно.
Los miembros del Comité Nacional de Selección reciben únicamente una formación administrativa general, que es insuficiente.

И, наконец, в-четвертых. Хотя действий одних лишь правительств явно недостаточно, тем не менее они абсолютно необходимы.
En cuarto lugar, y por último, si bien la acción gubernamental no es suficiente, es, no obstante, absolutamente indispensable.

Иными словами, для выполнения возложенного на Группу мандата требуются огромные усилия, так как выделенных Группе ресурсов явно недостаточно.
En otras palabras, se hacen esfuerzos inmesurables para cumplir el mandato legal pues los recursos no son suficientes.

Однако этих средств явно недостаточно для коренного решения проблемы размещения спецконтингента.
Sin embargo, dichos recursos son claramente insuficientes para solucionar realmente el problema de alojar a los prisioneros que se encuentran en prisión preventiva.

Необходимы укрепление антимонопольных органов, усиление их реального влияния на экономические процессы. Сегодня оно явно недостаточно.
Es necesario reforzar los organismos antimonopolísticos y su influencia en la evolución de la economía, que, por ahora, es claramente insuficiente.

Как показывает практика, в ходе регулярных сессий Комиссии явно недостаточно времени, отведенного для обсуждения методов ее работы.
La práctica indica que el tiempo asignado para analizar los métodos de la Comisión durante sus períodos ordinarios de sesiones resulta claramente insuficiente.

В этой связи одностороннего объявления Израилем о<< замораживании>gt; строительства жилых домов на Западном берегу сроком на 10 месяцев явно недостаточно.
En este sentido, la declaración unilateral por Israel de la congelación de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental por un período de 10 meses no es suficiente.

Однако, учитывая их ограниченный и частичный характер, одних только мер укрепления доверия явно недостаточно для достижения конечной цели разоружения в космическом пространстве.
Sin embargo, a causa de su carácter limitado y parcial, las MFC son claramente insuficientes para lograr el objetivo último del desarme en el espacio ultraterrestre.

Перед вторым судебным слушанием адвокаты пастора Гуна специально просили продлить это время на основании того, что четырех предоставленных дней было явно недостаточно.
Antes del segundo juicio, los abogados del Pastor Gong solicitaron expresamente una prórroga del plazo sobre la base de que los cuatro días concedidos eran claramente insuficientes.

Имеющихся возможностей явно недостаточно для того, чтобы ЭКА могла более активно содействовать обеспечению скоординированности работы групп и взаимодействию между ними".
Esa capacidad sería claramente insuficiente si la CEPA intentara desempeñar una función más proactiva en la facilitación de la coordinación de los grupos temáticos y la interacción entre estos".

Правительство, организации гражданского общества и донорские организации сотрудничают в рамках отдельных направлений деятельности в данной области, однако этих усилий явно недостаточно.
El Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de donantes colaboran en varias medidas en este ámbito, pero estos esfuerzos son insuficientes.

Уголовного кодекса было явно недостаточно, и, соответственно, были инициированы общенациональные консультации с юристами и другими заинтересованными сторонами относительно будущих мер по борьбе с терроризмом.
El Código Penal era claramente insuficiente y se llevaron a cabo consultas nacionales con juristas y otros interlocutores sobre las disposiciones que se debían adoptar para luchar contra el terrorismo.