Примеры использования Es claramente insuficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Depender sólo de medidas nacionales es claramente insuficiente.
Es claramente insuficiente que en el comentario se sugiera que se responde a ese criticismo al dejar de mencionar la resolución por su nombre.
Явно недостаточно, когда в комментарии дается понять, что ответом на такую критику является неупоминание названия резолюции.El actual ciclo de conferencias cada cinco años es claramente insuficiente.
Нынешнего пятилетнего цикла проведения конференций явно недостаточно.El número de abogados de oficio es claramente insuficiente y la mayoría trabaja en Phnom Penh.
Количество адвокатов, занимающихся оказанием юридической помощи, явно недостаточно, и при этом большинство из них работают в Пномпене.Si bien reconoce que se han logrado algunos progresos al respecto, el progreso es claramente insuficiente.
Признавая некоторый прогресс в этом вопросе, следует отметить, что такой прогресс является совершенно недостаточным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la insuficiente coordinación
insuficiente información
la insuficiente capacidad
la insuficiente financiación
la insuficiente participación
el insuficiente número
la insuficiente aplicación
insuficiente capacitación
insuficiente conocimiento
insuficiente desarrollo
Больше
Un cese del fuego temporario,por 3 horas diarias, es claramente insuficiente, pues no contribuye a las graves y urgentes necesidades humanitarias de la población civil palestina.
Временного прекращения огня,которое длится 3 часа в день, явно недостаточно, поскольку оно не способствует удовлетворению-- хотя бы частичному-- серьезных и насущных потребностей палестинского гражданского населения.Si bien el Comité elogia al Gobierno por la construcción de aproximadamente 4.500 viviendas al año,esta cantidad es claramente insuficiente.
Хотя Комитет воздает должное правительству за строительство примерно 4 500 квартир ежегодно,этого количества явно недостаточно.Además, la información proporcionada por la fuente es claramente insuficiente, a tal extremo que no se señala si el tiempo ya transcurrido entre el día del arresto y el de la sentencia se computará o no a la pena impuesta.
Кроме того, информации, представленной источником, явно недостаточно, тем более что в ней отсутствуют сведения о том, когда было арестовано каждое из упомянутых лиц, какой приговор был вынесен в каждом случае и почему на задержанных не распространялась амнистия 1995 года.Необходимы укрепление антимонопольных органов,усиление их реального влияния на экономические процессы. Сегодня оно явно недостаточно.Habida cuenta de la longitud de la opinión consultiva,una sola frase sobre el tema es claramente insuficiente para un informe presentado a la Sexta Comisión.
Ввиду большого объемаконсультативного заключения единственное предложение по этому вопросу явно недостаточно для доклада, представленного Шестому комитету.Para una ciudad de más de 1 millón de habitantes que constituye un punto de tránsito para la migración y la trata,un refugio así es claramente insuficiente.
Для города с более чем миллионным населением, являющегося транзитным пунктом миграции и торговли женщинами,одного такого убежища явно недостаточно.Las estadísticas mundiales muestran que el consumo anual medio de abono por hectárea en Áfricaes del orden de 10 kg, lo que es claramente insuficiente, mientras que en Asia es de aproximadamente 60 kg, y de más de 200 kg en Europa.
Согласно мировой статистике среднегодовая норма потребленияудобрений в расчете на гектар в Африке является явно недостаточной: она там составляет порядка 10 кг, в то время как в Азии примерно 60 кг, а в Европе превышает 200 кг.El porcentaje de efectivos que aportan los países de la Unión Europea(2%) y otros(3%)a los contingentes de mantenimiento de la paz de África es claramente insuficiente.
Процентная доля войск, которая приходится на страны Европейского союза( 2 процента) и другиестраны( 3 процента) в составе миротворческих контингентов в Африке, явно недостаточна.Su financiación es claramente insuficiente para cumplir con las innumerables responsabilidades que se le encomiendan, incluida la reforma y elaboración de leyes, la racionalización y coordinación, y la vigilancia y evaluación de políticas relativas a la igualdad entre los géneros.
Объем финансирования его работы является явно недостаточным для выполнения многих обязанностей, порученных ему, в том числе в связи с законодательной реформой и развитием, учетом и координацией, а также контролем и оценкой политики, касающейся равенства полов.Sin embargo, la capacidad de la red de distribución de energía existente en Sierra Leona,de tan sólo 25 megavatios, es claramente insuficiente para satisfacer las necesidades de desarrollo.
Между тем потенциал действующейэнергосистемы в Сьерра-Леоне мощностью 25 мВт является явно недостаточным для удовлетворения потребностей страны в области развития.Aunque las agroindustrias son de gran densidad de recursos o de mano de obra, o de ambos, o se basan en salarios bajos,una estrategia de baja tecnología industrial es claramente insuficiente por dos motivos principales:.
Хотя агропромышленные отрасли являются ресурсоемкими и/ или трудоемкими либо основаны на низкой оплате труда,низкотехнологичная промышленная стратегия явно недостаточна по двум главным причинам:.En vista de el aumento de el número de operaciones de mantenimiento de la paz y su complejidad y grado de responsabilidad,el número autorizado actual de oficiales de coordinación de medidas de seguridad es claramente insuficiente para prestar apoyo efectivo a todas las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales, además de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en los aspectos de seguridad.
С учетом роста числа операций по поддержанию мира, повышения степени их сложности и ответственности за их проведение утвержденныйна данный момент штат из трех сотрудников по координации вопросов безопасности является явно недостаточным для эффективной поддержки деятельности всех операций по поддержанию мира, специальных политических миссий, а также Департамента операций по поддержанию мира по вопросам, связанным с безопасностью.La renta per cápita como criterio central en la asignación de la ayuda oficial aldesarrollo por parte de las fuentes internacionales de cooperación, es claramente insuficiente, pues no refleja la verdadera situación del país.
Доход на душу населения, El número de teléfonos era claramente insuficiente para el elevado número de internos.
Количество телефонов было явно недостаточным для столь большого числа заключенных.El total de camas disponible era claramente insuficiente.
Общее число имеющихся больничных коек было явно недостаточным.El número total de colegios electorales para ausentes era claramente insuficiente.
Общее количество участков для заочного голосования было явно недостаточным.Esa capacidad sería claramente insuficiente si la CEPA intentara desempeñar una función más proactiva en la facilitación de la coordinación de los grupos temáticos y la interacción entre estos".
Имеющихся возможностей явно недостаточно для того, чтобы ЭКА могла более активно содействовать обеспечению скоординированности работы групп и взаимодействию между ними".El reciente acuerdo sobre el número de votos de los países en desarrollo,adoptado por el Comité Monetario y Financiero Internacional, era claramente insuficiente.
Недавнего достижения в рамках Международного валютно- финансового комитета договоренности об увеличениичисла голосов развивающихся стран в МВФ явно недостаточно.La JS1 añadió que las políticas de prevención y cuidado reforzado de las personas privadas de libertad yportadoras del VIH son claramente insuficientes.
В СП1 также отмечалось, что политика профилактики и усиленного режима лиц,лишенных свободы и инфицированных ВИЧ, явно недостаточна.Los esfuerzos realizados hasta la fecha son claramente insuficientes para reducir el riesgo que representan las armas nucleares y frenar su proliferación.
Предпринятых на сегодняшний день усилий явно недостаточно для того, чтобы уменьшить риск, связанный с ядерным оружием, и сдержать его распространение.Las informaciones suministradas en las adiciones de los informes sobre la situación en esos territorios son claramente insuficientes.
Информация, представленная в дополнении к докладам о положении на этих территориях, явно недостаточна.A pesar de todos los esfuerzos realizados, los recursos de que se dispone actualmente son claramente insuficientes.
Несмотря на все предпринятые усилия, имеющихся ресурсов сейчас явно недостаточно.El Código Penal era claramente insuficiente y se llevaron a cabo consultas nacionales con juristas y otros interlocutores sobre las disposiciones que se debían adoptar para luchar contra el terrorismo.
Уголовного кодекса было явно недостаточно, и, соответственно, No obstante, la financiación destinada a los países en desarrollo era claramente insuficiente para que pudiera servirles de ayuda en sus esfuerzos por alcanzar las metas contempladas en los ODM.
Тем не менее масштабы финансовой поддержки развивающихся стран, безусловно, являются недостаточными для того, чтобы содействовать достижению ими ЦРДТ.En vista de la gravedad y diversidad de los cargos y del gran número de acusados,ese breve período fue claramente insuficiente para preparar una defensa eficaz.
Учитывая серьезный и разнообразный характер обвинений, а также число подзащитных,этого короткого периода времени, несомненно, было недостаточно для того, чтобы построить эффективную защиту.
