Примеры использования Insuficiente conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El insuficiente conocimiento del letón;
Este fenómeno está vinculado sobre todo al insuficiente conocimiento de las nuevas herramientas propuestas.
Это явление преимущественно связано с недостаточным владением новой предлагаемой техникой.Insuficiente conocimiento de la legislación y los derechos que defienden a la mujer.
Недостаточное знание законов и прав, касающихся защиты интересов женщин;La implantación efectiva de lasmodalidades de trabajo flexible se ve afectada por un insuficiente conocimiento de su definición, contenido y aplicación.
Эффективное использование вариантов гибкого рабочего графика подрывается из-за плохого понимания их сути, содержания и применения.Un insuficiente conocimiento de la tecnología ya utilizada, nacional o regionalmente;
Недостаточная осведомленность об используемой технологии как на национальном, так и региональном уровнях;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma conocimientolos conocimientos especializados necesarios
un mejor conocimientolos nuevos conocimientosamplios conocimientosconocimientos especializados pertinentes
profundos conocimientosel conocimiento público
conocimientos médicos
un profundo conocimiento
Больше
Использование с глаголами
los conocimientos adquiridos
basada en el conocimientotomó conocimientomejorar el conocimientoperdió el conocimientodifundir conocimientosadquirir conocimientoscompartir los conocimientosaprovechar los conocimientos especializados
adquirir nuevos conocimientos
Больше
Использование с существительными
el intercambio de conocimientosla falta de conocimientosconocimientos de embarque
la gestión de conocimientosconocimiento de la convención
el nivel de conocimientosla adquisición de conocimientosla transmisión de conocimientosaumento de los conocimientosel portal de conocimientos
Больше
Una encuesta reciente reveló que en general la poblaciónsueca tiene una actitud positiva con respecto a los sami pese a su insuficiente conocimiento de la cultura y la historia sami.
Недавно проведенное обследование показало в целомпозитивное отношение шведского населения к народу саами, несмотря на недостаточное знакомство с их культурой и историей.Insuficiente conocimiento de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales;
Недостаточное знание международных конвенций об основных правах человека и свободах;Se advierte que esta medida es sobre todo de precaución, dado el insuficiente conocimiento del impacto a largo plazo de las actividades de pesca sobre la fauna bentónica de los montes marinos.
Отмечается, что это в основном мера предосторожности, обусловленная недостаточным пониманием долгосрочных последствий рыбного промысла для бентической фауны подводных гор.Insuficiente conocimiento de la legislación relativa a los derechos humanos por parte de la mayoría de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;
Слабая осведомленность в вопросах прав человека у большинства сотрудников правоприменительных органов;Los maestros y profesores de las escuelas con enseñanza en inglés se veían obligados a menudo a recurrir al chino con fines de explicación y análisis,debido al insuficiente conocimiento del inglés por sus alumnos.
Учителя английских школ зачастую были вынуждены использовать китайский язык для объяснения материала и его обсуждения,поскольку ученики этих школ недостаточно владели английским языком.Debido a un bajo nivel de cualificación e insuficiente conocimiento de la lengua francesa los trabajadores inmigrantes se exponen a sufrir discriminaciones en las empresas.
Из-за низкого уровня квалификации и недостаточного знания французского языка трудящиеся- мигранты подвергаются дискриминации по месту работы.La participación de los distintos equipos de las Naciones Unidas en los países en la integración de los derechos humanos mostraba una variación importante,a menudo debida a la limitada capacidad e insuficiente conocimiento del sistema de los procedimientos especiales.
Участие страновых групп Организации Объединенных Наций в процессе всестороннего учета прав человека существенно варьируется,зачастую вследствие ограниченных возможностей и недостаточных знаний системы специальных процедур.Insuficiente conocimiento entre los responsables de la formulación de políticas sobre las oportunidades viables para mitigar el cambio climático y adaptarse a él en las comunidades.
Разработчики политики мало знают о реальных возможностях предотвращение изменения климата и адаптации к изменению климата в их обществах.Le preocupa también que uno de los obstáculos con que tropiezan lasvíctimas de esos delitos para acceder a la justicia sea el insuficiente conocimiento del Protocolo de Palermo por parte de jueces y fiscales y que, al parecer, las víctimas no cuenten con servicios de interpretación en los juicios por casos de trata.
Комитет также обеспокоен тем, что одним из препятствий, закрывающихдоступ к правосудию для жертв таких преступлений, является недостаточное знание судьями и прокурорами Палермского протокола и отсутствие какого-либо доступа к переводческим услугам для потерпевших в ходе рассмотрения дел о торговле людьми.Igualmente, el insuficiente conocimiento del sistema climático significa que es necesario investigar la posibilidad de que se produzcan cambios climáticos rápidos y no lineales.
Кроме того, неполное понимание системы климата означает необходимость изучения возможности возникновения быстрых нелинейных изменений климата.Aunque ha aumentado el número de municipalidades que han celebrado reuniones periódicas, el efecto general de esas estructuras sigue siendo muy pequeño debido a la falta de voluntad política de todas las partes yal insuficiente conocimiento sobre su función pese a los esfuerzos de la UNMIK y la OSCE por lograr progresos.
Несмотря на увеличение числа муниципалитетов, в которых проводились регулярные заседания, эти структуры по-прежнему оказывают весьма ограниченное общее влияние попричине отсутствия политической воли у всех сторон и недостаточного понимания их роли, несмотря на усилия МООНК и ОБСЕ по обеспечению прогресса.El Comité expresa su preocupación por el insuficiente conocimiento de los principios y disposiciones de la Convención en todos los sectores de la sociedad, tanto en los adultos como en los niños.
Комитет выражает свою озабоченность недостаточной информированностью о принципах и положениях Конвенции во всех группах общества, как среди взрослых, так и среди детей.Insuficiente conocimiento de las disposiciones jurídicas que garantizan los derechos humanos y las libertades fundamentales, especialmente la Constitución y la Ley Nº 8553, de 25 de noviembre de 1999, sobre la policía estatal;
Недостаточное знание правовых положений, гарантирующих основные права человека и свободы, особенно Конституции и Закона№ 8553 от 25 ноября 1999 года о государственной полиции;Las instituciones internacionales de derechoshumanos han puesto de relieve el insuficiente conocimiento de las normas de derechos humanos en Lituania, en particular en lo que respecta a la lucha contra la discriminación, y han recomendado educar a la sociedad y formar a los profesionales que trabajan en ese campo.
Международными органами по правам человека отмечалась недостаточная осведомленность населения Литвы о стандартах в области прав человека, в том числе стандартах, касающихся недискриминации, и выносились рекомендации, касавшиеся просвещения населения и подготовки специалистов в данной области.El insuficiente conocimiento y la insuficiente sensibilización entre las mujeres sobre los riesgos de la trata y sobre la explotación de las mujeres migrantes, incluidas las" novias por Internet";
Недостаточного уровня информированности и осведомленности женщин об опасности, которую представляет собой торговля людьми, и об эксплуатации женщин- мигрантов, включая<< интернет- невест>gt;; и.Muchos expertos reconocieron que el insuficiente conocimiento de los diversos esquemas del SGP por parte de los exportadores y las autoridades de los países en desarrollo beneficiarios constituía un importante obstáculo a un mayor aprovechamiento de los beneficios del SGP.
Многие эксперты признали, что недостаточная осведомленность о различных схемах ВСП со стороны экспортеров и компетентных органов в развивающихся странах- бенефициарах служит существенным препятствием на пути расширения использования преимуществ ВСП.El insuficiente conocimiento que los exportadores tienen de los distintos esquemas del SGP y de los complejos procedimientos que conllevan, así como la escasa capacidad de exportación, constituyen importantes obstáculos a una mayor utilización de los beneficios del SGP, en particular por los países menos adelantados.
Недостаточное знакомство экспортеров с различными схемами ВСП и связанные с ними сложные процедуры и слабый экспортный потенциал выступают серьезными препятствиями для расширения использования льгот ВСП, в частности НРС.Preocupa asimismo al Comité el insuficiente conocimiento de las disposiciones de la Convención y su Protocolo Facultativo por el público en general, incluso entre los profesionales del derecho, como lo demuestra el limitado uso hecho de ellas por los abogados y la judicatura.
Комитет также обеспокоен тем, что общественность в целом, включая юристов, в недостаточной степени осведомлена о положениях Конвенции и Факультативного протокола к ней, о чем свидетельствует тот факт, что адвокаты и работники судебной системы редко применяют их.También le preocupa el insuficiente conocimiento de los derechos de la mujer en virtud de la Convención, de la noción de igualdad sustantiva entre los géneros y de las recomendaciones generales del Comité que se observa en todas las instancias del Gobierno y en la Administración de Justicia tanto a nivel federal como regional.
Он озабочен также в связи с недостаточным владением информацией о правах женщин в соответствии No obstante, preocupa al Comité el insuficiente conocimiento de la Convención en general, los procedimientos recogidos en el Protocolo Facultativo para denunciar las violaciones de los derechos de la mujer, las recomendaciones generales del Comité y las opiniones y recomendaciones del Comité sobre las comunicaciones e investigaciones individuales.
Вместе с тем Комитет обеспокоен недостаточным уровнем осведомленности о Конвенции в целом, о процедурах в соответствии с Факультативным протоколом по подаче жалоб о нарушении прав женщин, об общих рекомендациях Комитета, а также о мнениях и рекомендациях Комитета по отдельным сообщениям и расследованиям.No obstante, preocupa al Comité el insuficiente conocimiento de la Convención en general, los procedimientos recogidos en el Protocolo Facultativo para denunciar las violaciones de los derechos de la mujer, las recomendaciones generales del Comité y las opiniones y recomendaciones del Comité sobre las comunicaciones e investigaciones individuales.
Тем не менее,Комитет испытывает озабоченность в связи с сообщениями о том, что отсутствует адекватное представление о Конвенции в целом, о процедурах Entre ellos cabe mencionar la falta de recursos humanos yoperacionales, el insuficiente conocimiento por el personal clave de los gobiernos locales y otros organismos pertinentes de las disposiciones jurídicas de la legislación sobre tierras y silvicultura, la escasez de datos y de evaluaciones actualizadas sobre la extensión y el estado de los recursos forestales, y una significativa subestimación de la verdadera contribución que el sector forestal hace a la economía nacional.
К ним относятся следующие:отсутствие людских и оперативных ресурсов, недостаточное знание основными сотрудниками местных органов управления и других соответствующих учреждений юридических положений законодательства о земельных и лесных ресурсах; ограниченный объем данных и устаревшие оценки объема и состояния лесных ресурсов; и значительная недооценка реального вклада лесохозяйственного сектора в национальную экономику.Relacionados con los insuficientes conocimientos de las socias.
Связанными с недостаточными знаниями женщин- членов кооператива;El Comité Especial sigue teniendo insuficientes conocimientos y análisis de la evolución de la situación en los Territorios no autónomos.
Специальный комитет попрежнему не располагает достаточными знаниями и аналитической информацией о положении на местах в несамоуправляющихся территориях.Las preocupaciones relacionadas con la idoneidad de la formación y el apoyo de la OCAH se referían primordialmente a la falta de preparación de los coordinadores residentes que tenían que realizar actividades humanitarias sin haber sidodesignados oficialmente coordinadores de asuntos humanitarios, así como a los insuficientes conocimientos de los coordinadores residentes en los países no propensos a las crisis en relación con cuestiones de coordinación humanitaria(se mencionaron como ejemplos notorios las experiencias de la Primavera Árabe).
Обеспокоенность по поводу эффективности обучения и поддержки, предоставляемых УКГВ, были связаны прежде всего с отсутствием подготовки КР, которым пришлось заниматься гуманитарной деятельностью, не будучи официально назначенными ГК,а также с недостаточными знаниями КР в странах, не подверженных кризисам, о вопросах гуманитарной координации( в качестве очевидных примеров были приведены события" арабской весны").
