НЕДОСТАТОЧНОГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• falta de comprensión
• insuficiente comprensión

Примеры использования Недостаточного понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование использования помещений также затрудняется по причине недостаточного понимания потребностей.
La planificación del uso del espacio también se ve dificultada por conocimientos insuficientes de las necesidades.

В частности, профсоюзы еще не создали отраслевых федераций, главным образом из-за недостаточного понимания среди работников и работодателей относительно задач и необходимости таких федераций.
En particular, los sindicatos no habían formado todavía ninguna federación sectorial, debido principalmente al escaso entendimiento entre los empleadores y los empleados, sobre la utilización y el valor de esas federaciones.

Делегаты от развивающихся стран вновь выразили обеспокоенность по поводу недостаточного понимания ключевых концепций МИС.
Los delegados de países en desarrollo reafirmaron su preocupación por la falta de comprensión de conceptos clave de los AII.

Комитет принял к сведению выраженную некоторыми государствами озабоченность по поводу недостаточного понимания их обязанностей, вытекающих из резолюции 1540( 2004), а также отсутствия возможностей для выполнения изложенных в них требований.
El Comité tomó nota de las preocupaciones expresadas por algunos Estados que no comprendían suficientemente las obligaciones que les imponía la resolución 1540(2004) ni disponían de la capacidad necesaria para cumplir sus disposiciones.

Правительство тесно сотрудничало с НПО по вопросам, касающимся торговли людьми, с целью разработки обучающих программ, но столкнулось с препятствиями из-за отсутствия ресурсов и недостаточного понимания проблемы.
El Gobierno ha colaborado estrechamente con las organizaciones gubernamentales en asuntos relacionados con la trata a fin de desarrollar programas de formación, aunque de sus esfuerzos han tropezado con la falta de recursos y con una comprensión insuficiente del problema.

Кроме того, Комитет выражает особую озабоченность по поводу недостаточного понимания и применения принципа учета наилучших интересов ребенка в ситуациях, когда речь идет о просителях убежища, беженцах и/ или задержанных иммигрантах.
Además, el Comité considera especialmente preocupante la insuficiente comprensión y aplicación del principio del interés superior del niño en el caso de los niños solicitantes de asilo o refugiados y los niños recluidos en centros de internamiento de inmigrantes.

Несмотря на увеличение числа муниципалитетов, в которых проводились регулярные заседания, эти структуры по-прежнему оказывают весьма ограниченное общее влияние по причине отсутствия политической воли у всех сторон и недостаточного понимания их роли, несмотря на усилия МООНК и ОБСЕ по обеспечению прогресса.
Aunque ha aumentado el número de municipalidades que han celebrado reuniones periódicas, el efecto general de esas estructuras sigue siendo muy pequeño debido a la falta de voluntad política de todas las partes y al insuficiente conocimiento sobre su función pese a los esfuerzos de la UNMIK y la OSCE por lograr progresos.

Следует изменить мышление, особенно в том, что касается недостаточного понимания аспектов культурного разнообразия и гендерного равенства; осознания факта отсутствия какого-либо внутреннего противоречия между нациями и государствами и их возможной взаимодополняемости; и мер, направленных на укрепление человеческих ценностей, чувства сопричастности и духовного родства.
Había que cambiar las mentalidades, especialmente en relación con la falta de comprensión de la diversidad cultural y la igualdad de género, con el hecho de que no había un conflicto inherente entre naciones y Estados sino complementariedad, y con la adopción de medidas para tener en cuenta los valores, la integración y la pertenencia espiritual.

Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу большого числа все еще не зарегистрированных детей, существования неофициальной платы за позднюю регистрацию, недостаточного количества отделов регистрации актов гражданского состояния в удаленных районах и недостаточного понимания важности регистрации.
No obstante, el Comité sigue preocupado por el elevado número de niños que todavía no están inscritos, la existencia de pagos extraoficiales por la inscripción tardía de nacimientos, la escasez de oficinas del registro civil en zonas apartadas y la insuficiente concienciación sobre la importancia de la inscripción.

С учетом многочисленности местных препятствий, о существовании которых упомянули преподаватели по вопросам дистанционного зондирования из стран Африки, и недостаточного понимания или осознания со стороны общественности и лиц, ответственных за принятие решений, важности технологии, оказывающей существенное воздействие на социальное и экономическое развитие, Управление по вопросам космического пространства внесло предложение об осуществлении программы высокого уровня, направленной на повышение информированности на страновой основе.
Dados los múltiples obstáculos a nivel nacional observados por los educadores para la enseñanza de la teleobservación en África y la falta de comprensión o percepción por parte del público y los encargados de adoptar decisiones con respecto a una tecnología que tiene efectos significativos para el desarrollo social y económico, la Oficina ha propuesto la ejecución, país por país, de un programa de fomento de la sensibilización a alto nivel.

Отмечая, что в ряде законов государства- участника, таких как Закон о семейных отношениях( статья 6), отражен принцип соблюдения наилучших интересов ребенка, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что данный принцип в недостаточной степени осуществляется на практике, в частности из-за недостаточного понимания его конкретного значения.
Aunque observa que diversas leyes del Estado parte, como el artículo 6 de la Ley sobre relaciones familiares, hacen referencia al principio del interés superior del niño, el Comité expresa su preocupación porque dicho principio no se aplique suficientemente en la práctica, en particular debido a la falta de comprensión de su significado concreto.

Отчасти в силу недостаточного понимания микроэкономической роли, которую могут играть государственные органы в области сбыта сырьевых товаров, либерализация системы сбыта экспортных товаров во многих странах привела к возникновению значительного и дорого обходящегося пробела в сфере услуг по сбыту продукции, который не всегда должным образом заполняется частным сектором, и в результате в некоторых случаях транспарентность рынка оказывается недостаточной..
En parte, de la inadecuada apreciación de las funciones microeconómicas que los organismos de la Administración de un país podían desempeñar en la comercialización de productos básicos, la liberalización del sistema de comercialización de las exportaciones ha dejado en muchos países un vacío importante y costoso en los servicios de comercialización, vacío que el sector privado no siempre ha llenado satisfactoriamente a causa, en algunos casos, de la falta de transparencia del mercado.

Ряд экспертов отметили сложность проведения различия между преднамеренным неправильным использованием и неправильным использованием, возникающим в результате утвержденного использования с нарушением инструкций по применению, незарегистрированного использования и недостаточного понимания того, как можно обеспечить безопасное использование того или иного химического вещества.
Varios expertos observaron la dificultad de diferenciar el uso indebido intencional del uso indebido resultante de una utilización aprobada diferente de la indicada en el etiquetado, de la utilización no registrada y de la falta de comprensión sobre la forma en que podía utilizarse un determinado producto químico en condiciones de seguridad.

Перевозка, передача, содержание у себя в доме или согласие на пребывание у себя в доме лица, подвергнувшегося незаконному использованию силы по смыслу статьи 225 или лишенного свободы по смыслу статьи 226, или подвергнувшегося угрозам по смыслу статьи 233, или подвергнувшегося незаконным обманным действиям путем провоцирования, внушения или использования его недостаточного понимания обстоятельств или используя его уязвимое положение.
Transportar, trasladar, albergar o aceptar a una persona que haya sido víctima de fuerza ilícita con arreglo al artículo 225, privada de libertad con arreglo al artículo 226 o amenazada con arreglo al artículo 233, o a la que se haya engañado ilícitamente creando, reforzando o utilizando su falta de comprensión de las circunstancias o aprovechando su situación de vulnerabilidad.

Анализ извлеченных уроков вскрыл наличие более серьезных проблем, связанных с недостаточным взаимодействием между затронутыми странами и международными организациями, на общинном уровне, чем на национальном и региональном уровнях, в силу подхода штаб-квартир учреждений, основанного на планировании действий в случае бедствий по методу" сверху вниз", и недостаточного понимания зарубежными учреждениями по оказанию чрезвычайной помощи местных потребностей.
El análisis de la experiencia obtenida pone de relieve los problemas más complejos a que da lugar una interfaz que suele ser más insuficiente entre los países afectados y las organizaciones internacionales basadas en la acción de las comunidades que a los niveles nacional y regional, caracterizados por una planificación para la gestión de los desastres que va de arriba abajo desde las sedes a lo que se suma la insuficiente comprensión de las necesidades locales por parte de los organismos extranjeros de socorro.

Недостаточное понимание инициативы.
Insuficiente comprensión de la iniciativa.

Недостаточное понимание требований МСУГС.
Conocimiento insuficiente de los requisitos establecidos en las IPSAS.

Недостаточное понимание в обществе ценности и важности статистики;
El poco reconocimiento del valor y la importancia de las estadísticas en toda la sociedad;

Она отметила недостаточное понимание всей сложности проблемы издевательств над детьми в школах со стороны самих учащихся.
Añadió que había una falta de comprensión de la complejidad de los casos de acoso entre niños.

Некоторые делегации отметили, что недостаточное понимание концепции и целей ТСРС препятствует его использованию.
Algunas delegaciones observaron que la falta de comprensión del concepto y los objetivos de la CTPD estorbaba su aplicación.

Такая точка зрения свидетельствует о недостаточном понимании факторов, способных побудить страну к введению смертной казни.
Esta opinión muestra una insuficiente comprensión de los factores que pueden llevar a un país a imponer la pena capital.

Недостаточное понимание НПД: во многих странах НПД воспринимается как одна из отраслевых программ министерства, координирующего ее разработку и/ или осуществление.
La falta de comprensión del PAN: en muchos países, el PAN se considera un programa sectorial a cargo del Ministerio que coordina su elaboración y ejecución;

К числу недостатков, которые необходимо устранить в первую очередь, относятся недостаточное понимание концепции и отсутствие стратегий и навыков для практического осуществления деятельности.
Los problemas que deben recibir atención prioritaria son, entre otros, la insuficiente comprensión del concepto y la falta de conocimientos técnicos y estrategias prácticas para la aplicación.

Наблюдается недостаточное понимание экономического воздействия деятельности кооперативов, а также вопросов издержек и масштабов, о которых сообщается в финансовых ведомостях.
Existe una falta de comprensión de los efectos económicos que las cooperativas han generado, por encima y más allá de las medidas de valor y tamaño comunicadas en los estados financieros.

Имеются убедительные свидетельства серьезных социально- психологических последствий испытаний, связанных с недостаточным пониманием радиологических условий Полигона и близлежащих районов.
Hay pruebas firmes de que los ensayos y la falta de comprensión de las condiciones radiológicas del Polígono y de la zona circundante han dado lugar a un grave efecto psicosocial.

Распространение экстремизма, недостаточное понимание этой проблемы и ненадлежащие подходы к ее урегулированию усложняют борьбу с экстремистскими течениями и их различными проявлениями.
La propagación del extremismo, una comprensión insuficiente del fenómeno y la aplicación de enfoques inadecuados para resolverlo dificultan aún más la tarea de hacerles frente a los movimientos extremistas y sus diversas manifestaciones.

Недостаточное понимание вопросов управления химическими веществами, несомненно, сократит круг доступной для них высокопрофессиональной литературы и документации.
El poco entendimiento de la gestión de las sustancias químicas devaluará sin duda la disponibilidad de literatura y documentación de calidad.

Положение дополнительно усугублялось недостаточным пониманием системы органов военного управления и недостаточным обменом информацией между гуманитарными организациями и вооруженными силами.
El conocimiento insuficiente de las estructuras de mando militares y el inadecuado intercambio de información entre la comunidad humanitaria y las fuerzas armadas agravaron aún más la situación.

Недостаточное понимание проблем и потребностей неграмотных женщин, в результате чего учебная программа не соответствует этим проблемам и потребностям.
La escasa conciencia de las inquietudes y necesidades de la mujer analfabeta, con el resultado de que los planes de estudios no tienen en cuenta esas inquietudes y necesidades.

Недостаточное понимание проблемы нарушения гражданских и политических прав приводит к тому, что нарушениям прав человека женщин не уделяется должное внимание.
Al no comprenderse suficientemente las violaciones de los derechos civiles y políticos, se otorga menos atención e importancia a las violaciones de derechos humanos que afectan específicamente a las mujeres.