НЕДОСТАТОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente
• falta
• escasa
• insuficiencia
• deficiente
• inadecuado
• suficientemente
• el subdesarrollo
• insuficientes
• escaso
• inadecuada
• escasos
• deficientes

Примеры использования Недостаточного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ недостаточного потенциала.
Análisis de las deficiencias de capacidad.

Однако есть другая причина недостаточного интереса к выборам в ЕС.
Pero existe otra razón para la falta de interés en las elecciones de la UE.

Vii выделение недостаточного объема ресурсов на развитие сельских районов;
Vii Baja asignación de recursos al desarrollo rural;

Они до сих пор не избавились от« шрамов» недоедания, недостаточного образования и слабого здоровья.
Aún conservan las huellas que deja la desnutrición, la educación inadecuada y la mala salud.

Причины недостаточного уровня актуализации проблематики защиты ребенка.
Razones del nivel inadecuado de incorporación de la protección.

Была выражена особая озабоченность относительно недостаточного контроля и оценки программ.
Se expresó especial preocupación por las deficiencias en la vigilancia y evaluación del programa.

Была высказана обеспокоенность также по поводу недостаточного признания деятельности женщин и отсутствия у них необходимых возможностей.
También se expresó preocupación por la falta de reconocimiento de las actividades de la mujer y por el hecho de que no se potenciaban sus derechos.

Дефицит данных и вопросы качества являются прямым результатом недостаточного статистического потенциала.
Las lagunas en los datos estadísticos y los problemas de calidad son el resultado directo de una capacidad estadística deficiente.

Не многие страны станут отрицать серьезные последствия недостаточного доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарному обслуживанию.
Pocos países negarían las graves consecuencias de un acceso escaso al agua potable y el saneamiento.

С одной стороны, подавляющее большинство жителей городов всего южного полушария страдает от недостаточного доступа к современным энергетическим системам.
Por un lado, la gran mayoría de los residentes urbanos de todo el hemisferio sur sufre de un acceso inadecuado a sistemas modernos de energía.

КПР выразил озабоченность по поводу низкого уровня санитарии и недостаточного доступа к безопасной питьевой воде, особенно в сельских районах95.
Preocupaba al CRC el saneamiento deficiente y el escaso acceso a agua potable, especialmente en las zonas rurales.

Во многих принимающих странах неадекватное лечение является результатом ксенофобии, языкового барьера или недостаточного снабжения медицинского персонала.
En muchos países anfitriones, la xenofobia, las barreras lingüísticas o la limitada disponibilidad de personal médico pueden causar un tratamiento inadecuado.

В результате экономическая неуверенность усложняет годы недостаточного роста и ухудшающейся динамики с государственным долгом.
La inseguridad económica resultante está agravando los años de crecimiento inadecuado y deterioro de la dinámica de la deuda pública.

Она предоставляет нам историческую возможность всесторонне рассмотреть коренные причины нищеты и недостаточного развития развивающихся стран.
Nos proporciona una oportunidad histórica de abordar las causas fundamentales de la pobreza y el subdesarrollo de los países en desarrollo en forma completa y detallada.

Недостатков в деятельности в рамках региональных программ, а также недостаточного надзора над осуществлением деятельности в рамках региональных программ;
El escaso número de actividades de los programas regionales, así como la supervisión inadecuada de las actividades de los programas regionales llevadas a cabo;

Совет выразил обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса в деле осуществления бывшей югославской Республикой Македонией Рамочного соглашения от 13 августа 2001 года.
El Consejo expresó su inquietud por los escasos progresos que ha hecho la ex República Yugoslava de Macedonia en la aplicación del Acuerdo Marco del 13 de agosto de 2001.

В заключение предлагаются меры, направленные на решение проблемы недостаточного учета соображений экологической устойчивости, и вопросы для дальнейшего обсуждения.
Finalmente, se esbozan medidas para subsanar la inadecuada incorporación de la sostenibilidad del medio ambiente, así como otros temas de debate.

Сочетание избыточного и недостаточного потребления, которое наблюдается во всех странах, хотя и в разной мере, породило огромные диспропорции внутри стран и между ними.
El consumo por un lado excesivo y por otro insuficiente que existe en todos los países, aunque en distinta proporción, ha creado enormes disparidades a nivel nacional e internacional.

Возраст поступления на службу относительно высок, что является отражением недостаточного числа должностей младших сотрудников в системе Организации Объединенных Наций.
La edad de ingreso en el servicio es relativamente alta, lo que es reflejo del escaso número de puestos de personal subalterno en el sistema de las Naciones Unidas.

Вопрос недостаточного представительства женщин на руководящих постах в системе образования решается в рамках Инициативы по вовлечению женщин в управление системой образования.
El problema de la escasa representación de la mujer en los puestos de dirección en el sistema educativo se está abordando con la Iniciativa sobre la participación de la mujer en la administración de la enseñanza.

Китай, например, все больше сталкивается с проблемами в области экспорта из-за недостаточного контроля безопасности своей продукции, что в значительной степени является результатом коррупции.
China, por ejemplo, enfrenta crecientes dificultades de exportación debido al control deficiente de la seguridad de sus productos, consecuencia de la corrupción.

Правительство Египта обеспокоено ростом трудностей, с которыми сталкивается Агентство в результате оккупации, отсутствия политического урегулирования и недостаточного финансирования.
Preocupa a su Gobierno la intensificación de las dificultades a que hace frente el Organismo a raíz de las prácticas de la ocupación, la ausencia de un arreglo político y la insuficiencia de la financiación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник более пристальное внимание уделить проблеме недостаточного жилья и разработать более активные и целенаправленные меры для улучшения сложившейся ситуации.
El Comité insta al Estado Parte a que mejore su vigilancia del problema de la vivienda inadecuada y desarrolle medidas más activas y centradas para mejorar la situación.

Отрицательные последствия недостаточного финансирования и роспуска некоторых научных групп, оказавшихся в трудной ситуации, в немалой степени компенсируются двумя факторами.
Los atroces efectos de la escasez de fondos y de la disolución de algunos grupos científicos que se encuentran en una situación difícil están compensados en cierta medida por dos factores.

Однако работа над этой темой продвигается медленно из-за недостаточного объема исследований с целью определить, стало это обязательство частью обычного права или нет.
Los progresos logrados en este tema han sido pocos, debido a la escasez de investigaciones encaminadas a determinar si esa obligación ha pasado o no a ser parte el derecho consuetudinario.

Устойчивое развитие во многих развивающихся странах находится под серьезной угрозой в результате недостаточного контроля над жидкими и твердыми отходами, загрязняющими окружающую среду.
En muchos países en desarrollo, la sostenibilidad del desarrollo se encuentra en grave peligro como resultado del control inadecuado de los desechos líquidos y sólidos que contaminan el medio ambiente.

Как система Организации Объединенных Наций может решать проблему недостаточного потенциала для проведения независимой общесистемной оценки в будущем на основе существующих механизмов?
¿Cómo podría el sistema de las Naciones Unidas abordar las deficiencias de capacidad en materia de evaluación independiente en todo el sistema en el futuro, basándose en los mecanismos existentes?

Проблема недостаточного финансирования основных ресурсов неблагоприятно отразилась на способности ФКРООН расширить свои программы местного развития и микрофинансирования и инициировать новые капиталовложения.
El problema de la insuficiencia de financiación básica ha afectado la capacidad del Fondo de ampliar sus programas de desarrollo local y microfinanciación y de iniciar nuevas inversiones.

Комитет выражает особое беспокойство по поводу плохих условий труда, недостаточного размера заработной платы и ограничения передвижения трудящихся- мигрантов по причине удержания паспортов.
En particular, expresa su inquietud por las diferentes condiciones laborales, los bajos salarios y la restricción a la libertad de circulación de los trabajadores migrantes por la retirada de sus pasaportes.

Уделение внимания и стремление к пониманию причин недостаточного сотрудничества со стороны правительств в тех ситуациях, когда возникают трудности между механизмами и правительствами;
Prestar atención a las causas de la falta de cooperación de los gobiernos y tratar de entenderlas en las situaciones en que surjan dificultades entre los mecanismos y los gobiernos.