НЕДОСТАТОЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la falta de cooperación
• por la insuficiente cooperación

Примеры использования Недостаточного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омбудсмену приходится сталкиваться с проблемой недостаточного сотрудничества во стороны органов власти на всех уровнях, хотя и в различной степени.
Su labor se ha visto afectada por la falta de cooperación de las autoridades de todos los niveles, si bien en grado diverso.

Из-за недостаточного сотрудничества со стороны правительства Израиля Миссия не смогла встретиться с представителями Палестинской администрации на Западном берегу.
Debido a la falta de cooperación del Gobierno de Israel, la Misión no pudo reunirse en la Ribera Occidental con miembros de la Autoridad Palestina.

Эти мнения были приняты с учетом недостаточного сотрудничества правительственных властей с Рабочей группой и с Советом по правам человека.
Esas opiniones se aprobaron en vista de la falta de cooperación de las autoridades gubernamentales con el Grupo de Trabajo y con el Consejo de Derechos Humanos.

Вместе с тем раздробленность является результатом не только целевого выделения взносов, но и недостаточного сотрудничества между отделами.
No obstante, la causa de la fragmentación no era únicamente la designación de fines específicos para los fondos, sino también la falta de cooperación entre las divisiones.

Оно является одним из основных средств расширения до сих пор недостаточного сотрудничества государств по обеспечению долгосрочной устойчивости мирового рыбного промысла.
El Acuerdo es un instrumento útil, además, para corregir la insuficiente cooperación entre los Estados para asegurar que la pesca mundial se pueda sostener a largo plazo.

Генеральный прокурор инициировал работу следственной комиссии, хотя при этом выразил сожаление по поводу недостаточного сотрудничества некоторых округов.
El Fiscal General ha puesto en marcha la labor de la Comisión de investigación, aunque ha deplorado la falta de cooperación de algunos distritos.

Уделение внимания и стремление к пониманию причин недостаточного сотрудничества со стороны правительств в тех ситуациях, когда возникают трудности между механизмами и правительствами;
Prestar atención a las causas de la falta de cooperación de los gobiernos y tratar de entenderlas en las situaciones en que surjan dificultades entre los mecanismos y los gobiernos.

Выражая сожаление по поводу продолжения боевых действий в Демократической Республике Конго, недостаточного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и отсутствия прогресса в национальном диалоге.
Deplorando la continuación de las hostilidades en la República Democrática del Congo, la falta de cooperación con las Naciones Unidas y la ausencia de progresos en el diálogo nacional.

Однако она высказала озабоченность в отношении того, что договоры о правах человека не инкорпорированы в политике и законодательстве, а также по поводу, как представляется, недостаточного сотрудничества с договорными органами.
Sin embargo, expresó su preocupación porque no se habían incorporado los tratados de derechos humanos a las políticas ni a la legislación y porque parecía que faltaba cooperación con los órganos de tratados.

Кроме того, в резолюциях, принятых на ее пятьдесят первой сессии, Комиссия неоднократно подчеркивала свою обеспокоенность по поводу полного отсутствия или недостаточного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, в частности с механизмами Комиссии.
Asimismo, en las resoluciones adoptadas en su 51º período de sesiones, la Comisión insistió con frecuencia en su preocupación por la falta de cooperación o por la insuficiente cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con los de la Comisión.

Делегации выразили озабоченность по поводу указанных в докладе факторов, препятствующих практической реализации, особенно сопротивления процессу перемен и недостаточного сотрудничества между управлениями.
Las delegaciones expresaron preocupación por los obstáculos definidos en el informe que habían dificultado la aplicación de las medidas de mejora, en particular la resistencia al cambio y la falta de cooperación entre las oficinas.

Кроме того, в резолюциях, принятых на своей пятидесятой сессии, Комиссия неоднократно подчеркивала свою озабоченность по поводу отсутствия или недостаточного сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций, и в частности с механизмами Комиссии.
Asimismo, en las resoluciones adoptadas en su 50º período de sesiones, la Comisión insistió con frecuencia en su preocupación por la falta de cooperación o por la insuficiente cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con los mecanismos de la Comisión.

В нем проводится мысль о том, что, несмотря на разный характер террористических и преступных организаций, оба типа структур только выигрывают от неэффективности государственных институтов или полного отсутствия государственной власти, равно как и недостаточного сотрудничества между государствами или его полного отсутствия.
En él se señala que, pese a las diferencias existentes en la naturaleza del terrorismo y de las organizaciones delictivas, ambos grupos se benefician de la debilidad o ausencia del Estado, así como de la cooperación insuficiente o nula entre los Estados.

Программа призвана решить проблему недостаточного сотрудничества между учреждениями, занимающимися проблемой домашнего насилия, ограниченных возможностей основных заинтересованных сторон, несовершенства системы направления пострадавших к специалистам для оказания необходимой помощи и отсутствия необходимой инфраструктуры для оказания поддержки пострадавшим.
El programa se centra en la falta de cooperación entre las instituciones dedicadas a la violencia doméstica, el bajo nivel de capacidad entre los principales interesados, las carencias en el sistema de remisión y la falta de infraestructura necesaria para prestar apoyo a las víctimas.

Стремясь решать проблемы, названные в программной области С главы 17 Повестки дня на XXI век, а именно недостатки в управлении рыболовством в открытом море во многих областях и чрезмерную эксплуатацию некоторых ресурсов; отмечая наличие проблем нерегулируемого рыболовства, избыточных капиталовложений, чрезмерного размера флота, смены флага судна в целях уклонения от контроля, недостаточной избирательности орудий лова, ненадежности баз данных и недостаточного сотрудничества между государствами.
Deseando dar solución a los problemas señalados en el área de programa C del capítulo 17 del Programa 21, a saber, que la ordenación de la pesca de altura es insuficiente en muchas zonas y que algunos recursos se están sobreutilizando; observando que existen problemas de pesca no reglamentada, sobrecapitalización, tamaño excesivo de las flotas, cambio de pabellón de los buques para eludir los controles, uso de aparejos insuficientemente selectivos, falta de confiabilidad de las bases de datos y falta de cooperación suficiente entre los Estados.

Кроме того, проблема недостаточного сотрудничества и координации широко обсуждалась и отмечалась обоими департаментами в таких документах, как доклад о самооценке( в 2002 году) и протокол неофициального выездного совещания Департамента по политическим вопросам и доклад Целевой группы по реформе Департамента операций по поддержанию мира.
Además, ambos Departamentos han examinado y puesto de relieve repetidamente el problema de la escasa cooperación y coordinación en documentos como el informe de autoevaluación(en 2002) y las actas de las reuniones del retiro del Departamento de Asuntos Políticos, y el informe del equipo de tareas sobre la reforma del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На фоне сохранения политической и экономической изоляции до сведения этого руководства должны быть доведены два недвусмысленных мнения: первое- это наше категорическое осуждение продолжающейся политики агрессии и обструкции, отказа от плана урегулирования и недостаточного сотрудничества даже в области гуманитарной помощи, второе- это категорическое осуждение продолжающейся политики" этнической чистки", систематического нарушения ими международного гуманитарного права и систематические кампании террора.
Mediante el mantenimiento de el aislamiento político y económico, se les debe enviar dos mensajes inequívocos: primero, un mensaje de nuestra condena absoluta de su continua política de agresión y obstrucción, de su rechazo a el plan de arreglo y de su falta de cooperación incluso en la esfera de la asistencia humanitaria; segundo, un mensaje de nuestra absoluta condena de su continua política de“ depuración étnica”, de sus violaciones sistemáticas de el derechos humanitario internacional y de su campaña sistemática de terror.

Недостаточное сотрудничество между обоими учреждениями может привести к дуб- лированию работы.
Esa falta de cooperación podría traducirse en una duplicación de los trabajos.

Она отметила недостаточное сотрудничество государства с некоторыми правозащитными механизмами.
Observó la falta de cooperación del Estado con algunos mecanismos de derechos humanos.

Недостаточное сотрудничество с УСВН.
Cooperación insuficiente con la OSSI.

Арабская комиссия по правам человека заявила, что недостаточное сотрудничество снижает возможность диалога и эффективность универсального периодического обзора.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos señaló que la falta de cooperación reducía las posibilidades de diálogo y la eficacia del examen periódico universal.

В то же время недостаточное сотрудничество будет попрежнему усиливать обеспокоенность международного сообщества и снизит возможности для позитивного и конструктивного диалога по этим вопросам.
Por otra parte, la falta de cooperación seguirá agravando la preocupación de la comunidad internacional y disminuirá la posibilidad de entablar un diálogo positivo y constructivo sobre estas cuestiones.

Недостаточное сотрудничество между различными социальными стратами, в результате чего не удается обеспечить взаимодействие и адекватное участие.
Insuficiente cooperación entre los distintos sectores sociales, con el resultado de que los sólidos vínculos y contribuciones suficientes que se desean no llegan a materializarse.

Недостаточное сотрудничество этого правительства с МАГАТЭ создало препятствие на пути осуществления проекта Кедо, который лежит в основе региональной стабильности и безопасности.
La falta de cooperación de ese Gobierno con el OIEA ha sido un obstáculo para el proyecto Kedo, piedra angular de la estabilidad y la seguridad en la región.

По его мнению, отсутствие ясности в отношении статуса и недостаточное сотрудничество со стороны белградских властей также вели к тому, что число возвращающихся лиц было незначительным.
A su juicio, la falta de claridad sobre el estatuto y la falta de cooperación de las autoridades de Belgrado habían contribuido al bajo número de regresos.

Делегации выразили озабоченность в связи с указанными в докладе препятствиями, особенно сопротивление переменам и недостаточное сотрудничество между подразделениями.
Las delegaciones manifestaron su preocupación por los obstáculos que se describían en el informe, en particular la resistencia al cambio y la falta de cooperación entre las oficinas.

Он выражает сожаление по поводу того, что продолжение боевых действий и недостаточное сотрудничество сторон помешали полному развертыванию МООНДРК.
Deplora que la continuación de las hostilidades y la falta de cooperación de las partes hayan impedido el despliegue completo de la MONUC.

Недостаточное сотрудничество и взаимное недоверие страховых компаний порождают еще одну существенную причину, не позволяющую обеспечить надлежащее применение схемы страхования на основе коричневой карты в регионе ЭКОВАС.
La falta de cooperación y de confianza entre las compañías de seguros es otra razón importante de que no se haya aplicado adecuadamente el plan de seguros de la Tarjeta Marrón de la CEDEAO.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным сотрудничеством государства- участника в проведении мероприятий по разминированию в южном Ливане и отсутствием возможности получения возмещения для детей, ставших жертвами операций, проводившихся там израильскими силами обороны.
Además, al Comité le preocupa la insuficiente cooperación del Estado Parte en relación con los esfuerzos de desminado en el Líbano meridional y la ausencia de modalidades de indemnización a los niños víctimas de las operaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en ese territorio.

Генеральный прокурор письменно уведомил Независимую избирательную комиссию 20 января о<< временном отстранении>gt; ее главного исполнительного директора и одного из ее членов за недостаточное сотрудничество со Специальным судом.
El 20 de febrero, el Fiscal General informó por escrito a la Comisión de que había" suspendido" al Director General de la Comisión y a uno de los comisionados por falta de cooperación con el Tribunal Especial.