НЕДОСТАТОЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• lack of cooperation

Примеры использования Недостаточного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько болей человечества зависят от недостаточного сотрудничества!
How many of the ills of humanity are due to insufficient cooperation!

Омбудсмену приходится сталкиваться с проблемой недостаточного сотрудничества во стороны органов власти на всех уровнях, хотя и в различной степени.
The Ombudsperson has been confronted with a lack of cooperation from authorities at all levels, although to varying degrees.

Из-за недостаточного сотрудничества со стороны правительства Израиля Миссия не смогла встретиться с представителями Палестинской администрации на Западном берегу.
Due to the lack of cooperation from the Israeli Government, the Mission was unable to meet members of the Palestinian Authority in the West Bank.

Делегации выразили озабоченность по поводу указанных в докладе факторов, препятствующих практической реализации, особенно сопротивления процессу перемен и недостаточного сотрудничества между управлениями.
Delegations expressed concern regarding the obstacles to implementation identified in the report, particularly resistance to change and lack of cooperation among offices.

Уделение внимания и стремление к пониманию причин недостаточного сотрудничества со стороны правительств в тех ситуациях, когда возникают трудности между механизмами и правительствами;
Paying attention to, and seeking out an understanding of the causes of lack of cooperation from Governments in those situations where difficulties arise between the mechanisms and Governments;

Однако она высказала озабоченность в отношении того, что договоры о правах человека не инкорпорированы в политике и законодательстве, а также по поводу, как представляется, недостаточного сотрудничества с договорными органами.
However, it raised concern over lack of incorporation of human rights treaties into policy and legislation, and apparent lack of cooperation with treaty bodies.

Выражая сожаление по поводу продолжения боевых действий в Демократической Республике Конго, недостаточного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и отсутствия прогресса в национальном диалоге.
Deploring the continuation of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, the lack of cooperation with the United Nations, and the lack of progress on the national dialogue.

Черногория поинтересовалась причинами недостаточного сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций, а также наличием планов по ратификации основных международных договоров и по укреплению сотрудничества..
Montenegro enquired about what accounted for the lack of cooperation with United Nations treaty bodies and whether there were plans to ratify core international instruments and improve cooperation..

Кроме того, в резолюциях, принятых на ее пятьдесят первой сессии, Комиссия неоднократно подчеркивала свою обеспокоенность по поводу полного отсутствия или недостаточного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, в частности с механизмами Комиссии.
Also, in resolutions adopted at its fifty-first session, the Commission frequently stressed its concern about the lack of or inadequate cooperation with the United Nations machinery, in particular with the Commission's mechanisms.

В июне 2006 года Государственное сообщество Сербии и Черногории прекратило свое существование, и изза недостаточного сотрудничества Сербии с Гаагским трибуналом процесс ее интеграции в Европейский союз был приостановлен, при этом проблема Косово попрежнему остается неурегулированной.
The State Union of Serbia and Montenegro was dissolved in June 2006, and poor cooperation with the Hague Tribunal resulted in putting on hold the European Union(EU) integration process, and the Kosovo issue remains unresolved.

Программа призвана решить проблему недостаточного сотрудничества между учреждениями, занимающимися проблемой домашнего насилия, ограниченных возможностей основных заинтересованных сторон, несовершенства системы направления пострадавших к специалистам для оказания необходимой помощи и отсутствия необходимой инфраструктуры для оказания поддержки пострадавшим.
The programme addresses the lack of cooperation among institutions dealing with domestic violence, the low level of capacity among the main stakeholders, the gaps in the referral system and the lack of the infrastructure required to support victims.

Были организованы посещения полицейских постов, Департамента уголовного расследования и Департамента государственных обвинений для рассмотрения пяти случаев, четыре из которых были успешно завершены, а одно дело осталось незавершенным ввиду недостаточного сотрудничества со стороны Департамента судебного инспектората с группой посещения 2005.
Visits were paid to police stations, criminal investigation departments and the Department of Public Prosecutions to deal with five cases, of which four were successfully investigated and one was left pending, owing to a lack of cooperation by the Department's judicial inspectorate with the visiting team(2005);

Другой принцип, применявшийся при пересмотре ориентировочных результатов, заключался в их структурировании в соответствии с вопросами, имеющими общеорганизационное значение, а не на основе существующей организационной структуры.<< Бункерное>> мышление слишком часто встречалось при разработке ориентировочных результатов, что приводило к снижению эффективности изза недостаточного сотрудничества.
Another principle guiding the revision of the frameworks was to structure them around matters of organizational importance rather than based on the existing organizational structure."Silo" thinking has been too common in the results frameworks, leading to inefficiency from insufficient collaboration.

Кроме того, проблема недостаточного сотрудничества и координации широко обсуждалась и отмечалась обоими департаментами в таких документах, как доклад о самооценке( в 2002 году) и протокол неофициального выездного совещания Департамента по политическим вопросам и доклад Целевой группы по реформе Департамента операций по поддержанию мира.
Furthermore, the issue of weak cooperation and coordination has been abundantly discussed and identified by both Departments in such documents as the self-assessment report(in 2002) and the minutes of the retreat meeting of the Department of Political Affairs, and in the reform task force report of the Department of Peacekeeping Operations.

Хотя Босния и Герцеговина была приглашена на Стамбульский саммит в качестве наблюдателя и хотя она участвовала в мероприятиях Совета евроатлантического сотрудничества в этом качестве, этой стране не было предложено членство в программе Альянса<< Партнерство ради мира>> по причине недостаточного сотрудничества с Международным трибуналом, в частности, изза обструкционистских элементов в Республике Сербской.
Although Bosnia and Herzegovina was extended an invitation to the Istanbul Summit as an observer and attended the Euro-Atlantic Partnership council events in that capacity, the country was not offered membership in the Alliance's Partnership for Peace, on account of the insufficient cooperation with the International Tribunal due in particular to obstructionist elements in the Republika Srpska.

На фоне сохранения политической и экономической изоляции до сведения этого руководства должны быть доведены два недвусмысленных мнения: первое- это наше категорическое осуждение продолжающейся политики агрессии и обструкции, отказа от плана урегулирования и недостаточного сотрудничества даже в области гуманитарной помощи, второе- это категорическое осуждение продолжающейся политики" этнической чистки", систематического нарушения ими международного гуманитарного права и систематические кампании террора.
Through the maintenance of political and economic isolation two unequivocal messages must be delivered to that leadership: first, a message of our absolute condemnation of its continued policy of aggression and obstruction, its rejection of the settlement plan and its lack of cooperation even in the field of humanitarian assistance; and, secondly, a message of our absolute condemnation of its continued policy of“ ethnic cleansing”, its systematic violations of international humanitarian law and its systematic campaign of terror.

Стремясь решать, в частности, проблемы, названные в программной области С главы 17 Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а именно недостатки в управлении рыболовством в открытом море во многих областях и чрезмерную эксплуатацию некоторых ресурсов; отмечая наличие проблем нерегулируемого рыболовства, избыточных капиталовложений, чрезмерного размера флота, смены флага судна в целях уклонения от контроля, недостаточной избирательности орудий лова, ненадежности баз данных и недостаточного сотрудничества между государствами.
Seeking to address in particular the problems identified in chapter 17, programme area C, of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, namely, that the management of high seas fisheries is inadequate in many areas and that some resources are overutilized; noting that there are problems of unregulated fishing, over-capitalization, excessive fleet size, vessel reflagging to escape controls, insufficiently selective gear, unreliable databases and lack of sufficient cooperation between States.

Недостаточное сотрудничество между обоими учреждениями может привести к дуб- лированию работы.
That lack of cooperation could result in a duplication of work.

Недостаточное сотрудничество с УСВН.
Insufficient cooperation with OIOS.

Недостаточное сотрудничество со стороны государств- членов ЕЭК ООН.
Lack of cooperation from UNECE member States.

Недостаточным сотрудничеством с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии(" Трибуналом");
Inadequate cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(the Tribunal);

Недостаточное сотрудничество между политической и судебной властями значительным образом снижает эффективность антикоррупционных усилий;
Insufficient cooperation between political power and judicial one considerably reduces the efficiency of anti-corruption efforts;

Она отметила недостаточное сотрудничество государства с некоторыми правозащитными механизмами.
It noted the State's lack of cooperation with some human rights mechanisms.

Недостаточное сотрудничество между поставщиками услуг.
Insufficient collaboration among service providers.

Недостаточное сотрудничество между государственными учреждениями.
Lack of collaboration between public institutions.

В некоторых миссиях процедура выбытия осложнялась недостаточным сотрудничеством с местными властями и введенными ими ограничениями, плохой и неблагоприятной конъюнктурой на местном рынке и отсутствием квалифицированных продавцов.
At some missions, the process of disposal was hampered by lack of cooperation and restrictions imposed by the local authorities, poor and unfavourable local market conditions and lack of qualified vendors.

На пути более эффективного международного реагирования стоят три основных препятствия: недостаточное сотрудничество между государствами, слабая координация между международными учреждениями и неадекватное соблюдение существующих положений многими государствами.
Three basic impediments stand in the way of more effective international responses: insufficient cooperation among States, weak coordination among international agencies and inadequate compliance by many States.

По его мнению, отсутствие ясности в отношении статуса и недостаточное сотрудничество со стороны белградских властей также вели к тому, что число возвращающихся лиц было незначительным.
He believed that the lack of clarity on status and the lack of cooperation by the authorities in Belgrade also contributed to the low numbers of returns.

Вместе с тем Группа обеспокоена недостаточным сотрудничеством со стороны министерства экономики и финансов, министерства юстиции и министерства горнорудной промышленности, энергетики и нефти.
Nevertheless, the Group is concerned about the lack of cooperation from the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Justice and the Ministry of Mines, Oil and Energy.

Недостаточное сотрудничество между различными социальными стратами, в результате чего не удается обеспечить взаимодействие и адекватное участие.
Inadequate cooperation among the various social strata, with the result that the desired strong links and adequate contributions fail to materialize.