НЕДОСТАТОЧНОГО ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malnutrición
• desnutrición
• alimentación insuficiente
• deficiente alimentación

Примеры использования Недостаточного питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия недостаточного питания 118 39.
Consecuencias de la malnutrición 118 35.

Презентация Инициативы по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей.
Exposición sobre la iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños.

Вызывающего тревогу уровня недостаточного питания детей в лагере Заатари;
Las alarmantes tasas de malnutrición de los niños en el campamento de Za' atari;

Проблема недостаточного питания по-прежнему особенно остро стоит в Азии и Океании и наименее развитых странах.
La malnutrición es un problema especialmente grave en Asia y Oceanía y los países menos adelantados.

Каждый день- и сегодня, когда мы собрались здесь,- свыше 30 000 детей в мире умирают от недостаточного питания и болезней.
Cada día- hoy, al estar aquí reunidos- más de 30.000 niños del mundo mueren de desnutrición y enfermedad.

Сокращение на 30% уровня недостаточного питания для детей до 5 летs( с 31% до 22% недоедания);
Reducción de 30% de la tasa de malnutrición de niños menores de 5 años(de 31% a 22% de niños malnutridos).

Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.
Está surgiendo un creciente consenso sobre la necesidad de abordar la desnutrición en todo el mundo.

Дети и подростки женского пола меньше страдают от недостаточного питания, чем лица мужского пола, но у них чаще отмечаются излишний вес и ожирение.
Las niñas y adolescentes mujeres sufren menos desnutrición que los varones, pero con mayor frecuencia se exponen a sobrepeso y obesidad.

Из-за ухудшения экономического положения некоторые социальные группы могут столкнуться с риском недостаточного питания.
Debido al agravamiento de la situación económica, algunos grupos sociales podrían correr el riesgo de un déficit alimentario.

Согласно оценкам, двое из каждых трех детей до 5 лет умирают из-за недостаточного питания( Доклад ДМСО, 2000 год).
Se estimó que dos de cada tres niños menores de cinco años habían muerto a causa de su malnutrición(Informe de la EDS de 2000).

По оценкам, 143 миллиона детей в возрасте до пяти лет в развивающихся странах продолжают страдать от недостаточного питания.
Aproximadamente 143 millones de niños menores de 5 años en los países en desarrollo están afectados por la desnutrición.

Страны, в которых не менее 75 из 1000 детей умирают в возрасте до 5 лет и в которых уровень недостаточного питания составляет менее 20 процентов.
Países en los que al menos 75 de cada 1.000 niños fallecen antes de cumplir los 5 años y donde el índice de desnutrición es menor al 20 por ciento.

Отмечаются также высокие коэффициенты недостаточного питания среди перемещенных коренных народов и даже случаи смерти детей от голода.
Son también altas las tasas de desnutrición entre los pueblos indígenas desplazados, y hasta se dan casos de muertes de niños por hambre.

Содействие объединению усилий по борьбе с причинами недостаточного питания на всех уровнях, включая международный.
Apoyo a la creación de consenso a todos los niveles, incluido el nivel internacional, respecto de las causas de la malnutrición.

Таким образом, на Встрече на высшем уровне было подтверждено важное значение прав человека для решения проблем голода и недостаточного питания.
Por lo tanto, la Cumbre confirmó la importancia de los derechos humanos para abordar el hambre y la desnutrición.

Нищетой можно объяснить многочисленные случаи недостаточного питания, что ведет к различным заболеваниям, особенно у беременных женщин и детей.
Explica los numerosos casos de deficiencia nutricional que provocan distintos tipos de enfermedades, sobre todo entre las mujeres embarazadas y los niños.

Дети коренного населения составляют наиболее уязвимый слой общества и непомерно страдают в различных частях мира от недостаточного питания, нищеты и дискриминации.
La niñez indígena constituye el sector más vulnerable de la sociedad, sufriendo desproporcionadamente en varias partes del mundo de desnutrición, pobreza y discriminación.

Кроме того, треть женщин детородного возраста страдают от анемии, недостаточного питания, что также является одной из основных причин материнской смертности.
Además, una tercera parte de las mujeres en edad fértil padecen de anemia, deficiencia nutricional que también es una importante causa de mortalidad materna.

Темой состоявшейся в Риме ежегодной сессии 2007 года было<< Ускорение мер по сокращению недостаточного питания матерей и детейgt;gt;.
El tema del período de sesiones anual de 2007, que tuvo lugar en Roma, era" Aceleración de la reducción de la subnutrición de la madre y el niño".

Совет подчеркнул, что для решения сложной задачи искоренения голода и недостаточного питания необходимы общие и скоординированные усилия на всех уровнях.
El Consejo hizo hincapié en que el difícil reto del hambre y la subnutrición exigían esfuerzos coordinados y combinados en todos los niveles.

Что касается причин недостаточного питания, то программы/ проекты Министерства здравоохранения и НПО направлены на устранение непосредственных причин этого явления.
Con relación al nivel de causalidad de la desnutrición, los programas/proyectos del Ministerio de Salud y ONG se orientan a las causas inmediatas.

Некоторые делегации отметили необходимость определения групп, особенно страдающих от голода и недостаточного питания, поскольку до них тяжелее всего добраться.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de seleccionar a los grupos más afectados por el hambre y la desnutrición ya que eran los de más difícil acceso.

Пожалуйста, предоставьте информацию о мерах, принимаемых для решения проблем в области репродуктивного здоровья молодежи и проблемы высокого уровня недостаточного питания.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para abordar la cuestión de la salud reproductiva de los adolescentes y luchar contra los altos índices de malnutrición.

ЮНИСЕФ очень активно действует в Латиноамериканском регионе в целях решения проблемы недостаточного питания детей коренных народностей, прежде всего маленьких детей.
El UNICEF trabaja muy activamente en toda la región de América Latina para hacer frente a la malnutrición de los niños indígenas, especialmente los más pequeños.

Загрязнители также ослабляют сопротивляемость организма человека к инфекционным заболеваниям и таким образом усугубляют негативные последствия недостаточного питания;
Los contaminantes también debilitan la resistencia de la población a las infecciones, con lo que se agravan las consecuencias perjudiciales de la desnutrición.

Во времена, когда возможности в сфере производства продуктов питания практически неограничены, миллионы людей страдают от недостаточного питания и тысячи детей ежедневно умирают от истощения.
Mientras el potencial para producir alimentos es prácticamente ilimitado, millones de personas todavía sufren de desnutrición y miles de niños mueren diariamente de hambre.

Несмотря на некоторый прогресс в уменьшении уровней недостаточного питания в последние годы, регион все равно остается на первом месте в мире по недостаточности питания..
A pesar de los modestos progresos alcanzados en la reducción de los niveles de desnutrición en los últimos años, la región aún tiene la mayor prevalencia de desnutrición en el mundo.

Полное осуществление плана позволило бы обеспечить многосекторальный подход к решению проблемы недостаточного питания и способствовало бы предотвращению дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации.
La plena aplicación del plan habría permitido abordar el problema de la malnutrición con un enfoque multisectorial y habría contribuido a impedir un agravamiento de la situación humanitaria.

Сокращение масштабов недостаточного питания и голода: МНИЦЖ исполняет функции секретариата Инициативы по гендерным вопросам и вопросам питания..
Reducción de la malnutrición y el hambre: El Centro Internacional de Investigación sobre la Mujer desempeña la secretaría de la Iniciativa de la nutrición y el género.

Была высказана обеспокоенность по поводу качества образования, серьезных последствий недостаточного питания для детей, а также нехватки продовольствия и неравенства в доступе к нему.
Se había expresado preocupación por la calidad de la enseñanza, los efectos graves de la malnutrición en los niños, la escasez de alimentos y la disparidad en el acceso a estos.