НЕДОСТАТОЧНОСТИ ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malnutrición
• desnutrición
• deficiencias nutricionales
• de carencia nutricional

Примеры использования Недостаточности питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточности питания новорожденных и матерей;
La desnutrición infantil y materna;

Уровни хронической недостаточности питания, в свою очередь, снизились.
A su vez, los niveles de desnutrición crónica han disminuido.

В СП3 сообщается, что дети, особенно в сельских и региональных районах, демонстрируют высокие показатели недостаточности питания.
En la JS3 se informó de las elevadas tasas de carencia nutricional en los niños, especialmente en las zonas rurales y no metropolitanas.

Показатели хронической недостаточности питания среди детей в возрасте до пяти лет, Перу, 2005 и 2007 годы.
Prevalencia Desnutrición Crónica en menores de 5 años Perú 2005, 2007 Ámbito Referencia NCHS.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с высоким уровнем младенческой смертности и широкой распространенностью недостаточности питания в Гренландии.
Al Comité también le preocupa la alta mortalidad infantil y la elevada incidencia de la malnutrición en Groenlandia.

Различные формы недостаточности питания особенно характерны для женщин на различных этапах их жизненного цикла.
Hay diversas formas de carencia nutricional que son de especial relevancia para las mujeres en distintas fases de sus ciclos vitales.

Общенациональный средний показатель острой недостаточности питания составляет 4, 7 процента по возрастной категории детей в возрасте до 5 лет.
El indicador promedio nacional de la malnutrición general aguda es del 4,7% entre los niños menores de 5 años.

Представитель Лесото заявил, что многие дети в его стране являются сиротами по причине пандемии ВИЧ/ СПИДа, страдают от недостаточности питания и живут в нищете.
El representante de Lesotho dijo que en su país muchos niños eran huérfanos como resultado de la pandemia del VIH/SIDA, sufrían desnutrición y vivían en la pobreza.

Принять безотлагательные меры по искоренению недостаточности питания и анемии среди детей как в городских, так и в сельских районах;
Adopte medidas urgentes para erradicar la malnutrición y la anemia de los niños, tanto en las zonas urbanas como en las rurales;

Общие коэффициенты недостаточности питания могут возрасти еще больше вследствие ожидаемого плохого урожая и резкого повышения цен на продовольствие.
Las tasas generales de malnutrición pueden seguir empeorando a causa de la mala cosecha prevista y la subida drástica de los precios de los alimentos.

Согласно проведенному Бюро обследованию, показатель умеренно- острой недостаточности питания среди детей в возрасте 659 месяцев составляет 9, 2 процента.
El estudio de la Oficina de Estadísticas muestra una tasa moderada a grave de malnutrición(9,2%) entre los niños de 6 a 59 meses.

Касаясь вопроса о недостаточности питания, он напомнил о недавно проведенном совещании по проблеме заболеваний, вызванных йодной недостаточностью, которое состоялось в Лиме, Перу.
En cuanto al tema de la malnutrición, se refirió a una reciente reunión sobre los trastornos causados por la carencia de yodo que se celebró en Lima(Perú).

Тот факт, что гендерное неравенство в отношении уровней недостаточности питания, очевидно, возрастает, является признаком регресса в отношении права на питание..
El hecho de que la disparidad en los niveles de malnutrición entre los sexos parece ir en aumento supone una regresión por lo que respecta al derecho a la alimentación.

Различия в уровнях недостаточности питания между мальчиками и девочками, возможно, объясняются традиционным уделением большого внимания мальчикам в гамбийском обществе в целом.
Las diferencias en el nivel de desnutrición entre varones y niñas podría obedecer a la atención especial que tradicionalmente se presta a los varones en la sociedad gambiana en general.

Цель заключается в том, чтобы добиться снижения наполовину уровней острой и средней недостаточности питания среди детей в возрасте до пяти лет, зарегистрированных в 1990 году.
El objetivo consiste en reducir la malnutrición grave y moderada de los niños menores de 5 años a la mitad de los niveles registrados en 1990.

Несмотря на некоторый прогресс в уменьшении уровней недостаточного питания в последние годы, регион все равно остается на первом месте в мире по недостаточности питания.
A pesar de los modestos progresos alcanzados en la reducción de los niveles de desnutrición en los últimos años, la región aún tiene la mayor prevalencia de desnutrición en el mundo.

Сокращение числа людей, уязвимых к проблеме отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания, по оценке Управления по координации гуманитарных вопросов.
Disminución del número de personas vulnerables a la inseguridad alimentaria y la malnutrición, conforme a los datos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

После двадцатипятилетней экономической стагнации Центральная и Западная Африка в последнее десятилетие добились некоторых успехов, однако по-прежнему демонстрируют самый высокий в мире уровень недостаточности питания.
El África subsahariana, después de un cuarto de siglo de estancamiento económico, ha hecho cierto progreso en la última década, pero sigue teniendo la tasa más alta de desnutrición en el mundo.

Две трети этих беженцев живут в условиях нищеты, и на них сказываются очень высокие уровни безработицы, распространенность хронических заболеваний и недостаточности питания, равно как и плохие условия жизни.
Dos tercios de estos refugiados viven en la pobreza y se ven afectados por tasas de desempleo muy elevadas, una alta prevalencia de enfermedades crónicas y deficiencias nutricionales y malas condiciones de vida.

Население Чада попрежнему страдает от проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания, а также вспышек эпидемий таких заболеваний, как менингит, корь, полиомиелит, холера и дракункулез.
La población del Chad sigue viéndose afectada por la inseguridad alimentaria y la malnutrición, así como por brotes epidémicos de enfermedades como la meningitis, el sarampión, la poliomielitis, el cólera y la dracunculiasis.

Результаты по показателям итогового уровня указывают на значительный прогресс в сокращении или стабилизации острой недостаточности питания целевых групп населения.
Los resultados derivados de los indicadores de los efectos sugieren progresos importantes en cuanto a en la reducción o la estabilización de la malnutrición aguda en las poblaciones beneficiarias.

Провести исследование по вопросу о недостаточности питания детей и разработать всеобъемлющую систему статистических данных для ведения учета случаев неполноценного питания в целях оценки масштабов и характера этого явления;
Realice un estudio sobre la malnutrición infantil y cree un sistema integral de estadísticas para llevar un registro de los casos de malnutrición a fin de evaluar la magnitud, el alcance y la naturaleza de ese fenómeno;

Г-жа Хан также задала вопрос о возможном наличии гендерных предубеждений, когда предпочтение отдается новорожденным мужского пола, которые реже страдают от недостаточности питания, а также попросила предоставить данные о количестве самоубийств среди женщин.
También pregunta si puede existir algún sesgo cultural en favor de los bebés varones, que suelen sufrir menos deficiencias nutricionales, y pide información sobre la tasa de suicidios de mujeres.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность по поводу того, что не все возможное делается для предотвращения недостаточности питания, и ЮНИСЕФ было предложено заняться решением этой проблемы, включая детскую анемию, на ее самом раннем этапе.
Algunos oradores expresaron la preocupación de que no se estaba haciendo lo suficiente para evitar la malnutrición, y se pidió al UNICEF que abordara esa cuestión, en particular la anemia infantil, en su más temprana etapa.

Решить проблему недостаточности питания и дефицита йода посредством, среди прочего, проведения разъяснительной работы и поощрения практики питания, способствующей укреплению здоровья.
Aborde la cuestión de la malnutrición y la deficiencia de yodo mediante, entre otras cosas, la enseñanza y promoción de prácticas de alimentación sanas. La salud de los adolescentes.

Для 20 стран, в которых проживает 370 миллионов человек, калорийность суточного пищевого рациона в среднем составляет менее 2100 калорий, что свидетельствует о широких масштабах распространения проблемы голода и недостаточности питания.
En 20 países, donde viven 370 millones de personas, el promedio de la disponibilidad de alimentos per cápita es inferior al equivalente de 2.100 calorías al día, lo cual indica una incidencia muy alta del hambre y la malnutrición.

Активизировать усилия по более эффективному устранению множественных причин недостаточности питания, разработать систему контроля за продовольствием и питанием и произвести оценку эффективности существующих стратегий;
Redoble sus esfuerzos por luchar más decididamente contra las múltiples causas de la malnutrición, preparar un sistema de vigilancia de la nutrición y evaluar la eficacia de las estrategias existentes;

Непал добился существенного прогресса в сокращении младенческой, детской и материнской смертности, но сталкивается с проблемами в сферах смертности среди новорожденных, хронической недостаточности питания и задержки в росте, здравоохранения и санитарии.
El Nepal había hecho progresos significativos en la reducción de la mortalidad infantil y de los lactantes y la mortalidad materna, pero se enfrentaba a desafíos en lo tocante a la mortalidad de los recién nacidos, la malnutrición crónica y el retraso del crecimiento y la salud y el saneamiento.

Подавление чувств голода и усталости со временем может привести к недостаточности питания и полному истощению и коллапсу, что является причиной дорожно-транспортных происшествий у водителей грузовиков и автобусов, которые злоупотребляют этими средствами.
Con el tiempo, la supresión de las sensaciones de hambre y fatiga puede conducir a la malnutrición y al colapso, lo cual es causa de accidentes de tránsito entre los chóferes de camiones y ómnibus que usan esas drogas de manera indebida.

В рамках этой инициативы разрабатываются стратегии сокращения масштабов недоедания в течение жизни человека путем выявления путей повышения веса новорожденных, предотвращения недостаточности питания в младенчестве, а также улучшения положения дел с питанием женщин и девочек- подростков.
La Iniciativa formula estrategias para reducir la malnutrición a lo largo del ciclo vital, mediante la identificación de medios de mejorar el peso de los bebés al nacer, evitar la malnutrición en la infancia y mejorar el estado nutricional de la mujer y la adolescente.