ОСТРОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de malnutrición aguda

Примеры использования Острой недостаточности питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение показателей острой недостаточности питания и улучшение образования детей.
Reducir los niveles de malnutrición aguda y mejorar la educación de los niños;

Поводом для этой миссии послужило отмеченное в последнее время повышение уровня острой недостаточности питания в Гватемале.
La misión se organizó a raíz del reciente incremento del índice de malnutrición grave en Guatemala.

Согласно проведенному Бюро обследованию, показатель умеренно- острой недостаточности питания среди детей в возрасте 659 месяцев составляет 9, 2 процента.
El estudio de la Oficina de Estadísticas muestra una tasa moderada a grave de malnutrición(9,2%) entre los niños de 6 a 59 meses.

В результате пяти лет гражданской войны к этой хронической недостаточности питания добавилась проблема острой недостаточности питания или истощения.
Cinco años de guerra civil añaden a esta malnutrición crónica un problema de malnutrición aguda o generalizada.

Около 5 миллионов детей в возрасте до пяти лет подвержены риску острой недостаточности питания, из них порядка 1, 5 миллиона сталкиваются с риском тяжелых форм острой недостаточности питания.
Alrededor de 5 millones de niños menores de 5 años están en riesgo de sufrir malnutrición aguda, y alrededor de 1,5 millones de ellos están en riesgo de sufrir malnutrición aguda severa.

Кроме того, результаты, достигнутые в борьбе с нищетой, пока не привели к существенному сокращению голодания и острой недостаточности питания.
Además, las ventajas de reducir la pobreza aún no se habían traducido en una reducción significativa del hambre o de la desnutrición aguda.

Нигер пострадал больше всего: общий коэффициент острой недостаточности питания составляет 16, 7 процента; 47 процентов населения страдают от отсутствия продовольственной безопасности и недостаточного питания..
El Níger fue el país más afectado, con una tasa de malnutrición aguda global del 16,7%. El 47% de la población padeció inseguridad alimentaria y malnutrición..

Сотрудничество между ВПП и ЮНИСЕФ продолжалось по широкому кругу областей, особенно в отношении лечения острой недостаточности питания на местном уровне.
La colaboración entre el PMA y el UNICEF siguió abarcando una amplia variedad de ámbitos, en particular el tratamiento sobre el terreno de la malnutrición aguda.

Результаты этого последнего обследования показывают увеличение на 53 процента числа детей, страдающих от общей острой недостаточности питания, и увеличение на 100 процентов числа детей, страдающих от особо острой недостаточности питания.
Los resultados de este último estudio indican un aumento del 53% en los niños que sufren de malnutrición aguda generalizada y un 100% de aumento de la malnutrición aguda severa.

Коэффициент недостаточного питания составляет более 10 процентов в четырех из шести административных районов страны, где многие дети в возрасте до пяти лет страдают от острой недостаточности питания.
La tasa de malnutrición asciende a más del 10% en cuatro de las seis regiones administrativas del país y muchos niños menores de 5 años sufren de malnutrición aguda.

Результаты по показателям итогового уровня указывают на значительный прогресс в сокращении или стабилизации острой недостаточности питания целевых групп населения.
Los resultados derivados de los indicadores de los efectos sugieren progresos importantes en cuanto a en la reducción o la estabilización de la malnutrición aguda en las poblaciones beneficiarias.

В случае детей в возрасте от 3 до 59 месяцев хроническая недостаточность питания, очевидно, в большей степени распространена среди девочек, в то время как мальчики, как считается, в большей степени страдают от острой недостаточности питания.
En el caso de niños de 3 a 59 meses de edad, se encontró que existía una mayor prevalencia de malnutrición crónica entre las niñas, mientras que había un porcentaje mayor de varones afectados por malnutrición aguda.

В стране сохраняются высокие показатели смертности и недоедания, причем в некоторых южных и северных районах Сомали общий показатель острой недостаточности питания составляет свыше 20 процентов.
Las tasas de mortalidad y malnutrición siguen siendo elevadas; en algunas zonas del sur y el norte de Somalia las tasas generales de malnutrición aguda superan el 20%.

Проблема недостаточности питания, вызывающая озабоченность в восточных и сахельских районах Чада, где общий коэффициент острой недостаточности питания составляет от 15 до 28 процентов, хорошо известна и затрагивает и другие районы страны.
La malnutrición es particularmente preocupante en el este del país y en las zonas del Sahel, donde se han registrado tasas de malnutrición aguda general de entre el 15% y el 28%, pero también afecta a otras zonas del país.

Проведенное в декабре 1996 года во Фритауне организацией" Действия против голода" обследование рациона питания показало, что 5, 7 процента детей в возрасте до 5 лет страдают от общей острой недостаточности питания.
Según un estudio nutricional de Action Contre la Faim(ACF) realizado en diciembre de 1996 en Freetown, el 5,7% de los niños menores de 5 años sufría de malnutrición aguda general.

Несмотря на улучшение координации, проведенное в 2006 году обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки выявило повышение показателей общей острой недостаточности питания( до 20, 7 процента) и рост показателя крайне острого недоедания на 7, 5 процента.
Pese a la mejora de la coordinación, según la encuesta de indicadores múltiples de 2006, la tasa global de malnutrición aguda había aumentado(a un 20,7%) y la de malnutrición grave(un 7,5%).

В конце года была реализована программа Единовременного обязательного уведомления о случаях недоедания, которая позволила лучше сфокусировать работу по оказанию помощи семьям, страдающим от недоедания, с уделением особого внимания ситуациям острой недостаточности питания.
A finales del año se implementó la Notificación Única Obligatoria de los casos de desnutrición permitiendo focalizar de mejor manera, las acciones de atención a la desnutrición con énfasis en la desnutrición aguda.

За прошедшую неделю число поступивших детей удвоилось, серьезность последствий недоедания усиливается и существуют признаки того, что достигнут 10- процентный пороговый уровень общей острой недостаточности питания, что требует принятия чрезвычайных мер.
La semana pasada se duplicó el número de internaciones. Los niveles de malnutrición están aumentando y hay indicios de que se estaría sobrepasando el umbral global del 10% de malnutrición aguda, que requiere una respuesta de emergencia.

Благодаря третьему перечислению средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации заинтересованные учреждения, государственные структуры и другие партнеры получили возможность осуществлять деятельность в сельских и пригородных районах повышенного риска с более высокими показателями острой недостаточности питания.
Con los fondos provenientes del CERF III los organismos competentes, los homólogos gubernamentales y otros asociados han podido intervenir en las zonas rurales y suburbanas que corren mayor riesgo y en que se registran tasas más altas de prevalencia de malnutrición aguda.

Того, что уровни младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет остаются высокими и что широко распространенными являются случаи задержки в росте, истощения и острой недостаточности питания как среди детей, так и среди их матерей;
Porque las tasas de mortalidad de lactantes y niños menores de 5 años siguen siendo elevadas, y porque el retraso en el crecimiento, la atrofia y la malnutrición grave entre los niños y sus madres se hallan considerablemente extendidos;

Обеспечение выживания и развития детей является основной задачей Национальной политики в отношении детей, которая направлена на сокращение масштабов умеренной острой недостаточности питания детей и расширение программ обеспечения ухода за малолетними детьми и их развития в масштабах всей страны.
La supervivencia y el desarrollo del niño son los principales objetivos de la Política Nacional de la Infancia, que se propone reducir entre los niños el grado de malnutrición de moderada a severa y hacer extensivos a todo el país los programas de cuidado y desarrollo del niño en la primera infancia.

На счет недоедания, которое особенно свойственно менее затронутым конфликтом провинциям, таким, как Касаи и Нижнее Конго, относят 35 процентов случаев смертности среди детей в возрасте до пяти лет, около 2, 5 миллиона которых страдают от острой недостаточности питания.
La malnutrición, que es especialmente endémica en las provincias menos afectadas por el conflicto, como las provincias de Kasaïs y Bas-Congo, es la causa del 35% de las muertes entre los niños menores de 5 años, de los que unos 2,5 millones sufren de malnutrición aguda.

По предварительным заключениям, число детей с недостаточным весом сократилось с 23 процентов в 1996 году до 10 процентов в 2002 году, показатель хронической недостаточности питания-- с 32 процентов в 1996 году до 24 процентов в 2002 году и острой недостаточности питания-- с 11 процентов в 1996 году до 5, 4 процента в 2002 году.
Los resultados preliminares indican una reducción en el número de niños por debajo del peso normal del 23% en 1996 al 10% en 2002, de la malnutrición crónica del 32% en 1996 al 24% en 2002 y de la malnutrición aguda del 11% en 1996 al 5,4% en 2002.

По решению Общего гуманитарного фонда в восьми провинциях, где превышены критические уровни острой недостаточности питания, на борьбу с этой проблемой выделены приоритетные средства в поддержку усилий Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций- партнеров.
El fondo humanitario común ha priorizado la asignación de recursos para luchar contra la malnutrición aguda grave con el fin de apoyar las intervenciones de las Naciones Unidas y los asociados no gubernamentales en ocho provincias donde se han sobrepasado los umbrales de emergencia por malnutrición aguda grave..

В ходе операций, в контексте которых предусматривается оказание продовольственной помощи и зарегистрированы высокие показатели недостаточности питания, принятие в сотрудничестве с ВПП мер с целью стабилизации показателей острой недостаточности питания на уровне ниже 10%( по шкале Z) и устранения дефицита микроэлементов в рационе.
En las operaciones en que se recibe ayuda alimentaria y se registran altas tasas de malnutrición, se han tomado medidas, en colaboración con el PMA, para estabilizar las tasas de malnutrición aguda en un nivel inferior al 10% (medido con la puntuación z) y para eliminar las carencias de micronutrientes.

ЮНИСЕФ оказывал помощь в области питания, снабдив 9000 детей в возрасте 6- 59 месяцев добавками витамина A; проведя мероприятия по дегельминтизации, которые охватили 8000 детей в возрасте 12- 59 месяцев; снабдив 9000 детей в возрасте 6- 59 месяцев энергетическим печеньем; и обследовав 10 000 детей в возрасте- 59 месяцев для выявления случаев острой недостаточности питания.
A fin de garantizar la asistencia en materia de nutrición, el UNICEF facilitó a 9.000 niños de 6 a 59 meses suplementos de vitamina A; a 8.000 niños de 12 a 59 meses tratamientos antiparasitarios; a 9.000 niños de 6 a 59 meses galletas de alto contenido calórico; y a 10.000 niños de 0 a 59 meses reconocimientos médicos para detectar malnutrición aguda.

Проведенные недавно в Западном и Южном Дарфуре обследования указали на существенные улучшения в положении с точки зрения питания, а уменьшение коэффициентов острой недостаточности питания позволило некоторым неправительственным организациям закрыть ряд центров терапевтического питания..
En los estudios realizados más recientemente en Darfur occidental y meridional se observan que ha mejorado significativamente la situación en materia de nutrición, y una disminución de las tasas de malnutrición aguda severa ha permitido a algunas organizaciones no gubernamentales cerrar varios centros de alimentación terapéutica.

За упомянутый выше период в трех северных мухафазах было достигнуто сокращение острой недостаточности питания на 20 процентов, хронической недостаточности питания на 56 процентов, а числа детей с недостаточным весом в возрастной группе до пяти лет на 44 процента, в частности благодаря целенаправленной программе в области питания и предоставления дополнительного питания беременным женщинам и кормящим матерям и другим уязвимым группам.
Durante el período mencionado, en las tres gobernaciones del norte, ha habido una reducción del 20% en la malnutrición aguda, del 56% en la malnutrición crónica y del 44% en los niños con peso inferior al normal en el grupo de menos de 5 años de edad, en parte a causa del programa especial de nutrición y alimentación complementaria para las madres embarazadas y lactantes y otros grupos vulnerables.

С 2009 по 2010 год ЮНИСЕФ оказывал поддержку принимавшимся организацией мерам по устранению дефицита питания в округе Каджиадо, Кения; по состоянию на декабрь 2010 года эта программа обеспечила лечение 4302 детей в возрасте до 5 лет, страдавших от средней степени острой недостаточности питания, и 1253 детей в возрасте до 5 лет, страдавших от тяжелой степени острой недостаточности питания, а также 701 беременной женщины и кормящей матери в 27 местах.
En 2009 y 2010, el UNICEF prestó apoyo a la intervención relacionada con la nutrición que la organización aplicó en el condado de Kajiado(Kenya). En diciembre de 2010, en el marco de ese programa se había tratado a 4.302 niños menores de 5 años que padecían malnutrición aguda moderada y a 1.253 niños menores de 5 años que padecían malnutrición aguda grave, así como a 701 mujeres embarazadas y madres lactantes en 27 ubicaciones.

Она привела к резкому падению уровня доходов фермерских хозяйств в Ираке, главным источником средств к существованию для которых является производимая ими продукция животноводства, и негативно отразилась также на показателе потребления протеинов на душу населения, с учетом того, что важнейшими источниками белков животного происхождения в рационе иракцев являются черное мясо, молоко и молочные продукты. В результате участились случаи острой недостаточности питания, особенно среди детей.
Los ingresos de las familias campesinas iraquíes, que dependen básicamente de lo que producen sus animales, descendieron drásticamente. Además, dicha situación repercutió negativamente en el consumo de proteínas per cápita, habida cuenta de que la principal fuente de proteínas animales para los iraquíes son las carnes rojas, la leche y sus derivados, lo que aumentó la incidencia de la malnutrición, en particular entre los niños.