ОСТРОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• la gran necesidad
• la necesidad crítica
• necesidad imperiosa
• urgencia
• necesidad apremiante
• una necesidad perentoria

Примеры использования Острой необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, что будет сложно убедить людей в острой необходимости.
Creo que será difícil… persuadir a la gente de la urgencia.

Ввиду острой необходимости выявления актов насилия в отношении детей и информирования о них государствам- членам настоятельно рекомендуется:.
Habida cuenta de la imperiosa necesidad de detectar y denunciar todo acto de violencia contra niños, se insta a los Estados Miembros a que:.

Это очень благородно с твоей стороны, но в помощи нет острой необходимости.
Es muy generoso, pero simplemente no hay necesidad inmediata de ayuda.

Однако такие операции сопряжены с огромными финансовыми затратами ввиду острой необходимости быстрого начала миссий, поэтому нельзя мириться с задержками в платежах.
Ahora bien, esas operaciones imponen una pesada carga financiera, en vista de la necesidad urgente de poner en marcha las misiones con rapidez, la cual hace intolerable cualquier demora en el pago.

Разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.

Мы также должны сосредоточить внимание на огромном воздействии СПИДа на женщин и на острой необходимости привлечь женщин к борьбе с этой болезнью.
Nos hemos centrado también en las enormes repercusiones del SIDA en las mujeres, y en la aguda necesidad de lograr su participación en la respuesta.

Секция не направляет руководителям программ или заинтересованным сторонам сообщения о ходе расследования, когда в этом нет явной и острой необходимости.
La Sección no proporciona informes sobre la marcha de las investigaciones a los directores de los programas ni a las partes interesadas a menos que exista una clara y apremiante necesidad de hacerlo.

Вместе с тем в Докладе о развитии людских ресурсов говорится о серьезных проблемах, которые еще предстоит решить, и об острой необходимости продолжения участия международного сообщества.
Sin embargo, el Informe sobre el desarrollo humano ha recordado los importantes desafíos pendientes y la gran necesidad de un compromiso continuo de la comunidad internacional.

С учетом острой необходимости учреждения такого суда целесообразно в ближайшем будущем решить такие вопросы, как его устав, взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций и порядок функционирования суда.
Habida cuenta de la urgente necesidad de establecer la corte, en un próximo futuro han de resolverse cuestiones tales como las de su estatuto, sus relaciones con las Naciones Unidas y su funcionamiento.

Поддержка глобальной программой области деятельности, связанной со знаниями, имела большое значение для привлечения внимания ПРООН к острой необходимости принятия систематических мер по управлению знаниями.
El apoyo del programa mundial a la esfera del conocimiento fue importante para señalar a la atención del PNUD la urgente necesidad de una gestión sistemática en este ámbito.

С учетом острой необходимости в скорейшем развертывании сил Совет соглашается с предложением Российской Федерации о быстром развертывании до прибытия основных сил передового контингента.
En vista de la necesidad urgente de que el despliegue se produzca cuanto antes, el Consejo aceptaría el ofrecimiento de la Federación de Rusia de un contingente de avanzada que se desplegaría rápidamente, antes que el grueso de la fuerza.

Выводы обзора качества оценок, проведенного ОСН в 2009 году, свидетельствуют об острой необходимости укрепления работы в этой области.
Las conclusiones de la valoración de la calidad de las actividades de evaluación realizadas por la División de Servicios de Supervisión en 2009 pusieron de relieve la acuciante necesidad de fortalecer esta esfera.

Международное сообщество также должно сосредоточить свое внимание на острой необходимости смягчения напряженности и конфликтов, в основе которых лежат разногласия на почве религии, вероисповедания и культуры.
La comunidad internacional debe también concentrar su atención en la necesidad urgente de reducir las tensiones y los conflictos exacerbados por la percepción de las diferencias entre las religiones, los credos y las civilizaciones.

Совет признал, что наличие гражданских экспертов имеет весьма важное значение для оказания помощи в удовлетворении срочных потребностей, и поощрил усилия, направленные на удовлетворение острой необходимости в таких экспертах.
El Consejo reconoció que era esencial contar con expertos civiles para ayudar a satisfacer las necesidades urgentes, y alentó los esfuerzos para atender a la necesidad urgente de contar con esos expertos.

С учетом того, какое огромное значение мы придаем содействию развитию и острой необходимости оживления с этой целью международного сотрудничества, мои замечания на данном этапе будут носить исключительно предварительный характер.
Habida cuenta de la importancia que acordamos al fomento del desarrollo y la necesidad imperiosa de revitalizar la cooperación internacional a este efecto, en esta fase mis comentarios sólo serán de naturaleza preliminar.

Уже к этому моменту человечество, пережив катастрофу невообразимых масштабов и огромные страдания, пришло к осознанию нерасторжимой связи между человеческими судьбами и острой необходимости в международном сотрудничестве.
Antes, a raíz de una catástrofe de dimensiones inimaginables, la humanidad había cobrado conciencia, de manera dolorosa, del vínculo inseparable que existe entre su destino y la necesidad apremiante de cooperación internacional.

Выход любой неправительственной организации из Системы сигнализирует об острой необходимости активной совместной работы всех участников над задачами 2012 года в целях укрепления и повышения эффективности Кимберлийского процесса.
La retirada de cualquier organización no gubernamental del Sistema indica la gran necesidad de que todos los participantes trabajen en serio y de consuno en el programa de 2012 para crear un Proceso de Kimberley más fuerte y eficaz.

Когда муниципальные власти принимают решение об инвестировании ресурсов, в этом процессе не участвуют представители меньшинств, вопрос об острой необходимости улучшения системы предоставления социальных услуг в районах проживания меньшинств не обсуждается.
Cuando un gobierno municipal decide en qué invertir sus recursos, como no hay representantes de las minorías en su seno, no se discute de la necesidad urgente de mejorar los servicios en las zonas en que residen minorías.

Организация<< Шведское женское лобби>gt; хотела бы акцентировать внимание на острой необходимости признания в полном объеме всеобщих прав человека женщин в качестве ключевой проблематики в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Sveriges Kvinnolobby desea poner de relieve la gran necesidad de reconocer plenamente los derechos humanos y universales de la mujer como perspectiva fundamental en la agenda para el desarrollo después de 2015.

С учетом острой необходимости в запуске Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей правительство Эфиопии дало согласие на предложение ЮНИСФА использовать объект в Асосе, Эфиопия, в качестве временной штаб-квартиры Механизма.
En vista de la urgencia de activar el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras, el Gobierno de Etiopía aceptó la propuesta de la UNISFA de utilizar la localidad de Assosa(Etiopía) como sede provisional del mecanismo conjunto.

Воздействия этих явлений подчеркивают нашу общую уязвимость и напоминают об острой необходимости более действенного устойчивого развития в мире, без которого выживание человечества может быть поставлено под угрозу.
Las consecuencias de estos fenómenos crecientes ponen de relieve nuestra vulnerabilidad común y la urgente necesidad de que se establezca realmente en el mundo un desarrollo sostenible, ya que, de lo contrario, la supervivencia de la humanidad puede verse en peligro.

С учетом острой необходимости укрепления потенциала Либерийской национальной полиции предпринимаются все усилия для ускоренного направления в Миссию подготовленного полицейского персонала Организации Объединенных Наций и ее координаторов.
Dada la urgente necesidad de fortalecer la capacidad de la Policía Nacional de Liberia, se está haciendo todo lo posible para garantizar el rápido despliegue de oficiales y coordinadores cualificados de la policía de las Naciones Unidas en la Misión.

Что же касается условий работы сотрудников категории общего обслуживания, то полученная с мест информация говорит об острой необходимости активизации участия местных комитетов по обследованию окладов.
En cuanto a las condiciones de empleo de los funcionarios del cuadro de servicios generales, la información facilitada desde varios lugares de destino sobre el terreno ha puesto de relieve la necesidad urgente de aumentar el nivel de participación en los comités de estudio de los sueldos locales.

В дополнение к острой необходимости создания нового подразделения для выполнения описанных выше функций Фонду также следует по-прежнему уделять серьезное внимание повышению своего потенциала в области клиентского обслуживания.
Además de la necesidad crítica de crear una nueva dependencia para que se encargue de realizar las tareas descritas anteriormente, la Caja también sigue considerando seriamente la posibilidad de reforzar su capacidad de prestación de servicio al cliente.

Целевая группа5 учреждена по решению первого саммита государств Балтийского моря, состоявшегося в Швеции в 1996 году, ввиду« острой необходимости в непосредственных и согласованных действиях по борьбе с организованной преступностью».
El Grupo de Tareas se estableció basándose en una decisión adoptada en la primera Reunión en la Cumbre de los Estados del Mar Báltico celebrada en Suecia en 1996 debido a“una necesidad urgente de medidas directas y concertadas para luchar contra la delincuencia organizada”.

Такие страны вынуждены принимать решения и выделять ресурсы на цели, противоречащие традиционной политике планирования и управления, исходя при перераспределении средств из острой необходимости в первую очередь спасти жизнь людей.
Esos países se ven obligados a tomar decisiones y atribuir los recursos de una forma que no corresponde a la planificación y gestión del desarrollo en condiciones normales, dada su necesidad urgente de redistribuir los fondos para conseguir ante todo y sobre todo que la población permanezca viva.

В комплексе эти кризисные факторы складываются под негативным влиянием климатических изменений и острой необходимости обсуждения вопросов биоразнообразия, в том числе необходимости поиска альтернативных экологически безопасных источников энергии.
Aunado a estos factores de crisis se adiciona el impacto negativo del cambio climático y la necesidad urgente de discutir las cuestiones de la biodiversidad, incluida la búsqueda de fuentes alternativas de energía que sean amigables con el entorno ambiental.

Несмотря на широкую поддержку предложения о разработке рабочих определений понятий<< вооруженный конфликт>gt; и<< окружающая среда>gt; в целях содействия обсуждению, нет острой необходимости разработки окончательного определения на ранних этапах.
A pesar del amplio apoyo a la propuesta de que se elaboren definiciones de trabajo de las expresiones" conflicto armado" y" medio ambiente" para facilitar el debate, no existe la necesidad urgente de elaborar una definición definitiva en las fases iniciales.

Представленная специальными докладчиками информация наглядно свидетельствует об уязвимости групп меньшинств и острой необходимости уделения всеми органами Организации Объединенных Наций самого пристального внимания вопросам обращения с этими группами в рамках их соответствующих мандатов.
La información facilitada por los Relatores Especiales ilustra la vulnerabilidad de los grupos minoritarios y la necesidad urgente de que todos los órganos de las Naciones Unidas fijen la atención en el trato dado a esos grupos en el marco de sus mandatos respectivos.

Совет Безопасности поощряет усилия, направленные на удовлетворение острой необходимости в наличии готовых к быстрому развертыванию гражданских экспертов, и подчеркивает, что первостепенная задача таких экспертов-- вести в сотрудничестве с национальными властями работу по укреплению национального потенциала.
El Consejo de Seguridad alienta los esfuerzos para atender a la necesidad urgente de contar con expertos civiles que puedan enviarse rápidamente y subraya que la función crítica de esos expertos es trabajar en cooperación con las autoridades nacionales para fortalecer las capacidades nacionales.