ОСТРОЙ НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• gran necesidad
• necesidad crítica
• muy necesario

Примеры использования Острой необходимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций.
Una necesidad urgente es la simplificación de nuestra planificación operacional y la manera en que llevamos a cabo las operaciones.

Учитывая юридические препятствия, которые постоянно мешают приложениям, таким как Uber или Airbnb, этот уровень поддержки является острой необходимостью.
Teniendo en cuenta los obstáculos legales que padecen continuamente aplicaciones como Uber o Airbnb, ese nivel de apoyo es enormemente necesario.

Оккупированные палестинские территории сталкиваются с острой необходимостью решать как чрезвычайные проблемы, так и проблемы развития своих населенных пунктов61.
En los territorios palestinos ocupados se enfrenta la apremiante necesidad de responder a problemas de emergencia y de desarrollo en los respectivos asentamientos humanos.

Нередко преступная деятельность преодолевает границы, и поэтому расширение международного сотрудничества является острой необходимостью.
Con frecuencia las actividades delictivas trascienden las fronteras, de modo que el fortalecimiento de la cooperación internacional pasa a ser una necesidad ineludible.

Более высокий показатель объясняется острой необходимостью в уточнении этой программы и решении серьезных вопросов, связанных с деятельностью Демократических сил освобождения Руанды.
El mayor número de reuniones se debió a la imperiosa necesidad de aclarar el programa y abordar importantes problemas relacionados con las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda.

Смягчение последствий изменения климата с помощью инвестиций в возобновляемую энергетику, теплоизоляцию зданий, транспортные сети на низкоуглеродном топливе является острой необходимостью практически для всех стран.
La mitigación del cambio climático a través de la inversión en energía renovable, aislamiento de edificios y redes de transporte de bajo consumo de carbono es un requerimiento importantísimo prácticamente en todos los países.

Цель настоящего доклада- провести широкий обзор ряда мероприятий в вышеуказанных областях, которые были осуществлены в связи с острой необходимостью улучшения качества жизни и здоровья населения в развивающихся странах.
El objeto del informe es proporcionar un panorama general de las distintas actividades que se han ejecutado en las esferas mencionadas para responder a la urgente necesidad de mejorar la calidad de vida y la salud en los países en desarrollo.

В 1998 году было одобрено лишь три таких случая, и Отдел рассматривает возможность установления требования, в соответствии с которым глава департамента, обращающегося с просьбой, должен давать письменное разрешение на представление дел, обусловленных острой необходимостью, в Комитет по контрактам.
En 1998 sólo se aprobaron tres casos de este tipo y la División estudia la posibilidad de exigir al jefe del departamento que presenta la solicitud que proporcione una autorización por escrito al Comité de Contratos cuando se trate de casos de adjudicación de contratos por razones de urgencia.

Руководящий совет призывает всех членов обеспечить надлежащее финансирование дальнейших усилий по реформе полиции, особенно в связи с острой необходимостью обеспечения безопасности в рамках процесса возвращения.
La Junta Directiva alienta a todos los miembros a que procuren asegurar la disponibilidad de fondos suficientes para proseguir la reforma policial, sobre todo teniendo en cuenta la necesidad crítica de seguridad en relación con el retorno.

В канун XXI века и третьего тысячелетия лидеры пяти государств единодушны во мнении, что самой острой необходимостью сегодня является избавление от политических кризисов и конфликтов в регионе, создание атмосферы взаимного доверия и конструктивного равноправного партнерства во имя и на благо всех и каждого.
En vísperas del siglo XXI y del tercer milenio los jefes de los cinco Estados expresaron su opinión unánime de que la tarea más imperiosa hoy día consiste en eliminar las crisis y los conflictos políticos de la región, crear una atmósfera de confianza mutua y establecer relaciones de asociación constructivas y de igualdad de derechos en nombre y para bien de todos y cada uno de los países.

Занимаясь проблемой наземных мин и их разрушительной мощи, давайте памятовать об этой пословице, давайте тщательно задумаемся над острой необходимостью искоренения тех бед, которые несут наземные мины.
Al ocuparnos de la cuestión de las minas terrestres y su poder destructivo tengamos presente este proverbio y reflexionemos profundamente acerca de la necesidad acuciante de eliminar el flagelo de las minas terrestres.

Несмотря на то, что более чем трехлетний период засухи официально закончился, а усилия по решению долгосрочной проблемы отсутствия продовольственной безопасности в стране набирают силу, сохраняется весьма высокая вероятность того, что такая ситуация может повториться и сотни тысяч людей могут столкнуться с острой необходимостью в получении чрезвычайной гуманитарной помощи.
Aunque oficialmente han concluido los más de tres años de sequía y están avanzando las medidas para resolver la inseguridad alimentaria a más largo plazo en el país, hay muchas probabilidades de que estos acontecimientos se repitan, lo que podría hacer que cientos de miles de personas tuvieran gran necesidad de recibir asistencia humanitaria.

Хотя ускоренный отказ от ГХФУ мотивировался желанием еще более ускорить восстановление озонового слоя, он также был продиктован острой необходимостью защитить климатическую систему.
Si bien la eliminación acelerada de HCFC estuvo motivada por el deseo de dar celeridad a la recuperación de la capa de ozono, también estuvo motivada por la necesidad imperiosa de proteger el sistema climático.

В мае 1999 года в ходе своих обсуждений по вопросам показателей и процессов принятия решений эксперты, участвовавшие в работе практикума по налаживанию диалога по вопросам науки и политики, проведенного по инициативе Международного института устойчивого развития в КостаРике, согласились с острой необходимостью получения информации о том, как показатели устойчивого развития влияют на процесс принятия решений.
En mayo de 1999, los expertos que consideraron los indicadores y el proceso de adopción de decisiones en el seminario sobre el diálogo entre la ciencia y las políticas celebrado en Costa Rica con el patrocinio del Instituto Internacional para el Desarrollo Sustentable, convinieron en que era muy necesario disponer de información sobre la forma en que los indicadores del desarrollo sostenible incidían sobre la adopción de decisiones.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать правительства об использовании средств Оборотного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об использовании средств Фонда и дальнейшем возможном совершенствовании его круга ведения в целях улучшения его функционирования и использования, в частности, в связи с острой необходимостью оказания неотложной помощи во многих так называемых« забытых» чрезвычайных ситуациях, на ликвидацию которых выделяется недостаточно средств;
Pide al Secretario General que informe periódicamente a los gobiernos sobre la utilización del Fondo y le informe, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, sobre la utilización del Fondo y otras modificaciones posibles de su mandato con el fin de mejorar su funcionamiento y utilización, entre otras cosas, en relación con la gran necesidad de asistencia urgente en muchas de las llamadas situaciones de emergencia olvidadas para las que no hay suficiente financiación;

Существует острая необходимость в разработке альтернативных маршрутов и развитии смешанных перевозок.
Existe una gran necesidad de desarrollar rutas alternativas y sistemas de transporte multimodal;

В этой связи ощущается острая необходимость в создании соответствующего потенциала в этой сфере.
En consecuencia, era muy necesario que se fomentara la capacidad en esa esfera.

Существует острая необходимость в ремонте поврежденных жилых зданий в городе Брчко.
Hay una gran necesidad de reparar las viviendas dañadas en la ciudad.

Острая необходимость в помощи в области исправительных учреждений 57- 58 15.
La gran necesidad de asistencia en el sistema penitenciario 57- 58 15.

Тем не менее, попрежнему ощущалась острая необходимость в оказании чрезвычайной помощи.
Ahora bien, seguía habiendo gran necesidad de socorro.

Существует острая необходимость в совершенствовании информационной технологии в области людских ресурсов.
Hay una urgente necesidad de mejorar la tecnología de la información sobre recursos humanos.

Это очень благородно с твоей стороны, но в помощи нет острой необходимости.
Es muy generoso, pero simplemente no hay necesidad inmediata de ayuda.

Ощущается острая необходимость привести в порядок международное экологическое руководство.
Existe una necesidad imperiosa de poner orden en la gobernanza del medio ambiente.

Налицо острейшая необходимость в дополнительных финансовых ресурсах и помощи в целях развития.
Es crítica la necesidad de disponer de ayuda para el desarrollo y recursos financieros adicionales.

Недавние события подчеркнули острую необходимость укрепления координации в этой области.
Esta nueva situación responde a la aguda necesidad de una mayor coordinación en esta esfera.

Это острая необходимость не важна, потому что этого не случится.
Todo esto de la urgencia no es necesario porque esto en realidad no está pasando.

Более того, существует острая необходимость увеличения транспарентности в работе Совета.
Por lo demás, hay la aguda necesidad de que aumente la transparencia en su trabajo.

Сознавая острую необходимость укрепить существующие региональные природоохранные соглашения.
Consciente de la aguda necesidad de reforzar los acuerdos ambientales regionales en vigor.

В настоящее время 60% жителей этого города испытывают острую необходимость в жилье.
Actualmente el 60% de la población de la ciudad tiene urgentes necesidades de alojamiento.

Настоящий кризис продемонстрировал нам острую необходимость реформирования международной финансовой архитектуры для обеспечения того, чтобы глобальная экономика стала более устойчивой и менее уязвимой.
Esta crisis nos ha revelado la necesidad urgente de reformar la estructura financiera internacional para garantizar que la economía global sea más resistente y menos vulnerable.