БОЛЕЕ ОСТРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más grave
• más urgente
• más acuciante
• más apremiante
• más agudo
• más intensa

Примеры использования Более острой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еда становится более острой.
La comida se vuelve más condimentada.

На Сен- Мартене эта проблема является еще более острой.
En San Martín, este problema es aún más grave.

Возможно, эта проблема является более острой в формирующихся демократиях, чем в уже устоявшихся.
Quizás el problema sea más grave en las democracias incipientes que en las establecidas.

В случае с Афганистаном необходимость в этом становится еще более острой и неотложной.
En el caso del Afganistán, la necesidad es aún más crónica e inmediata.

Проблема становится еще более острой, если учитывать последствия мирового кризиса для экономики этих стран.
La situación se vuelve aun más grave cuando se considera el efecto de la crisis mundial sobre estas economías.

Социальная маргинализация молодежи становится во многих странах все более острой проблемой.
En muchos países un problema cada vez más acuciante es la marginación social de la juventud.

Эта необходимость с каждым разом становилась все более острой с учетом тяжких преступлений, с которыми каждый день сталкивается человечество.
Esa necesidad se ha vuelto cada vez más urgente, habida cuenta de los horrendos crímenes que a diario presencia la humanidad.

А сохранение высокого уровня безработицы во многих странах может показаться более острой экономической проблемой, чем сокращение размеров дефицита.
Y, la persistencia de altos niveles de desempleo en muchos países parece ser un problema económico más urgente que la reducción de los déficits.

Нехватка санитарно-технических сооружений была еще более острой: лишь 36 процентов населения пользовались улучшенными санитарно-гигиеническими сооружениями в 2008 году.
El déficit en materia de saneamiento fue aún más severo, dado que solo el 36% de la población tuvo acceso a mejores servicios en 2008.

Ситуация, в которой находятся католики и протестанты, также характерна и для Свидетелей Иеговы, но, как представляется, она является более острой.
La situación que se ha expuesto en relación con los católicos y los protestantes es igualmente pertinente para los Testigos de Jehová, aunque parece exacerbada.

Эта потребность становится все более острой, так как растет число детей, проходящих через систему правосудия и находящихся под стражей и в заключении.
Esta necesidad es cada vez más acuciante pues aumenta el número de los niños que entran en relación con la administración de la justicia y han de ser detenidos o encarcelados.

Глобализация лишь усилила такое расслоение, приведя к тому, что сегодня экономическое неравенство и социальная изоляция являются более острой проблемой, чем пять лет тому назад.
La globalización ha acusado esa divergencia, por lo que el problema de la desigualdad económica y la exclusión social es hoy más grave que hace cinco años.

В пунктах 7, 49 и 72 доклада говорится о<< притоке сирийских беженцев>gt; в Ливан и об их более острой потребности в помощи в наступающий зимний сезон.
En los párrafos 7, 49 y 72, el informe hace referencia a la afluencia de refugiados sirios al Líbano y sus necesidades de asistencia más apremiantes de cara al próximo invierno.

Сейчас их число увеличилось до восьми и возрастет до десяти в течение ближайших двух лет, когда проблема объединения работы договорных органов станет еще более острой.
El número ha aumentado a 8, y se prevé un nuevo aumento a 10 en los próximos dos años, y para entonces el objetivo de unificar la labor de esos órganos será aún más urgente.

Необходимость в этом стала еще более острой в результате усугубления проблем ксенофобии, предрассудков и дискриминации в отношении мигрантов в принимающих странах.
La necesidad de hacerlo se ha vuelto todavía más apremiante debido al aumento de los problemas derivados de la xenofobia, los prejuicios y la discriminación contra los migrantes en los países de acogida.

Показатели явной безработицы также высоки в некоторых развивающихся странах, однако в большинстве развивающихся стран более острой проблемой на рынке труда является незащищенная и неполная занятость.
Las tasas de desempleo abierto también son elevadas en algunos países en desarrollo, pero en la mayoría de ellos las condiciones de trabajo vulnerables y el subempleo tienden a ser los problemas más acuciantes del mercado laboral.

В общем плане можно считать, что более острой является проблема молчания как реакции на заявление о толковании, о чем речь идет в проектах руководящих положений 2. 9. 8 и 2. 9. 9.
De modo general, puede considerarse que el problema más espinoso es el del silencio como reacción a una declaración interpretativa, cuestión que se aborda en los proyectos de directriz 2.9.8 y 2.9.9.

Как было отмечено в разделе по Косово, женщины в Черногории испытывают особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины в условиях конфликта, а женщины из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц ощущают их в еще более острой форме.
Como se señaló en la sección relativa a Kosovo, las mujeres en Montenegro hacen frente a los problemas particulares que tienen las mujeres en las situaciones de conflicto, siendo los de las refugiadas y las desplazadas internas aún más graves.

Однако эта опасность становится гораздо более острой в зонах боевых действий, где ядерные материалы и оружие подвергаются риску кражи, а реакторы могут стать мишенью для бомб и ракет.
Pero ese peligro se torna mucho más agudo en una zona de combate, donde los materiales y las armas nucleares corren el riesgo de ser robados, y donde los reactores pueden convertirse en blancos de los bombardeos.

К тому же, все более острой становится проблема справедливости налогообложения, поскольку количество налогоплательщиков, которые вносят соответствующий их доходам вклад в финансирование общественных благ, уменьшается.
Al mismo tiempo, la cuestión de la fiscalidad justa está resultando cada vez más urgente, porque el número de contribuyentes que hacen una contribución a la financiación de los bienes y servicios públicos está disminuyendo.

Учитывая, что проблема внешней задолженности становится все более острой для многих стран Центральной Азии, необходимо предоставить новые займы на льготных условиях и пересмотреть сроки выплаты старых долгов.
Dado que la deuda externa es un problema cada vez más grave para muchos países de Asia Central, habría que conceder nuevos préstamos en condiciones preferenciales y proceder a una reprogramación de la deuda.

С другой стороны, все более острой проблемой становится неравномерность развития, с диспропорциями в системе международной торговли, препятствующими развитию большинства развивающихся стран.
En cambio, la disparidad en el desarrollo se está convirtiendo en un problema cada vez más agudo, y las distorsiones en el sistema de comercio internacional obstaculizan el desarrollo de la mayoría de los países en desarrollo.

Поэтому необходимость в разработке национальных стратегий становится все более острой для тех стран, которые не могут в достаточной степени воспользоваться благами расширяющихся возможностей в торговле и инвестировании.
En consecuencia, se torna más urgente la necesidad de formular estrategias nacionales para aquellos países que no pudieron beneficiarse de manera suficiente de las potencialidades de la expansión en el comercio y la inversión.

Эта проблема становится еще более острой, когда признается, что в будущем новые опасности будут международными по своему характеру, при этом будут существовать транснациональные потребности в различных формах государственной политики.
Este asunto se vuelve más apremiante aun cuando se reconoce que en el futuro un número mayor de riesgos tendrá carácter internacional y traerá consigo exigencias transnacionales para distintas formas de política oficial.

Цель этой инициативы- улучшить понимание и расширить применение наказаний, не связанных с лишением свободы, в Замбии, Кении и Уганде, где стремительно растут расходы на содержание тюрем и все более острой становится проблема их переполненности.
Se trata de mejorar el entendimiento de las sanciones no privativas de libertad y de promover esas sanciones en Kenya, Uganda y Zambia, donde el coste de mantenimiento de las prisiones está aumentando drásticamente y el hacinamiento es un problema cada vez más grave.

Нехватка запасных частей, которая становится все более острой, привела к ухудшению положения с техническим обслуживанием современного медицинского( электромеханического) оборудования, используемого в больницах и медицинских центрах.
La escasez de repuestos, cada vez más grave, ha provocado un deterioro del mantenimiento del material médico moderno(electromecánico) utilizado en los hospitales y los centros médicos.

Эта проблема является еще более острой в странах, где практикуются содержание под стражей лиц после предъявления обвинения в совершении правонарушений, связанных с наркотиками, и/ или вынесение приговоров о содержании под стражей за незначительные правонарушения, связанные с наркотиками.
El problema es aún más grave en países en que se detiene a los acusados de delitos relacionados con las drogas o se imponen sentencias de cárcel por delitos leves relacionados con las drogas.

Дилемма превентивных стратегий может являться еще более острой в странах, где разрушены правительственные структуры и учреждениям Организации Объединенных Наций и НПО приходится иметь дело с местными военными командирами, вождями кланов и другими негосударственными участниками.
El dilema de las estrategias preventivas puede plantearse de manera aún más aguda en países en los que la estructura gubernamental se ha desintegrado y los organismos de las Naciones Unidas y las ONG tienen que tratar con mandos militares locales, dirigentes de clanes y otros agentes no estatales.

Проблема становится еще более острой, когда мы рассматриваем новые научные открытия последних лет, особенно глубоководные разрезы, которые включают как полезные ископаемые-- полиметаллические сульфиды,-- так и генетические ресурсы в форме богатых биологических колоний, обладающих неизвестными для науки потенциальными возможностями.
El problema es aún más grave si consideramos los nuevos descubrimientos que se han hecho en años recientes, sobre todo en las fumarolas de los fondos marinos que contienen recursos minerales-- sulfatos polimetálicos-- y recursos genéticos en la forma de ricas comunidades biológicas cuyo uso potencial en la ciencia aún es desconocido.

ИМО обеспокоена тем, что глобальное значение этой все более острой проблемы не осознается в достаточной степени и что Международное руководство по предотвращению внесения нежелательных водных и патогенных организмов в результате сброса с судов водяного балласта и осадков, принятое КЗМС в 1991 году, не осуществляется 49/.
Preocupa a la OMI que no se conozca suficientemente la importancia mundial de este problema cada vez más grave y que no se estén aplicando las Directrices internacionales para impedir la introducción de organismos y agentes patógenos indeseados que pueda haber en el agua de lastre y en los sedimentos descargados por los buques, aprobadas por el CPMM en 1991Véase el documento MEPC 34/17 de la OMI.